---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1202: نبردِ جمجمهٔ سیاه (۱۶) • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1202: نبردِ جمجمهٔ سیاه (۱۶)

0

جایی دیگر در میدانِ نبرد، شمشیری از تاریکیِ خالص پیکری از‌زنِ​ نورِ کورکنندهٔ آفتاب را شکافت. شوالیهٔ درخشان تلوتلو خورد. اما شوالیهٔ‌زرشکی‌رنگش​ تاریک آرام ایستاده بود و با دو چشمِ بی‌تفاوتِ زرشکی‌رنگ نگاهش می‌کرد.

قدیس شمشیرش را چرخاند و تاریکیِ درونش منبسط شد‌صدای​ تا درخششِ دشمنش را حریصانه ببلعد. بازتابِ شوالیهٔ تابستان‌نقره‌ای​ کم‌نورتر شد و تشنج کرد، انگار می‌خواست فریاد بکشد.

با این‌شبکه‌ای​ حال، هیچ فریادی‌روی​ به گوش نرسید.

پیکرِ درخشان کدر و نیمه‌شفاف شد. لحظه‌ای بعد، شبکه‌ای از ترک‌ها ناگهان‌افتاد​ روی سطحِ نورِ رو به مرگ پدیدار شد و سپس، با صدای ضعیفِ‌بی‌رحم​ شکستنِ آینه، بازتاب منفجر شد و به بی‌شمار تکهٔ شیشهٔ نقره‌ای بدل گشت.

قدیس بی‌تفاوت شمشیرش را بیرون‌زیرِ​ کشید و نگاهش را چرخاند‌صورتِ​ تا حریفِ تازه‌ای پیدا کند.

در فاصله‌ای بسیار دور از او، کرمی عظیم‌الجثه وزنِ هیولاوارِ خود را پایین‌آینه​ آورد و سپس پیچ‌وتابی خورد تا چیزی نامرئی را در آرواره‌اش بگیرد. موجوداتِ بی‌شماری‌پیدا​ که پژواک را تشکیل می‌دادند روی هم لغزیدند و دشمنِ نامرئی را پودر کردند.

در قلبِ میدانِ نبرد که زیرِ باران ناپیدا بود، تیغه‌ای نادیده‌زنِ​ صورتِ زنِ اهریمنیِ زیبایی را برید و او جیغ کشید. تلوتلوخوران‌زرشکی‌رنگش​ عقب رفت و به زمین افتاد؛ اشک‌های زرشکی‌رنگش روی زمین غلتیدند.

روبه‌رویش، شبحی مبهم ناگهان‌روی​ با جریانِ آبِ باران‌سپس​ و درخششِ رعدوبرق نمایان شد.

صدایی سرد و‌ترک‌ها​ بی‌رحم از میانِ‌سطحِ​ باران به گوش رسید:

«دخترِ احمق... باید‌زنِ​ همون‌طور شیرین و‌برید​ معصوم می‌موندی، مثلِ قبل...»

جانورسالار دندان قروچه کرد.

«من... کارم هنوز‌ناگهان​ تموم نشده پیرمرد...‌مرگ​ تو هنوز نبردی...»

باران خندید.

«حالا بمیر...‌صورتِ​ این درگیریِ‌اهریمنیِ​ کوچیکمون بامزه بود...»

[انسانِ متعالی کشته شد: نیشِ مهیب.]

[سایه قوی‌تر می‌شود.]

[... به دست آمد.]

هیولای سربرفلک‌کشیده تلوتلو خورد و جرقهٔ حیات از چشمانش رخت بربست. سانی که گناهِ تسلا‌غلتیدند​ را تا دسته در جمجمهٔ قدیس فرو کرده بود، با وضعیتی متزلزل روی پوزهٔ جانور‌باید​ نشسته بود و با یک دست خزِ خاکستری‌اش را چسبیده بود. برای لحظه‌ای خشکش زد.

