---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1805: جنابِ ولگرد • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 1805: جنابِ ولگرد

0

سانی چنان جا‌راهرو​ خورده بود که‌بار​ نمی‌دانست چه بگوید.

تنها فکری‌برگرداند​ که در سرش‌حالا​ می‌چرخید این بود...

آخه این دیگه چه وضعشه؟!

نه، واقعاً...

من؟ شوالیهٔ دلاوری؟!

ذهنش برای لحظه‌ای اتصالی کرد.

وقتی دسته‌ای از سربازانِ نامهربان او را به قلعه‌می‌کرد​ دعوت کردند، از بینِ تمامِ چیزهایی که سانی انتظار‌آن‌ها​ داشت، این یکی هرگز به ذهنش خطور نکرده بود.

هنوز روی یک زانویش بود که سرش را بلند کرد‌استادی​ و با چهره‌ای بهت‌زده به مورگان نگریست. مورگان چند لحظه‌سود​ صورتش را برانداز کرد، بعد نوچی کرد و رویش را برگرداند.

«همین کافیه. حالا می‌تونی بری.»

سانی که یادش‌همین​ آمد اجازهٔ برخاستن‌می‌تونی​ دارد، آرام ایستاد.

«شاهزاده مورگان. لطفاً‌جنگ​ گستاخیِ منو ببخشید، اما‌دیگری​ اگه اجازه بدید بپرسم...»

اما پیش از آنکه بتواند چیزی بپرسد، نگهبانان بی‌هیچ تشریفاتی او را‌وفاداری‌ای​ گرفتند و به بیرون از تالار هدایت کردند. لحظه‌ای بعد، در با‌برساند​ صدای بلندی بسته شد و قامتِ مسحورکنندهٔ مورگان را از نظر پنهان کرد.

به همین سادگی، دیدارِ بسیار‌کند​ کوتاه و بسیار گیج‌کنندهٔ او‌استادهای​ با مورگانِ دلاوری به پایان رسید.

سانی در راهرو‌همین​ ایستاده بود و‌می‌تونی​ نمی‌دانست چه کند.

چند بار پلک زد.

...نکنه دارن استادهای‌احضار​ مستقل رو به‌زور‌عمل​ به خدمت می‌گیرن؟

این تنها چیزی بود که به ذهنش می‌رسید. اما باز هم منطقی نبود. اگر خاندانِ دلاوری واقعاً‌منطقی​ می‌خواست او را در آستانهٔ جنگ به ارتش احضار کند، جورِ دیگری عمل می‌کرد. مجبور کردنِ استادی‌وفاداری‌ای​ که هیچ وفاداری‌ای نداشت برای جنگیدن به نفعِ آن‌ها، می‌توانست بیشتر از اینکه سود داشته باشد، ضرر برساند.

آرام‌آرام، سانی متوجه شد شخصی که فکر می‌کرد فقط دارد از‌برخاستن​ آنجا رد می‌شود، در واقع بی‌حرکت ایستاده و به او خیره‌اجازه​ شده است. کمی خودش را جمع‌وجور کرد و سرش را بالا آورد.

مردی میانسال و باوقار با لباسی خوش‌دوخت‌دیگری​ روبه‌رویش ایستاده بود. موهای خاکستری‌اش مرتب شانه‌وفاداری‌ای​ شده بود و چهره‌اش کاملاً خویشتن‌دار بود.

مرد با دیدنِ اینکه‌جورِ​ توجهِ سانی جلب شده‌مجبور​ است، سر تکان داد.

«جنابِ سانلس. من سباستین هستم،‌کند​ پیشکارِ خاندانِ بزرگِ دلاوری. اجازه‌استادهای​ بدید مقامِ شوالیه‌تون رو تبریک بگم.»

سانی نفسِ عمیقی کشید.

خواب که نمی‌بینم، نه؟

نفسش را آرام بیرون داد.

واقعاً یه پیشکار به اسمِ‌کند​ سباستین توی حصار بود! این...‌استادهای​ این دیگه یه ذره زیاده‌روی نبود؟!

