---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 521: زنجیرِ نامیرا • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 521: زنجیرِ نامیرا

0

سانی که کفِ انبارِ بار نشسته بود و به‌پارگیِ​ لایهٔ نرم و اسفنجیِ خزه‌های قهوه‌ای و پوسیده تکیه‌می‌انداخت​ داشت، خم شد و دهانی پر از خون تف کرد.

با نفس‌های خس‌خس‌دار لحظه‌ای به‌بدنش​ آن خیره ماند و بعد‌سمِ​ با خستگی به عقب تکیه داد.

اصلاً حال‌وروزِ خوشی نداشت.

[...سایه‌ات قوی‌تر می‌شود.]

لبخندِ تلخی بر لبانش نشست.

چی؟ فقط همین؟

بعد از آن همه‌کشیده​ اتفاق، سانی حس می‌کرد‌خارهای​ واقعاً حقش بیشتر از این‌هاست.

این بار‌کرده​ امیدهایش بر‌سمِ​ باد نرفت.

طلسم کمی ساکت ماند،‌سیاه​ گویی می‌خواست شکنجه‌اش دهد،‌کرده​ و بعد اضافه کرد:

[خاطره به دست آمد.]

...بهتر شد.

پس از آن‌خارهای​ ناله‌ای کرد و باز‌پاره​ هم خون سرفه کرد.

دورتادورِ سانی، خزه‌های قهوه‌ای داشتند می‌پوسیدند، خشک می‌شدند و به غبار بدل می‌شدند. تودهٔ‌دورتادورِ​ پستِ پیچک‌ها نیز به همین روز می‌افتاد، هرچند با سرعتی کمتر. حالا که هم هیولای‌کمتر​ فاسد‌شده مرده بود و هم میزبانش، انگار این لاشهٔ باستانی داشت خودش را پاک‌سازی می‌کرد.

اما حوصله نداشت به این‌آسیبِ​ تغییرات توجهی نشان دهد و تمامِ‌سوراخ‌سوراخ​ حواسش پیِ وضعِ اسف‌بارِ خودش بود.

با اینکه کلِ نبرد کمتر از یک دقیقه طول کشیده بود، سانی آسیبِ زیادی دیده بود. خارهای‌جانش​ سیاه بدنش را سوراخ‌سوراخ و پاره کرده بودند و سمِ زیادی در رگ‌هایش جریان داشت. انگار یکی‌روزهایش​ از رباط‌هایش هم پارگیِ شدیدی داشت، و حالا که اثرِ آدرنالین رفته‌رفته می‌پرید، دردِ امان‌بُری به جانش می‌انداخت.

«کفنِ عروسک‌گردان» زرهِ فوق‌العاده‌ای بود و تقریباً از همان ابتدای این مصیبت‌ها در ماجراهای شومش همراهی‌اش‌شدیدی​ کرده بود، اما سانی با بی‌میلی اعتراف می‌کرد که در برابرِ دشمنانِ این روزهایش، قابلیت‌های دفاعیِ‌مصیبت‌ها​ این زره چنگی به دل نمی‌زد. متأسفانه، حتی چنین خاطرهٔ قدرتمندی هم نمی‌توانست پابه‌پای پیشرفتِ اربابش بیاید.

با این حال، تنها نکتهٔ مثبتِ وضعش این بود‌آمد​ که انگار اثرِ سم قوی‌تر نمی‌شد. «بافتِ خون» اوضاع‌می‌شدند​ را تحتِ کنترل داشت و مطمئناً به‌زودی حالش بهتر می‌شد.

در هر صورت، نبرد تمام شده بود. در نهایت نقشه‌اش گرفت، هرچند‌پاره​ کشتنِ پیچکِ کرمی بسیار پیچیده‌تر از تصورِ هر کسی از آب درآمده‌رفته‌رفته​ بود. با این وجود، سانی هرطور که بود به هدفش رسیده بود.

اگر جانوران پس از مرگِ هیولای فاسد‌شده دوباره جرئت پیدا می‌کردند،‌اثرِ​ آتش‌بانان... البته اگر هنوز زنده بودند... باید حسابِ بقیهٔ عروسک‌های ملوان‌فوق‌العاده‌ای​ را می‌رسیدند، اما او در آن لحظه نایِ اهمیت دادن نداشت.

قدیس لحظه‌ای به جسدِ در حالِ فروپاشیِ کسی که روزگاری سولوین نام‌جریان​ داشت خیره ماند، سپس جلو آمد و در سکوت بالای سرِ سانی‌می‌انداخت​ ایستاد و با همان بی‌تفاوتیِ همیشگی‌اش نگاهش را به سویی دیگر دوخت.

سانی مدتی استراحت کرد و حتی برای دیدنِ‌دست​ خاطرهٔ جدیدش رون‌ها را احضار نکرد. رفته‌رفته خستگی‌اش‌می‌پوسیدند​ رنگ باخت و دوباره توانست درست فکر کند.

در همین حین،‌طول​ ناگزیر سؤالاتِ بی‌شماری‌زیادی​ به ذهنش هجوم آورد.

اتفاقی که در انبارِ‌سمِ​ این کشتیِ باستانی افتاده بود،‌پارگیِ​ بیش از حد عجیب بود...

