---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1594: چهره‌های آشنا • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1594: چهره‌های آشنا

0

هنوز صبحِ خیلی زود بود، برای همین‌داشت​ خیابان‌های حصار اکثراً خلوت بود. با این حال،‌پرپشت​ کسی از قبل به تجارتخانهٔ درخشان آمده بود.

با باز شدنِ در، صدایی آهنگین در فضای داخلیِ مقلدِ‌تکان​ شگفت‌انگیز پیچید. زنگولهٔ نقره‌ایِ زیبایی بالای در نصب شده بود که‌برگشت​ صدای نرم و دلنشینش به مشتریانی که وارد می‌شدند خوشامد می‌گفت.

البته که‌می‌کنم​ این زنگولهٔ‌مکث​ نقره‌ایِ پرطنین بود.

سانی سرش را از روی کاری که می‌کرد بالا آورد، دستانش را با پیش‌بندش پاک کرد و‌معلمِ​ از آشپزخانه بیرون رفت. پیرمردِ متشخصی دمِ در ایستاده بود که ردای افسون‌شدهٔ وصله‌داری به تن داشت.‌شمالی​ موهای خاکستریِ ژولیده، چشمانی حواس‌پرت و یک جفت ابروی پرپشت داشت که انگار برای خودشان جان داشتند.

سانی جلوی خنده‌اش را گرفت.

«بیدارشده جولیوس. زود اومدین.»

پیرمرد نگاهش‌می‌کنم​ کرد و‌مکث​ مؤدبانه لبخند زد.

«آه، استاد سانلس! خب، من جغدِ شبم. تازه،‌همیشگی‌اش​ خودتون می‌دونین که چی می‌گن، پرندهٔ سحرخیز کرم رو‌معلمِ​ پیدا می‌کنه. صبر کنین... دارم استعاره‌ها رو قاطی می‌کنم...»

لحظه‌ای مکث‌دمِ​ کرد و‌ردای​ بعد سرفه‌ای کرد.

«ببخشید. انگار یادمه که شما از‌دیدنتون​ پرنده‌ها خوشتون نمیاد. به هر حال،‌همین‌طور​ دیدنتون تو این صبحِ دلپذیر مایهٔ خوشحالیه.»

سانی سر تکان داد.

«من هم همین‌طور. همون همیشگی؟»

وقتی پیرمرد در جای همیشگی‌اش کنارِ پنجره نشست، سانی‌خاکستریِ​ به آشپزخانه برگشت. آنجا مشغولِ دم کردنِ قهوه برای‌جان​ معلمِ سابقش شد و هم‌زمان صبحانهٔ سبکی آماده کرد.

واقعاً دونه‌های قهوه‌مون داره تموم می‌شه.‌دیدنتون​ این هفته باید یه سر به‌همین‌طور​ پایتختِ محاصرهٔ ربعِ شمالی بزنم، مگه نه؟

هرچند تجارتخانهٔ درخشان نمی‌توانست با رستوران‌های معتبرترِ حصار رقابت کند، اما نوشیدنی‌های گرمی مثلِ قهوه،‌مایهٔ​ چای و هات‌چاکلت نقطهٔ قوتِ سانی بود. دلیلش این بود که برای دم کردنِ آن‌ها فقط‌کردنِ​ از آبِ خالصِ چشمهٔ بی‌پایان استفاده می‌کرد، که باعث می‌شد هر فنجان به‌طور خاصی نشاط‌آور باشد.

دانه‌ها را آسیاب کرد، پودرِ خوش‌عطر و کمی شکر را داخلِ یک جذوهٔ مسی ریخت، سپس رشته‌ای از‌سابقش​ جوهر به داخلِ اجاق فرستاد و جذوه را روی آتش گذاشت. او این اجاق را با معکوس کردنِ افسونِ‌هرچند​ یکی از طلسم‌های قدیمی و نابودشده‌اش، یعنی [خاطرهٔ آتش]، ساخته بود که کار در آشپزخانه را بسیار راحت‌تر می‌کرد.

وقتی قهوهٔ آسیاب‌شده کمی حرارت دید، چشمهٔ بی‌پایان را از روی قفسه برداشت، در جذوه آب‌انگار​ ریخت و آن را دوباره روی آتش گذاشت. در حالتِ ایده‌آل باید به جای آتشِ مستقیم از‌شبم​ یک ظرفِ شنِ داغ استفاده می‌کرد، اما خب... سانی هم برای تجملاتی بودن حد و مرزی داشت.