بدتر از همه، سانی حتی نمی‌توانست‌می‌تونی​ رتبهٔ مرد را حس کند. ممکن‌دارد​ بود آدمِ معمولی باشد یا قدیس.

سانی به‌زور‌آستانهٔ​ لبخندِ مؤدبانه‌ای‌ارتش​ زد و گفت:

«از آشنایی با شما خوشبختم. آه... لطفاً‌می‌کرد​ بی‌ادبی‌ام رو ببخشید. باید اعتراف کنم که الان‌نفعِ​ به‌شدت کلافه‌ام. می‌تونید... می‌تونید توضیح بدید قضیه چیه؟»

پیشکارِ میانسال سر تکان داد.

«البته، قربان. شما به‌تازگی لقبِ شوالیهٔ دلاوری رو‌یادش​ دریافت کردید. اوه... علاوه بر این، به‌عنوانِ فرماندهٔ‌لطفاً​ شوالیه‌های پاسدارانِ پرشور هم منصوب شدید. چه افتخاری.»

سانی لحظه‌ای چشمانش را بست.

«...پاسدارانِ پرشور؟‌ارتش​ این پاسدارانِ پرشور‌دیگری​ دیگه کی هستن؟»

پیشکار لبخندِ‌رسید​ باوقاری به‌ایستاده​ او زد.

«پاسدارانِ پرشور یه سازمانِ داوطلبانهٔ مردمیه که فعالیت‌های مختلفی برای‌اجازهٔ​ غنی‌سازیِ زندگیِ روزمرهٔ شهروندانِ سالخوردهٔ حصار برگزار می‌کنه. توزیعِ غذا، رویدادهای‌اگه​ فرهنگی، باشگاه‌های سرگرمی... و چیزهایی از این دست. خودگردان هم هست.»

سانی در سکوت به او‌احضار​ خیره شد و تلاش کرد‌مجبور​ چهره‌اش را آرام نگه دارد.

«پس، اگه این پاسدارانِ پرشور خودگردان هستن... دیگه چرا به یه‌هیچ​ فرماندهٔ شوالیه‌ها نیاز دارن؟ نه، صبر کنید. اصلاً چرا یه سازمانِ‌باشد​ داوطلبانه که با سالخورده‌های بی‌حوصله سروکار داره باید همچین کسی رو بخواد؟»

مردِ میانسال‌رسید​ با جدیت‌ایستاده​ سر تکان داد.

«دقیقاً!»

هیچ نشانی از طعنه در‌احضار​ صدای محترمانه‌اش نبود، اما سانی به‌نوعی‌کردنِ​ احساس کرد که دارد مسخره می‌شود.

به‌شدت گیج شده بود.

«...پس دقیقاً‌رسید​ وظایفِ من به‌عنوانِ‌کند​ فرماندهٔ شوالیه‌ها چیه؟»

پیشکار لحظه‌ای درنگ‌همین​ کرد و سپس‌می‌تونی​ با لحنی جدی گفت:

«هیچ وظیفه‌ای ندارید، جنابِ سانلس. خب... بهتره بگم فقط یه وظیفه‌کردنِ​ هست. اون هم حفظِ شأنِ خاندانِ بزرگِ دلاوریه. کاری نکنید که‌سود​ به اعتبارِ خانوادهٔ سلطنتی خدشه وارد بشه، اون‌وقت همه‌چیز مرتب خواهد بود.»

مکثی کرد‌ارتش​ و سپس با‌دیگری​ لحنی خنثی افزود:

«البته، حقوقِ ماهانه‌ای دریافت‌ایستاده​ خواهید کرد، به همراهِ مزایای‌دارن​ دیگری که درخورِ جایگاهِ شماست.»

سانی کمی‌برگرداند​ بیشتر به‌کافیه​ او خیره ماند.

دیوونه‌ست! دارم دیوونه می‌شم!

