---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1604: دنیای قشنگ نو • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1604: دنیای قشنگ نو

0

پس بالاخره دارن دست‌به‌کار می‌شن...

سانی آهِ آرامی کشید. همه‌چیز طبقِ محاسباتش‌خانوادهٔ​ پیش می‌رفت، اما در عینِ حال حس‌جایگاهِ​ می‌کرد که گاهی محق بودن چقدر ناخوشایند است.

از زمانِ قطبِ جنوب خیلی‌کنند​ چیزها تغییر کرده بود. اما خیلی‌استادها​ چیزها هم دست‌نخورده باقی مانده بود.

برای مثال،‌میراث‌دار​ توازن قدرت به‌کلی‌سرشناس‌تر​ فرق کرده بود.

سانی زمانی به دنیا آمده بود که سه خاندانِ بزرگ بر بشریت حکومت می‌کردند؛ برای همین تا مدت‌ها خیال‌بیداری​ می‌کرد نظمِ طبیعیِ جهان همین است. اما در حقیقت، هرچند برخی خاندان‌های میراث‌دار همیشه از بقیه سرشناس‌تر بودند، سه‌شاید​ خانوادهٔ بزرگ — دلاوری، سرود و شب — تنها اندکی پیش از تولدش به این جایگاهِ والا دست یافته بودند.

و حالا، وضعیتِ موجود دوباره تغییر کرده بود. با اینکه هنوز در ظاهر سه‌جایگاهِ​ خاندانِ بزرگ وجود داشتند، در عمل تنها دو خاندان باقی مانده بود. خاندانِ شب‌خاندان​ برتریِ رقابتی‌اش را به دلایلِ متعددی از دست داده بود که مهم‌ترینشان نداشتنِ فرمانروا بود.

بدون فرمانروا، اربابانِ دریای توفان نمی‌توانستند میلیون‌ها انسانِ عادی را به منطقهٔ نفوذشان بیاورند‌تحتِ​ و دژهایشان را به شهرهایی آباد تبدیل کنند. همچنین نمی‌توانستند با رشدِ انفجاریِ شمارِ‌قبل​ بیدارشدگان، استادها و قدیس‌هایی که اکنون تحتِ فرمانِ دو خاندانِ بزرگِ دیگر بودند، همگام شوند.

خلاصه، خاندانِ شب در بازیِ بزرگِ‌بودند​ میانِ دلاوری و سرود، به نقشِ‌تولدش​ یک بازیگرِ فرعی تنزل یافته بود.

نقشِ حکومت هم دیگر مثلِ قبل نبود. حالا که فرمانروایان خود را نشان داده بودند و‌نشان​ کوچِ بشریت از جهانِ بیداری بی‌سروصدا آغاز شده بود، عاقبتِ کار از پیش مشخص بود. حکومت،‌چاره‌ای​ به‌عنوانِ نیرویی که وظیفهٔ اصلی‌اش حفظِ مهدِ بشریت بود، چاره‌ای جز رنگ باختن و منسوخ شدن نداشت.

شاید این اتفاق در یک یا حتی‌خانوادهٔ​ چند دهه رخ نمی‌داد، اما به‌هرحال روزهایشان به‌والا​ شماره افتاده بود. مگر اینکه حکومت تغییر می‌کرد.

و داشت همین کار را هم می‌کرد؛ رفته‌رفته حضورش را در عالمِ رؤیا گسترش می‌داد. عجیب آنکه با وجودِ آینده‌ای تیره‌بازیِ​ و تار، قدرتِ حکومت در سال‌های اخیر بیشتر هم شده بود. هرچند قدیس‌های زیادی در استخدام نداشت، اما سه تن از‌به‌عنوانِ​ همان قدیس‌ها به بالاترین ردهٔ متعالی‌ها تعلق داشتند. بیدارشدگانِ بی‌شمار و شمارِ زیادی از استادها نیز همچنان به ارتش وفادار مانده بودند.