من... بردم؟

بدنِ نیشِ مهیب کج شد و سپس فروریخت. از آنجا که کالبدِ متعالیِ‌بازتاب​ قدیس بسیار بلند بود، فاصلهٔ زیادی تا زمین بود. سانی تمامِ مسیر را‌پیدا​ سوار بر آن پایین رفت و هنوز دستهٔ گناهِ تسلا را چسبیده بود.

جانورِ غول‌پیکر به زمین خورد و زمین را لرزاند. سانی‌صدای​ که هنوز در شوک بود، شمشیرش را بیرون کشید و‌بدل​ ایستاد. از بالای غولِ ازپادرآمده نگاهی به میدانِ نبرد انداخت.

بردم...

سپس پایش‌پودر​ لیز خورد و‌زیرِ​ توی گل‌ولای غلتید.

گل‌ولای خنک‌ترک‌ها​ بود و‌روی​ حسِ خوشایندی داشت.

پشتِ سرش، لاشهٔ عظیم موج‌روی​ برداشت و آب رفت تا رفته‌رفته‌ضعیفِ​ به جسدِ یک مرد تبدیل شود.

سانی چند لحظه همان‌جا ماند و سعی کرد‌تلوتلوخوران​ این حقیقت را هضم کند که او، گمشده‌روبه‌رویش​ از نور، واقعاً یک قدیس را کشته است.

خیلی عجیب بود.

هنوز روزی را که معبدِ شب ویران شده بود، به‌وضوح به یاد می‌آورد.‌بازتاب​ آن زمان، حضورِ قدیس کورمک قلبش را از وحشتی غیرقابل‌توصیف پر کرده بود...‌پیدا​ نبردِ بعدی میان کورمک و مدِ آسمان حتی از آن هم ترسناک‌تر بود.

حس می‌کرد مورچه‌ای است‌ناگهان​ که وسطِ درگیریِ دو‌پدیدار​ ایزد گیر افتاده است.

کلِ جزیره در نبردِ‌اهریمنیِ​ درنده‌خویانهٔ آن‌ها ویران شده‌تلوتلوخوران​ بود. همه‌چیز... آخرالزمانی بود.

و حالا، سانی‌کردند​ خودش موجودِ مشابهی‌باران​ را کشته بود.

با دو دستِ خودش‌روی​ در نبرد یک قدیس‌سپس​ را از پای درآورده بود.

...البته، به‌تنهایی‌شبکه‌ای​ این کار‌ناگهان​ را نکرده بود.

نفیس!

سانی که ناگهان جا خورده بود، روی‌ناپیدا​ پا پرید و به سمتِ جایی دوید‌برید​ که آخرین بار او را دیده بود.

هنوز همان‌جا بود و تقلا می‌کرد روی پا بایستد. کلاه‌خودش افتاده بود‌آینه​ و سانی می‌دید که قطراتِ خون از گوش‌ها، بینی و حتی چشمانش‌حریفِ​ می‌چکد. صورتش رنگ‌پریده بود و تارهای نازکِ موی نمدار به آن چسبیده بود.

«نف!»

روی گِل‌ولای سُر خورد و کنارش به زانو افتاد و دست‌هایش را روی شانه‌های او‌غلتیدند​ گذاشت. نفیس نفسِ خش‌داری بیرون داد و سپس با کمکِ او لرزان روی پا ایستاد.‌باید​ سانی گرمای شعلهٔ سفیدی را حس کرد که از بدنش به بدنِ نفیس جریان می‌یافت.

آرام‌آرام پوستش با درخششی شعله‌ور شد و رگه‌هایی از شعلهٔ سفید‌زنِ​ از زیرِ آن بیرون زد. خراش‌های روی صورتش ناپدید شد و‌زرشکی‌رنگش​ ردِّ خون تبخیر شد و چهره‌ای رنگ‌پریده و بی‌آلایش به جا گذاشت.

نالهٔ دردمندانه‌ای از لبانش‌روی​ خارج شد و نفیس‌سپس​ تلوتلو خورد. سانی نگهش داشت.