«پس... اجازه بدید درست متوجه بشم. من شوالیه شدم،‌کردنِ​ اما مجبور نیستم وظایفِ یه شوالیه رو انجام بدم.‌بیشتر​ هیچ مسئولیتی ندارم، اما قراره برای هیچ‌کار نکردن حقوق بگیرم؟»

سباستین لبخند زد.

«خِرَدِ شما بی‌نظیر است،‌کافیه​ جناب سانلس. همه‌چیز را‌یادش​ بسیار شیوا بیان کردید.»

با گفتنِ این حرف، با‌احضار​ قدم‌هایی تند دور شد و به‌کردنِ​ سانی اشاره کرد که دنبالش برود.

«حالا، لطفاً با من بیایید!»

سانی نالهٔ کلافه‌اش را‌ایستاده​ فروخورد و با عجله‌نکنه​ به دنبالِ پیشکار رفت.

«اومدم، اومدم...‌برگرداند​ اما داریم‌کافیه​ کجا می‌ریم؟»

مردِ میان‌سال‌آستانهٔ​ با لحنی‌ارتش​ مبادی‌آداب جواب داد:

«به‌عنوانِ فرماندهٔ شوالیه‌ها، قرار است فهرستی از اقلام دریافت کنید. دو دست لباسِ رسمیِ‌جنگیدن​ کامل، دو روپوشِ زرهیِ خوش‌رنگ، یک ردای رژه با نشانِ گلدوزی‌شده، یک ردای زمستانیِ ساده،‌فقط​ یک پرچمِ نبردِ گلدوزی‌شده، یک پرچمِ خاندانِ نقاشی‌شده، یک کمربندِ چرمی با سگکِ نقره‌ایِ حکاکی‌شده...»

سانی بی‌صدا‌رسید​ صورتش را با‌کند​ کفِ دست پوشاند.

مدتی بعد، تنها در یکی از‌جورِ​ حیاط‌های قلعه ایستاده بود و کوله‌بارِ‌استادی​ بزرگی در دست داشت. نگاهش غایب بود.

پیشکار پس از جمع‌آوریِ اقلامی که یک شوالیه واجدِ شرایطِ دریافتشان بود، عملاً او را‌نفعِ​ از دژ بیرون کرده بود. مرد تا همان لحظهٔ آخر از پاسخ دادن به سؤالاتِ محتاطانهٔ‌می‌شود​ سانی طفره رفته و هر بار راه‌های خلاقانه‌ای برای دور زدنِ محترمانهٔ آن‌ها پیدا کرده بود.

مسئله فقط این‌راهرو​ بود که... سانی‌بار​ چطور باید بیانش می‌کرد؟

انگار پیشکار سباستین عمداً حقیقت را از او پنهان نکرده‌اجازهٔ​ بود. بلکه بیشتر این‌طور بود که آن مردِ موقر از پاسخِ‌اگه​ مستقیم دادن خجالت می‌کشید، گویی به زبان آوردنش مایهٔ ننگ بود.

سانی بی‌صدا‌آستانهٔ​ به دوردست‌ارتش​ خیره شد.

...فکر کنم‌ارتش​ الان دیگه‌جورِ​ شوالیهٔ دلاوری هستم.

چیزهای عجیب‌تری‌رسید​ هم اتفاق‌ایستاده​ افتاده بود.

البته... فقط چند مورد.

در هر صورت، دست‌کم کلِ ماجرا چنان تشریفاتی بود که حتی مجبور نشده بود سوگندِ وفاداری یاد کند. هیچ‌می‌توانست​ خاطره‌ای هم به او داده نشده بود — با نزدیک شدنِ جنگ، انگار خاندانِ دلاوری تمایلی نداشت منابعش را‌است​ برای یک شوالیهٔ دروغین هدر دهد. این برای سانی خوب بود، چون نمی‌خواست شمشیری دریافت کند که آنویل ساخته باشد.