پس حکومت عملاً این فاصله‌سرشناس‌تر​ را کم کرده بود و حالا‌اندکی​ تقریباً به‌اندازهٔ خاندانِ شب قدرت داشت.

با این حال، هنوز‌خلاصه​ با دو پادشاهیِ نوپایِ‌بازیگرِ​ عالمِ رؤیا فاصلهٔ زیادی داشت.

و این دو پادشاهی —‌سرشناس‌تر​ قلمروِ شمشیر و قلمروِ سرود‌تنها​ — کمترین تغییر را کرده بودند.

جنگِ میانِ این دو خاندانِ بزرگ علنی نبود، اما هرگز هم‌استادها​ پایان نیافته بود. تنها چیزی که مانع از کشیده‌شدنِ کار به درگیریِ‌نقشِ​ مستقیم می‌شد، این بود که آن دو قلمرو مرزِ فیزیکیِ مشترکی نداشتند.

البته فعلاً.

اما در حقیقت، قلمروهای سرود و دلاوری به‌شکلی خطرناک به یکدیگر نزدیک بودند. فقط‌فرمانروایان​ منطقهٔ مرگی بی‌نهایت خطرناک میانشان فاصله انداخته بود. آن منطقهٔ مرگ محکوم بود که به‌اصلی‌اش​ نخستین میدانِ نبرد در جنگِ علنی و اجتناب‌ناپذیرِ میانِ این دو پادشاهیِ رؤیا تبدیل شود.

...همچنین آنجا همان جایی بود که سانی دژِ خود را بنا کرده بود؛‌این​ درست وسطِ این منطقهٔ بسیار مهمِ استراتژیک. جایی که سومین آواتارش در حالِ حاضر‌عمل​ هر موجودِ احمقی را که جرئت می‌کرد حاکمیتش را به چالش بکشد، شکار می‌کرد.

طرزِ فکرش ساده بود...

باید برای زمانی که‌بقیه​ جنگ ناگزیر درمی‌گرفت، خودش را‌سرود​ در موقعیتی برتر قرار می‌داد.

چون پس از سه سال پرسه زدنِ تنها در عالمِ‌تنزل​ رؤیا و از دست دادنِ تدریجیِ عقلش، فهمیده بود که نمی‌خواهد‌آغاز​ پایانِ دنیا و تولدِ دنیایی تازه را از حاشیه تماشا کند.

می‌خواست درست وسطِ همه‌چیز باشد، نتیجه‌بودند​ را به میلِ خود شکل دهد‌تولدش​ و در این مسیر به اهدافش برسد.

خب، به‌هرحال...

این مشکلِ آواتارِ سوم بود. آواتارِ‌بودند​ دوم حواسش به رین بود و بااحتیاط‌این​ بخشِ پنهانِ قلبِ زاغ را کاوش می‌کرد.

در این میان،‌شوند​ این سانی صرفاً‌میانِ​ داشت مغازه‌ای را می‌گرداند.

و گهگاه‌میراث‌دار​ به قدیس‌های‌بقیه​ شکمو غذا می‌داد.

«هی، استاد‌شهرهایی​ سانلس. می‌تونم یه‌کنند​ سؤال ازت بپرسم؟»

سانی نگاهش را‌همیشه​ از کتاب گرفت‌بودند​ و به افی چرخید.

«البته که می‌تونی، قدیس آتنا.»

افی لحظه‌ای‌میراث‌دار​ مکث کرد، بعد‌سرشناس‌تر​ شیطنت‌آمیز لبخند زد.

«سانلس واقعاً اسمته؟ می‌دونی، نمی‌گم شبیه‌همچنین​ اسمیه که یه کلاس‌هشتمی روی خودش می‌ذاره...‌اکنون​ ولی خب، اینم نمی‌گم که شبیهش نیست...»

سانی با‌میراث‌دار​ چهره‌ای مؤدبانه به‌سرشناس‌تر​ او خیره شد.

«...تو اسمِ‌همگام​ پسرت رو‌خلاصه​ نذاشتی کوفته؟»

افی جا خورد.