کمی ساکت ماند و‌ناگهان​ سعی کرد درد را‌پدیدار​ مهار کند؛ بعد پرسید:

«...بردیم؟»

سانی آهِ آسودگی کشید.

«آره. مُرد.»

چهره‌اش در هم رفت.

«...خوبه.»

دلش می‌خواست بخندد.

«خوبه؟ خوبه؟! همه‌ش همین؟»

نفیس چند لحظه به او‌روی​ نگاه کرد. صورتش خیلی نزدیک‌صدای​ بود، اما سانی اهمیتی نمی‌داد.

سپس گوشهٔ‌صورتِ​ لبش کمی‌اهریمنیِ​ بالا رفت.

«...چرا شلوغش‌پودر​ می‌کنی؟ فقط...‌قلبِ​ یه قدیس بود...»

به او خیره‌ناگهان​ ماند؛ حسِ پیروزی در‌پدیدار​ دلش لبریز شده بود.

اما بعد...

لبخند آرام‌آرام‌صورتِ​ از روی صورتِ‌زیبایی​ سانی محو شد.

جدا از آن‌ها در میانِ ویرانیِ شومِ نبرد، دختری نابینا وسطِ حلقهٔ وسیعی‌بازتاب​ از اجساد ایستاده بود و قطراتِ خون از شمشیرِ باریک و زرهش می‌چکید. پشتِ‌کند​ سرش، زنی با موهای طلایی و چشمانِ کهربایی به‌سختی به نیزه‌ای تکیه داده بود.

ناگهان، دخترِ نابینا‌ترک‌ها​ لرزید و شمشیرش را‌مرگ​ پایین آورد. شانه‌هایش افتاد.

برگشت، دشمنانی را که هجوم می‌آوردند‌برید​ نادیده گرفت و به بالا، به‌افتاد​ آسمانِ پوشیده از ابر نگاه کرد.

چهرهٔ بی‌نهایت زیبایش جدی بود.

موردرت شمشیرش را بالا‌ناگهان​ برد، آماده تا خواهرش‌پدیدار​ را از پای درآورد.

اما بعد، خشکش زد.

چشمانِ عجیب و آینه‌مانندش لرزید.

انگار مورگان را فراموش کرده‌سطحِ​ باشد، آرام چرخید و با‌ضعیفِ​ چهره‌ای درهم به آسمان نگاه کرد.

لبخند آرام‌آرام‌صورتِ​ از روی لبانِ‌زیبایی​ سانی محو شد.

باد سرد بود.

در درخششِ آذرخش، ناگهان‌روی​ از یک روح هم‌سپس​ رنگ‌پریده‌تر شد. چهره‌اش وا رفت.

نفیس اخم کرد.

«سانی؟ چی شده؟»

ترسیده بود.

سانی بی‌آنکه جواب بدهد، آرام از‌مرگ​ او رو برگرداند و با چهره‌ای پر‌بازتاب​ از وحشتِ مطلق به بالا نگاه کرد.

«من... من‌شبکه‌ای​ نمی‌ـ... نمی‌دونم... یه‌روی​ چیزی درست نیست...»

صدایش در غرشِ کرکنندهٔ رعد گم شد.‌جیغ​ نف لحظه‌ای تردید کرد، سپس ردِّ نگاهِ‌زرشکی‌رنگش​ او را گرفت و به آسمان خیره شد.

انگار چیزی آنجا نبود.

...جز تاریکیِ عجیب و مواجی.

برای چند‌شبکه‌ای​ لحظه، انگار میدانِ‌روی​ نبرد بی‌حرکت شد.

و بعد، آسمان فروریخت و از‌برید​ هم شکافت؛ شکافی بی‌انتها که انگار به‌اشک‌های​ اعماقِ دوزخ راه داشت، آن را بلعید.

دروازهٔ کابوسِ عظیمی دنیا را تکه‌تکه کرد؛‌ناپیدا​ آسمان را شکافت و پا به هستی گذاشت‌جیغ​ و میدانِ نبرد در برابرش ناچیز جلوه کرد.

ناولها | novelha.net