اصلاً تواناییِ دریافتِ آن را هم نداشت —‌مجبور​ هرچه باشد، دیگر طلسمی در کار نبود تا‌آن‌ها​ انتقالِ خاطره‌ها را بین او و حاملانش تسهیل کند.

همچنین قرار بود‌راهرو​ حقوقِ ماهانه‌ای از‌بار​ خرده‌های روح دریافت کند.

سانی آهی کشید.

واو. پارتی‌بازی واقعاً بهترین چیزه.

تا الان دیگر فهمیده بود که شوالیه شدنِ ناگهانی‌اش ربطی به ارتباطش با‌نداشت​ نفیس دارد. فقط اینکه احتمالاً این ابتکار از سوی شخصِ دیگری در خاندانِ‌متوجه​ بزرگ مطرح شده بود، و به همین دلیل سیگنال‌ها با هم قاطی شده بودند.

بنابراین، کاری نمانده‌راهرو​ بود جز اینکه‌بار​ به خانه برگردد.

سانی آماده بود تا‌کافیه​ قدمی به جلو بردارد،‌یادش​ اما یک لحظه خشکش زد.

او در حالِ حاضر در یک حیاط بود...‌عمل​ حیاطی متفاوت از جایی که با استاد تریستانِ‌جنگیدن​ جوان دوئل کرده بود، اما حال‌وهوایش کاملاً مشابه بود.

نگاه‌های غیردوستانهٔ زیادی به سمتش دوخته شده بود. با‌کردنِ​ نگاهی به اطراف، شوالیه‌ها و ملازمانِ مختلفی را دید‌بیشتر​ که همگی با چهره‌هایی سرد به او خیره شده بودند.

سانی آبِ‌رسید​ دهانش را‌ایستاده​ قورت داد.

آن‌ها از قبل هم به خاطرِ گستاخی‌اش در همراهی‌آمد​ با شاهزاده‌خانمِشان از او متنفر بودند. حالا که مورگان‌منو​ بدونِ هیچ دلیلِ موجهی او را شوالیه کرده بود...

اوضاع اصلاً خوب نبود!‌ارتش​ حتی سانی هم داشت‌عمل​ کمی از خودش متنفر می‌شد.

کی از‌ارتش​ یه مفت‌خورِ‌جورِ​ خوش‌تیپ بدش نمیومد؟

خدایان... مجبور نیستم‌راهرو​ یه دوئلِ دیگه‌بار​ بکنم، مگه نه؟

در واقع، حس‌همین​ می‌کرد این بار‌می‌تونی​ دوئلی در کار نیست.

در عوض،‌آستانهٔ​ یک کتک‌کاریِ مفصل‌احضار​ در راه بود.

یا دست‌کم تلاشی برای آن!

سانی یک بارِ دیگر به اطراف نگاه کرد‌نکنه​ و متوجه شد که چند شوالیه از همین‌باز​ حالا با چهره‌هایی تاریک آرام‌آرام به او نزدیک می‌شوند.

درسته. فقط باید اوضاع رو‌حالا​ آروم کنم. مؤدب باش و‌اجازهٔ​ خونسردیت رو حفظ کن. مؤدب باش...

یکی از‌آستانهٔ​ شوالیه‌ها از لای‌احضار​ دندان‌های کلیدشده‌اش غرید:

«باورم نمی‌شد...‌ارتش​ هی، با توأم!‌دیگری​ ولگرد! مگه تو...»

چشمِ سانی پرید‌راهرو​ و دهان باز کرد‌پلک​ تا جوابش را بدهد.

اما پیش از آنکه بتواند، صدای خش‌خشِ‌بری​ بال‌هایی به گوش رسید و ناگهان، قامتی‌ایستاد​ خیره‌کننده میانِ او و شوالیه‌های خشمگین ایستاد.

نفیس در حالی که با بال‌های‌جورِ​ درخشانش از او محافظت می‌کرد، اخم‌استادی​ کرد و با تحقیر به آن‌ها نگریست.

«...اینجا چه خبره؟»

ناولها | novelha.net