در حینِ دم کشیدنِ قهوه، شعلهٔ دومی را روشن کرد‌تکان​ و ماهیتابه‌ای روی آن گذاشت. سپس، سانی درِ یخدان را باز‌برگشت​ کرد و چند تخم‌مرغ، کره و یک شیشه شیر بیرون آورد...

یخدان هم ساخته و افسون‌شدهٔ خودش بود؛ در بهترین تلاشی که برای تقلید از یخچالِ مجللی که در‌داد​ گذشته از داشتنش حسابی لذت می‌برد، انجام داده بود. در واقع، بیشتر شبیهِ یک کابینتِ بزرگ بود تا‌صبحانهٔ​ یک جعبه، و به جای چوبِ مصنوعی از چوبِ طبیعی ساخته شده بود. بنابراین، به‌نوعی حتی مجلل‌تر هم بود.

هیچ یخی هم داخلش نبود. در عوض، افسونِ آن معکوسِ یکی دیگر از طلسم‌های ازدست‌رفته‌اش، یعنی [خاطرهٔ یخ] بود. یک‌صبحانهٔ​ افسونِ نورانی هم داشت که با باز شدنِ درِ کابینت فعال می‌شد. افسونِ سوم یک ذخیرهٔ اختصاصی از جوهر ایجاد می‌کرد‌رقابت​ که انرژیِ دو افسونِ اول را تأمین می‌کرد، بنابراین سانی فقط باید هر چند ماه یک بار آن را پر می‌کرد.

سانی با یک دست تخم‌مرغ‌ها را شکست و با دستِ دیگر کره‌حواس‌پرت​ را در ماهیتابه انداخت، سپس تخم‌مرغ‌ها را هم زد و در حالی‌جولیوس​ که شیر را آرام‌آرام قاطی‌اش می‌کرد، مایهٔ به‌دست‌آمده را روی کرهٔ ذوب‌شده ریخت.

صبر کرد تا املت خودش را بگیرد، بعد خیلی راحت آن‌داد​ را برگرداند و تا کرد و در نهایت کمی قارچ، سبزیجات و‌مشغولِ​ ژامبون به آن اضافه کرد. خب... اگر بخواهیم دقیق بگوییم، ژامبونِ هیولا.

خیلی زود، املتی بی‌نقص و یک فنجان قهوهٔ خوش‌عطر آماده شد.‌خوشتون​ سانی آن‌ها را در سینی گذاشت، نگاهی به آیکو انداخت که‌وقتی​ هنوز داشت حساب‌وکتاب می‌کرد، و یک بار دیگر از آشپزخانه بیرون رفت.

بشقاب و فنجان را جلوی معلم جولیوس گذاشت و با‌پنجره​ کنجکاوی نگاهی به کتابِ پیرمرد انداخت. جلدش زیرِ یک ژاکتِ‌صبحانهٔ​ چرمی پنهان بود، اما با یک نگاه عنوانش را فهمید.

کتاب «گزارشِ‌دمِ​ اکتشافِ مقبرهٔ آریل»‌افسون‌شدهٔ​ بود، نوشتهٔ: هیچ‌کس.

البته هیچ‌کسِ‌شما​ موردنظر، خودِ‌خوشتون​ سانی بود.

با وجود اینکه اعتبارِ مقالاتِ دانشگاهیِ قبلی‌اش را از دست داده بود، اما حیف‌دلپذیر​ بود بگذارد تمامِ دانشی که در کابوسِ سوم جمع کرده بود به هدر برود.‌برگشت​ پس با اینکه می‌دانست این کار دردسرساز می‌شود، یک مقالهٔ پژوهشی را ناشناس منتشر کرد.

با این حال، وجودِ طاعون‌ها و هرچه را در مصب کشف کرده‌برگشت​ بود پیشِ خود نگه داشت و در عوض روی فرهنگِ منحصربه‌فردِ تمدنِ‌دونه‌های​ رود و به‌خصوص داستان‌های بافت که از آنانکه شنیده بود تمرکز کرد.

نه‌تنها به این دلیل که بعضی چیزها بهتر بود ناگفته بماند، بلکه چون اشتراک‌گذاریِ برخی دانش‌ها بیش‌خودشان​ از حد خطرناک بود. به‌هرحال افرادِ بسیار کمی در جهان بودند که می‌توانستند تابِ شنیدنِ نامِ ایزدِ‌تازه​ فراموش‌شده را بیاورند، در حالی که بسیاری ممکن بود با قرار گرفتن در معرضِ آن آسیب ببینند.

با این حال، حتی با وجودِ‌دیدنتون​ این بخش‌های حذف‌شده، گزارشِ او غوغایی‌همین‌طور​ در محافلِ دانشگاهی به پا کرده بود.

