---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 706: اتمامِ حجت • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 706: اتمامِ حجت

0

سانی با تماشای آن پیکرِ غول‌آسا، فهمید چرا کای او را این‌قدر ترسناک توصیف کرده بود. شاهزادهٔ خورشید با نزدیک به‌تصویری​ نود متر قد، همچون کوهی از فولاد بر فرازِ جزیره قد برافراشته بود. پیکرش به شکلِ جنگجویی اصیل با زرهی سبک‌زنجیرهای​ قالب‌گیری شده بود. سطحِ زره صیقلی بود و زیرِ آفتاب درخششِ کورکننده‌ای داشت، اما باقیِ پیکرِ غول کدر و خاکستری بود.

مجسمه‌های عظیم‌الجثهٔ هفت قهرمانِ ساحلِ فراموش‌شده، از جمله همان مجسمهٔ متحرکی که سانی و دسته زمانی سوارش شده بودند،‌برادرش​ بیش از دو برابرِ این قد داشتند. با این حال، محال بود آدم از هیبتِ عظیم و حضورِ خردکنندهٔ‌ضربه‌ای​ این سرورِ زنجیرِ متعالی جا نخورد... یا بهتر است بگوییم، از پوستهٔ فولادیِ عظیمی که درونش دفن شده بود.

حسِ تهوع‌آوری از ترس چنگ به دلِ سانی انداخت،‌خون​ اما او بی‌درنگ این حس را خفه کرد و پس‌فرود​ زد و با چهره‌ای درهم‌کشیده به سرورِ غول‌پیکر خیره شد.

با این‌پای​ حال، برای‌آسمان​ ترسیدن دلیل داشت.

تصویرِ نیمه‌فراموش‌شده‌ای از صحنه‌ای کابوس‌وار از پیشِ چشمانش گذشت — تکه‌ای از یک کابوس که در آن، میانِ‌خونین​ میدانِ نبردی غرق در خون خشکش زده بود و با وحشت تماشا می‌کرد که کفِ پای فولادیِ غول‌پیکری‌نهایت​ از آسمان فرود می‌آید تا او و همرزمانش را به گودالی از استخوان‌های خردشده و لجنِ خونین تبدیل کند.

و تصویری دیگر، یادی از شکنجه‌های بی‌پایان و‌لجنِ​ جانکاهی که به دستِ برادرش کشیده بود؛ یادِ قفسی‌جانکاهی​ به شکلِ انسان و گودالی پُر از فلزِ مذاب.

و در نهایت تصویرِ آخر — منظرهٔ جسدِ فولادیِ‌خون​ غول‌پیکری که غریبانه و وارونه از زنجیرهای پاره تاب‌آسمان​ می‌خورد و سینه‌اش با ضربه‌ای ویرانگر در هم شکسته بود.

...پس شاهزادهٔ خورشید این بود.

سانی هرگز او را ندیده بود،‌می‌کرد​ اما با این حال حس می‌کرد‌می‌آید​ آشنایانی قدیمی‌اند. چه خوب، چه بد...

غول با چهرهٔ بی‌حرکتِ یک مجسمه به‌خردشده​ کشتیِ پرنده خیره مانده بود. سانی رو به‌شکنجه‌های​ نوکتیس کرد و اخم‌هایش را در هم کشید.

«...خب حالا چی؟»

جادوگر آهی کشید و با تکان دادنِ‌همرزمانش​ یکی از پاروها، کشتی را به سمتِ پایین‌تصویری​ هدایت کرد. لبخندِ بی‌خیالش کم‌کم داشت زورکی می‌شد.

«حالا، خب... فکر کنم‌وحشت​ می‌ریم باهاش حرف می‌زنیم؟‌پای​ یه گفتگوی متمدنانه می‌کنیم...»