سولوین که بود و چطور میزبانِ پیچکِ کرم شده بود؟ چطور هزاران سال‌یکی​ زنده مانده بود؟ چرا سولوین در برابرِ شعلهٔ ایزدی مصون بود و از‌عروسک‌گردان​ نگاهِ بی‌رحم آسیبی نمی‌دید، اما با یک ضربهٔ چاقوی چوبی از پا درآمد؟

اصلاً آن چاقو از کجا آمده بود؟‌خاطره​ و چرا این‌قدر شبیه به چاقوی ابسیدینی‌دورتادورِ​ بود که روی محرابِ پناهگاهِ نوکتیس قرار داشت؟

سانی در حالی که به تمامِ این‌دیده​ سؤال‌ها فکر می‌کرد و هیچ جوابی نمی‌یافت، رفته‌رفته‌سمِ​ یک فکر در ذهنش بر بقیه سایه انداخت:

«یه قدیس...‌کرده​ من یه‌سمِ​ قدیس رو کشتم؟»

طلسم سولوین را انسانی متعالی توصیف کرده بود؛ همان‌بودند​ چیزی که قدیس‌ها در واقع نامیده می‌شدند. سانی می‌دانست‌آدرنالین​ که این حقیقت دارد، اما هنوز نمی‌توانست باورش کند.

اهلِ دست‌کم گرفتنِ خودش نبود، اما حتی در خواب هم نمی‌دید که بتواند‌سرفه​ قدیسی را بکشد... دست‌کم نه در رتبهٔ فعلی‌اش. قدیس‌ها رسماً موجوداتی از جهانی‌می‌افتاد​ دیگر بودند؛ نیمه‌خدایانی بی‌رقیب که قدرتِ با خاک یکسان کردنِ کلِ شهرها را داشتند.

از نظرِ فنی، یک هیولای فاسد‌شده هم‌رتبهٔ یک قدیس بود و حتی یک هستهٔ روحِ بیشتر داشت... اما‌یکی​ اصلاً قابل‌مقایسه نبودند. انسان‌های متعالی به دلیلِ سرشت و ماهیتشان بسیار خطرناک‌تر از هر جانور یا هیولایی بودند‌ابتدای​ که می‌شد تصور کرد. تنها اهریمنی هم‌رتبه، یا شاید دیوی قدرتمند، شانسِ ایستادگی در نبردی مقابلِ آن‌ها را داشت.

با این حال‌بودند​ سانی یکی از‌جریان​ آن‌ها را کشته بود.

او با همان‌خارهای​ ضربه یک هیولای فاسد‌شده‌پاره​ را هم کشته بود.

البته از نظرِ فنی قدیس‌دهد​ ضربه را وارد کرده بود...‌بهتر​ اما اهمیتی نداشت. نتیجه یکی بود.

«این دیگه قطعاً‌طول​ چیزیه که هیچ‌کس‌زیادی​ باورش نمی‌شه، نه؟»

سانی خندید، بعد از درد‌رگ‌هایش​ چهره در هم کشید و‌شدیدی​ در نهایت رون‌ها را احضار کرد.

اولین کاری که کرد بررسیِ‌بدنش​ قطعه‌هایش بود. عدد دقیقاً همان‌سمِ​ چیزی بود که انتظار داشت:

قطعه‌های سایه: [۱۹۵۸/۲۰۰۰].

در مسیرِ رسیدن به جزیرهٔ کشتیِ شکسته توانسته بود چند موجودِ کابوس را از پای درآورد. کشتنِ یک انسان و یک‌زرهِ​ هیولا که دو رتبه از او بالاتر بودند نیز دوازده قطعهٔ دیگر به او داد — چهار قطعه از قدیس و‌چنین​ هشت قطعه از پیچکِ کرم. سانی آهی کشید، برای هزارمین بار از بی‌انصافیِ سرشتش نالید و به فهرستِ خاطره‌هایش نگاه کرد.

رون‌های تازه‌ای در انتهای‌سیاه​ فهرست ظاهر شده بود. نفسش‌بودند​ را حبس کرد و خواند:

خاطره: [زنجیرِ نامیرا.]

رتبهٔ خاطره: متعالی.

قلبش تندتر زد.

«بالاخره!»

این اولین خاطرهٔ متعالی بود که به دست می‌آورد... که نقطهٔ‌دورتادورِ​ عطفِ بسیار دلپذیری بود. البته یک بیدارشده مثلِ او اصلاً قرار نبود‌می‌افتاد​ خاطره‌های عروج‌یافته داشته باشد، چه برسد به چیزی یک رتبهٔ کامل بالاتر.

اما خب، یک بیدارشدهٔ معمولی‌پارگیِ​ هم به‌ندرت مجبور می‌شد با‌می‌پرید​ موجوداتی بالاتر از رتبهٔ خودش بجنگد.

سانی با‌کلِ​ خوشحالی به‌دقیقه​ خواندن ادامه داد:

ردهٔ خاطره: ۳.

«ها؟»

چطور چنین چیزی ممکن بود؟ خاطره یا از پیچکِ کرم آمده‌سیاه​ بود که در این صورت باید از ردهٔ ۲ می‌بود، یا‌پارگیِ​ از سولوین که در آن صورت باید از ردهٔ ۱ می‌بود.

با این حال انگار زنجیرِ نامیرا از هر دو شکارش به‌دورتادورِ​ دست آمده بود؛ شاید چون سولوین و پیچکِ کرمِ انگل پیوندی ناگسستنی‌می‌افتاد​ با هم داشتند. به همین دلیل در نهایت ردهٔ ۳ شده بود!

سانی حتی‌دهد​ نمی‌دانست که چنین‌دست​ چیزی ممکن است.

او که حالا خوشحال‌تر هم شده‌شدیدی​ بود، با رضایت نیشخندی زد و‌امان‌بُری​ دوباره توجهش را به رون‌ها داد:

نوعِ خاطره: زره.

چشمانش برق زد.

«حالا شد...‌جریان​ این همون‌رباط‌هایش​ چیزیه که می‌خواستم!»

ناولها | novelha.net