...البته در برخی‌لحظه‌ای​ محافلِ دیگر نیز غوغا‌ببخشید​ به پا کرده بود.

یعنی در میانِ خاندان‌های بزرگ.

به‌هرحال، قرار بود تنها شش نفر باشند که قدم به کابوسِ مقبرهٔ‌حواس‌پرت​ آریل گذاشته بودند. و از آنجا که هیچ‌یک از آن‌ها نویسندهٔ گزارش‌جولیوس​ نبود... پس آخه نویسنده کی بود؟ و چطور این‌قدر دربارهٔ رودِ بزرگ می‌دانست؟

ناگفته نماند که وجودِ «گزارشِ اکتشاف» که هیچ‌کس آن را نوشته بود، به‌شدت زیرِ ذره‌بین قرار‌جای​ داشت. به همین دلیل بود که حتی استادِ محترمی مانند معلم جولیوس ترجیح می‌داد جلدش را‌واقعاً​ زیرِ ژاکتی پنهان کند و آن را به‌جای رابطش در جهانِ بیداری، در عالمِ رؤیا بخواند.

پیرمرد با حس کردنِ عطرِ‌بعد​ دلپذیرِ قهوه، حواسش از کتاب پرت‌خوشتون​ شد و سرش را بالا آورد.

«این بو!‌داد​ آه، کلِ‌همون​ هفته منتظرش بودم.»

سانی لبخند زد‌ایستاده​ و به «گزارشِ‌وصله‌داری​ اکتشاف» اشاره کرد.

«دوباره دارین‌شما​ اون گزارش رو‌نمیاد​ می‌خونین، جولیوسِ بیدارشده؟»

پیرمرد نگاهی به‌لحظه‌ای​ اطراف انداخت و انگشتش‌ببخشید​ را روی لب‌هایش گذاشت.

«آره! ولی هیس! می‌دونین‌همون​ که این اثرِ شگفت‌انگیز‌همیشگی‌اش​ قاعدتاً ممنوعه، استاد سانلس.»

چنگالی برداشت‌دمِ​ و با‌ردای​ ناامیدی آه کشید.

«چه بی‌عدالتیِ بزرگی. عمقِ دانش و خردی که نویسندهٔ این اثرِ برجسته داره واقعاً حیرت‌انگیزه. اکتشافات و بینش‌های اون واقعاً درکِ ما‌آنجا​ از تاریخِ عالمِ رؤیا، به‌ویژه مراحلِ پایانیِ اون رو زیرورو کرده. بماند که چه حقایقِ باورنکردنی‌ای دربارهٔ ریشه‌های طلسمِ کابوس ثبت کرده! چنین‌مگه​ شخصی باید تحسین بشه و ازش تقدیر کنن، نه اینکه شکارش کنن. این بار اون میراث‌دارها واقعاً پاشون رو از گلیمشون درازتر کردن.»

سانی مؤدبانه لبخند زد.

«به نظرتون نویسنده‌ش کیه؟»

معلم جولیوس‌دمِ​ لحظه‌ای به‌ردای​ فکر فرو رفت.

«بدون شک شخصی با نبوغ و شرافتِ کامل! خب... احتمالاً باید فسیلِ پیری مثل من‌وقتی​ باشه. شاید یکی از قدیس‌های نسلِ اول؟ وگرنه، نمی‌فهمم چطور تونسته از اعماقِ وحشتناکِ رودِ بزرگ‌آماده​ جانِ سالم به در ببره، چه برسه به اینکه گیرِ... گیرِ اونایی که دنبالش می‌گردن نیفته.»

آهی کشید.

«خب، مردِ جوانی مثل شما متوجه نمیشه، استاد سانلس. می‌دونین، کاوشگر بودن رسالتِ شریفیه. اِهم...‌کردنِ​ نه اینکه ایرادی در کسبِ درآمدِ حلالِ شما وجود داشته باشه. خدایان می‌دونن که من‌باید​ بدونِ دست‌پختِ عالیِ شما تلف می‌شدم! لطفاً تندرویِ من رو ببخشین. این پیرمرد بی‌ادبی کرد.»

سانی خندید.

«نه، نه...‌شما​ حق با‌خوشتون​ شماست. نوش جان.»

با این حرف،‌لحظه‌ای​ کمی تعظیم کرد و‌ببخشید​ یک قدم عقب رفت.

زنگولهٔ نقره‌ای دوباره به‌همون​ صدا درآمد و ورودِ‌همیشگی‌اش​ مشتریِ بعدی را اعلام کرد...

ناولها | novelha.net