«چـ... چی؟ نه! لینگ،‌تبدیل​ اسمش لینگه! این اسمِ‌انفجاریِ​ یکی از دوستای عزیزم بود!»

سانی لبخند زد‌همیشه​ و دوباره به‌بودند​ کتابش رو کرد.

«می‌دونی، مادرم روحِ شاعرانه‌ای داشت.»

لحظه‌ای مکث‌میراث‌دار​ کرد و‌بقیه​ بعد بی‌تفاوت افزود:

«تازه‌شم، من هیچ‌وقت مدرسه نرفتم.‌کنند​ برای همین اصلاً نمی‌دونم یه‌بیدارشدگان​ کلاس‌هشتمی چه اسمی روی خودش می‌ذاره...»

افی، لینگِ کوچک و بابای لینگِ کوچک سرانجام رفتند و کوهی از‌قبل​ ظرف‌های کثیف به جا گذاشتند. سانی روی ایوان استراحت می‌کرد و به صداهای‌مشخص​ سرزندهٔ حصار گوش می‌داد، و در همان حال با آواتارش ظرف‌ها را می‌شست.

با اینکه حسِ سایه‌اش می‌توانست تا دوردست‌ها برسد، جرئت نمی‌کرد درست زیرِ‌تولدش​ گوشِ آنویل از آن استفاده کند. هر چه بود، پادشاهِ شمشیرها در‌ظاهر​ قلمروِ خود اقتداری بی‌رقیب داشت و کمتر چیزی از نگاهش پنهان می‌ماند.

احتمال داشت حس کند که کسی دارد‌رشدِ​ از راه‌های نامرئی پایتختش را می‌گردد. بنابراین،‌تحتِ​ سانی سرش به کارِ خودش گرم بود.

به‌زودی، جمعیتِ ظهر از راه رسید و او چند‌سرود​ ساعتی را در آشپزخانه صرفِ پختنِ ناهارهای متنوع کرد.‌حالا​ آن جمعیت هم رفتند و تجارتخانهٔ درخشان را خالی گذاشتند.

سانی پس از دیدار با افی در اندوهی عجیب غرق‌تنزل​ شده بود. زمانی که افی در رستورانش گذرانده بود بسیار روحیه‌بخش‌آغاز​ بود، اما حالا که رفته بود، تنها دلتنگی باقی مانده بود.

تولدش هم بود. اما افی یادش نبود.‌خانوادهٔ​ هیچ‌کس یادش نبود. راستش، حتی خودش هم‌جایگاهِ​ تقریباً آن را از یاد برده بود.

آخه مگه چه اهمیتی داشت؟

سانی آهش را فروخورد، چشمانش را بست و روی‌سرود​ آواتارهای دیگرش تمرکز کرد. این یکی دیگر از مزایای حضورِ‌وضعیتِ​ هم‌زمان در چند مکان بود؛ تقریباً هیچ‌وقت حوصله‌اش سر نمی‌رفت.

پس نفیس داره میاد...

غیرمنتظره نبود، اما زودتر از چیزی که فکر می‌کرد‌سرود​ اتفاق افتاد. چقدر طول می‌کشید تا معبدِ بی‌نام را پیدا‌وضعیتِ​ کند؟ با شناختی که از نف داشت... نهایتاً دو هفته؟

پس دو هفته وقت‌تبدیل​ داشت تا خودش را‌انفجاریِ​ از نظرِ روانی آماده کند.

احتمالاً زمانِ کافی‌ای بود.

رین هم‌همگام​ تیرهای بهتری‌خلاصه​ لازم داره...

زمان به‌سرعت گذشت و‌بقیه​ او در این حین‌دلاوری​ به مسائلِ مختلفی فکر می‌کرد.

سپس، مشتریِ‌شهرهایی​ تازه‌ای از‌تبدیل​ راه رسید.

اما این یکی‌همیشه​ برای غذا نیامده‌بودند​ بود، بلکه خاطره می‌خواست.

ناولها | novelha.net