سانی برگشت، کمی به‌همرزمانش​ شاهزادهٔ خورشید نگاه کرد و‌خونین​ بعد با لحنی جدی گفت:

«فکر می‌کنی می‌دونه تو بودی که یادِ پنهان کردنِ چاقوی عاج رو‌وحشت​ از ذهنش پاک کردی و باعث شدی صد سال شکنجه بشه و‌خردشده​ آخرش به این روز بیفته؟ و اینکه در واقع خودت چاقو رو دزدیدی؟»

نوکتیس ناگهان به سرفه افتاد‌فرود​ و کشتی به یک پهلو‌خردشده​ کج شد. بعد هیس‌هیس‌کنان گفت:

«بلندتر بگو، تعارف نکن!»

سانی خشکش زد.

«اوه... ببخشید...»

جادوگر کشتی را‌غول‌پیکری​ صاف کرد و‌می‌آید​ با عصبانیت گفت:

«اولاً، من باعثِ هیچ‌چیزی نشدم! فقط درخواستِ یه... یه همکار رو برآورده کردم. اون موقع ما حتی نمی‌دونستیم‌خونین​ که امید داره همه‌مون رو دیوونه می‌کنه، پس از کجا باید می‌دونستم قراره چی بشه؟ ثانیاً... من چاقوی‌نهایت​ عاج رو ندزدیدم... فقط کاملاً تصادفی همون جایی پیداش کردم که خودش گذاشته بود، باشه؟ و در آخر...»

مکثی کرد‌فرود​ و با‌همرزمانش​ لحنی تاریک‌تر افزود:

«دیگه مطمئن نیستم اصلاً چیزی بدونه. یه‌نبردی​ جایی اون تو هنوز زنده‌ست، ولی فکر‌می‌کرد​ نکنم کاملاً... هوشیار باشه. حداقل... حداقل امیدوارم نباشه...»

کشتی در سکوتی سنگین به زمین نزدیک شد، درست بیرونِ اولین حلقه از ستون‌ها از‌تصویری​ حرکت ایستاد و همان‌جا در هوا شناور ماند. نوکتیس چند لحظه درنگ کرد و بعد‌نهایت​ پاروها را ول کرد. با این حال، به عروسک‌های ملوان دستور نداد بادبان‌ها را پایین بکشند.

جادوگر لباس‌هایش را‌زده​ مرتب کرد و‌می‌کرد​ نفسِ عمیقی کشید.

«بریم ببینیم‌فرود​ چی می‌خواد‌همرزمانش​ بگه، موافقین؟»

سانی نگاهی به دوستانش انداخت، سر تکان داد و به‌خشکش​ دنبالِ نوکتیس راه افتاد. احتمالِ زیادی بود که شاهدِ درگیریِ‌می‌آید​ دو قدیس باشند... مطمئن بود همه می‌فهمند در چه خطری هستند.

دفعهٔ پیش که مبارزهٔ دو قدیس را دیده بود، یک جزیرهٔ کامل نابود شده‌کند​ و در آسمانِ زیرین فرو ریخته بود. سانی و کاسی فقط با فرارِ به‌موقع‌فلزِ​ از آن درگیریِ وحشتناک جانِ سالم به در برده بودند، آن هم با هزار مکافات.

امروز قرار بود چه اتفاقی‌تماشا​ بیفتد؟ اصلاً نوکتیس آن‌قدر قوی بود‌فرود​ که جلوی این غول را بگیرد؟

تصورش سخت بود که چیزی بتواند آن کوه فولاد را متوقف کند، چه رسد به‌شکنجه‌های​ این جادوگرِ نحیف. اما نوکتیس احمق نبود... حتماً نقشه‌ای داشت. هرچه باشد، دیوانگی‌اش از نوعِ موذیانه‌ای‌غریبانه​ بود. بدونِ داشتنِ راهِ فرار، امنیتِ خودش و آرزویش برای آزادیِ امید را به خطر نمی‌انداخت.

هر پنج نفر با هم از کشتیِ پرنده پیاده شدند، روی خاکِ‌وحشت​ جزیرهٔ دستِ آهنین فرود آمدند و از میانِ ستون‌های بلند گذشتند. به‌خردشده​ درست مرکزِ ساعتِ مهتابیِ غول‌پیکر نزدیک شدند و همان‌جا ایستادند و منتظر ماندند.

با توقفِ آن‌ها، شاهزادهٔ خورشید سرانجام به حرکت درآمد و با‌لجنِ​ قدم‌هایی حساب‌شده به سمتشان آمد. با هر قدمش جزیره می‌لرزید و‌برادرش​ باعث می‌شد زنجیرهای آسمانی جرینگ‌جرینگ صدا کنند و دلِ آن‌ها بلرزد.

سانی به غولِ در حالِ نزدیک‌شدن خیره مانده بود و هر لحظه حسِ‌همرزمانش​ بدتری به این وضعیت پیدا می‌کرد. هنوز هیچ‌یک از سایه‌هایش بازیابی نشده بودند، پس‌دستِ​ اگر اتفاقی می‌افتاد، برای واکنش نشان دادن هیچ‌چیز جز قدرتِ خودش در بساط نداشت.

...خب، قدرتِ خودش و دسته‌اش.

اما حتی با هم،‌کابوس​ در برابرِ این هیولا‌غرق​ چه کار می‌توانستند بکنند؟

سرانجام غول به ستون‌ها رسید، بیرونِ حلقهٔ بیرونی ایستاد و‌خردشده​ از آن بالا به آن‌ها نگاه کرد. سانی که در سایهٔ‌دستِ​ سردِ او غرق شده بود، بی‌اختیار حس کرد حشره‌ای بیش نیست.

با چهره‌ای درهم به‌وحشت​ بالا نگاه کرد، دندان‌هایش را‌غول‌پیکری​ روی هم سایید و گفت:

«...حس می‌کنم یه مورچه‌م.»

افی هم که گردن کشیده بود تا‌نبردی​ به غول خیره شود، نگاهی به او‌می‌کرد​ انداخت، لحظه‌ای مکث کرد و بعد لبخند زد.

«تو مورچه نیستی،‌غول‌پیکری​ سانی. تو یه‌می‌آید​ سوسکی. یادت رفته؟»

سانی چند بار‌زده​ پلک زد، بعد‌می‌کرد​ آرام پوزخند زد.

...نمی‌دانست چرا، اما‌می‌آید​ این حرف حالش‌استخوان‌های​ را بهتر کرد.

سپس ناگهان صدایی رعدآسا‌کابوس​ از همه‌طرف طنین انداخت‌غرق​ و استخوان‌هایشان را لرزاند.

غول... به حرف آمد.

گفت:

«...نوکتیس... چاقوها... دستِ توست.»

صدای شاهزادهٔ خورشید نه شبیهِ انسان بود و نه‌خون​ شبیهِ ماشین. فقط... عجیب بود و توخالی. انگار نه‌آسمان​ یک شخص، بلکه خودِ جهان بود که حرف می‌زد.

جهانی متروک‌پای​ و پُر‌آسمان​ از ویرانه.

جادوگر با شنیدنِ این‌وحشت​ صدا چهره در هم‌پای​ کشید و گوش‌هایش را گرفت.

«ها... هنوز‌فرود​ یادشه چطور‌همرزمانش​ حرف بزنه...»

بارِ دیگر صدای رعدآسای‌کابوس​ غول طنین انداخت و‌غرق​ لرزه بر اندامشان انداخت:

«...چاقوها را... تحویل بده.»

سانی کمی سر چرخاند‌وحشت​ و نگاهی به نوکتیس انداخت؛‌غول‌پیکری​ کنجکاو بود ببیند واکنشش چیست.

در همین حین، جادوگر چند بار‌استخوان‌های​ پلک زد... و قدمِ بلندی به‌تصویری​ عقب برداشت تا از سانی فاصله بگیرد.

سپس دستش را بالا آورد،‌میانِ​ با انگشت به او اشاره‌خشکش​ کرد و با سردرگمیِ خالصی گفت:

«داری از چی حرف می‌زنی؟ من که چاقویی ندارم! پیشِ این‌لجنِ​ یاروئه، این داره. پس... اگه می‌خوایشون، بیا و از خودش بگیر!‌برادرش​ به جانِ ماه قسم، پای این جادوگرِ بیچاره رو وسط نکش...»

ناولها | novelha.net