---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 237: دیوارِ تاریکی • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 237: دیوارِ تاریکی

0

کای روی سکوی سنگی فرود آمد و کاسی را به‌آرامی زمین گذاشت.‌به‌اندازهٔ​ دخترِ نابینا رنگ‌پریده و بی‌جان بود و به‌وضوح آسیب دیده بود، اما جانش‌تهدیدآمیز​ در خطر به نظر نمی‌رسید. کماندار لبخندی اطمینان‌بخش زد و شانه‌اش را گرفت.

سپس درست مانندِ بقیه‌لحظه‌ای​ سرش را چرخاند و در‌میانِ​ سکوت به جنوب خیره شد.

دیواری از تاریکیِ نفوذناپذیر و خروشان از آنجا نزدیک می‌شد و هر ثانیه بخش‌های وسیعی‌زخم‌هایش​ از هزارتو را می‌بلعید. برای سانی انگار اقیانوسی بی‌کران از سایه‌های دیوانه هجوم می‌آورد تا‌پایین​ آن‌ها را غرق کند. فشاری که حس می‌کرد تقریباً به‌اندازهٔ فشارِ منارهٔ سرخِ شوم بد بود.

مجسمهٔ عظیم به سمتِ تاریکی‌نفیس​ پیش می‌رفت و کاملاً به‌رفت​ آن خفقانِ تهدیدآمیز بی‌تفاوت بود.

باد موهای سانی را به هم ریخت. در آن سکوتِ بهت‌آور‌تقریباً​ افی ناگهان با ناله‌ای دردمندانه روی زانوهایش افتاد. دست‌هایش را روی شکافِ‌کاملاً​ زرهِ سینه‌پوشِ باستانی‌اش فشار می‌داد و خونِ روشن از زیرشان جاری بود.

آن صدا همه را به خود آورد. نفیس با چهره‌ای درهم به سمتِ شکارچیِ‌بخشید​ مجروح رفت و به‌آرامی دست‌هایش را روی بدنِ او گذاشت. لحظه‌ای بعد، درخششی سفید و‌پایان​ ملایم از میانِ شکاف‌های زرهِ افی تابید، زخم‌هایش را التیام بخشید و دردش را برد.

ستارهٔ دگرگون چشمانش را بست و‌بدنِ​ لبش را گاز گرفت؛ قطره‌های خونِ‌میانِ​ سرخ از روی پوستِ عاج‌مانندش پایین غلتید.

برای پایان دادن به‌آورد​ رنجِ همراهش، باید شکنجه‌ای‌شکارچیِ​ بسیار جانکاه‌تر را تحمل می‌کرد.

سانی سرفه کرد، کفِ خون‌آلودی از‌آن‌ها​ لب‌هایش پرید و با بی‌حالی روی‌به‌اندازهٔ​ زمین نشست. حالش اصلاً خوب نبود.

دیوارِ تاریکی هر لحظه نزدیک‌تر می‌شد. باد‌سفید​ شدت می‌گرفت و در شکاف‌های مجسمهٔ باستانی‌بخشید​ زوزه می‌کشید. بوی دریا را با خود می‌آورد.

سانی چهره درهم کشید و‌رفت​ به قدیسِ سنگی فرمان داد‌سفید​ جلو بیاید و بالای سرش بایستد.

«حالا باید چی‌کار کنیم؟»

کای لرزید، نگاهی‌دیوانه​ به دیوارِ خروشانِ‌آن‌ها​ ابرها انداخت و گفت:

«بریم پایین‌تر؟ رعدوبرق‌بدنِ​ حتماً جذبِ گردنِ‌درخششی​ این غول میشه.»

سانی سر تکان داد.

«نمی‌تونیم. دریا قراره بالا بیاد، برای همین بیشترِ‌شکارچیِ​ مجسمه زیرِ آب میره. خیلی شانس بیاریم موج‌ها‌ملایم​ اون‌قدر بلند نباشن که به این سکو برسن.»

کماندار آهی‌سایه‌های​ کشید و به‌می‌آورد​ پایین نگاه کرد.

«پس یعنی... ما مُردیم؟»

سانی لبخندِ تلخی زد.

«نگران نباش. سنگ رسانای خوبی برای برق نیست، پس‌مجروح​ از رعدوبرق در امانیم. احتمالاً. چیزی که واقعاً باید‌شکاف‌های​ ازش بترسی چیزهاییه که این‌همه سروصدا ممکنه جذبشون کنه.»

بعد از آن،‌دیوانه​ دوباره با سرفه‌هایی‌آن‌ها​ دردناک به خود پیچید.

آخ... یه کم می‌سوزه...

در این فاصله، نفیس زخم‌های افی‌بدنِ​ را التیام بخشیده بود. جلو آمد،‌میانِ​ زانو زد و به سانی نگاه کرد.

...برخلافِ انتظار، حالتی‌خود​ از نگرانیِ صادقانه‌چهره‌ای​ در چهره‌اش دیده می‌شد.

«تو... اون‌سایه‌های​ گرده‌ها رو‌هجوم​ نفس کشیدی؟»

سانی سعی کرد پوزخند‌لحظه‌ای​ بزند، اما در عوض‌ملایم​ فقط خونِ بیشتری بالا آورد.

«آره. یه کم. ولی غصه‌رفت​ نخور، چیزی نیست... دیگه هیچ‌سفید​ گلی توی ریه‌هام سبز نمیشه.»

صورتِ نفیس تکانی خورد و دستانش را دراز‌شکارچیِ​ کرد تا روی سینهٔ سانی بگذارد. اما سانی‌ملایم​ دست‌های او را در هوا گرفت و متوقفش کرد.

پوستِ نفیس‌سایه‌های​ نرم و‌هجوم​ خنک بود.

«زحمت نکش. من‌بدنِ​ خوب می‌شم. به‌جاش یه‌سفید​ نگاهی به کاسی بنداز.»

ستارهٔ دگرگون چند‌شکارچیِ​ لحظه به او خیره‌لحظه‌ای​ ماند. بعد، ناگهان پرسید:

«اما درد نداره؟»

سانی دست‌های او‌دیوانه​ را پس زد‌آن‌ها​ و سر تکان داد.

«نه به‌رفت​ اندازهٔ دردی که‌بعد​ قراره تو بکشی.»

نفیس اخم کرد.

«...من بهش عادت دارم.»

سانی مدتِ زیادی به او‌می‌آورد​ نگاه کرد؛ خواندنِ حالتِ چهره‌اش دشوار‌تقریباً​ بود. سپس، با لحنی یکنواخت گفت:

«می‌دونم. ولی نمی‌خوام بهش‌لحظه‌ای​ عادت داشته باشی. نباید‌ملایم​ باشی. مخصوصاً نه به‌خاطرِ من.»

سنگینیِ حرف‌های ناگفته‌اش چند لحظه میانشان معلق ماند. نفیس سرش‌سفید​ را کمی کج کرد و بعد رویش را برگرداند. سرانجام، آهی‌دگرگون​ کشید، چند ثانیه درنگ کرد و بی‌آنکه کلمه‌ای بگوید دور شد.

سانی سرش را‌خود​ پایین انداخت و‌چهره‌ای​ مدتی بی‌حرکت ماند.

بهتره... این‌طوری بهتره.

ترس از درد انسانی‌ترین احساسِ ممکن بود. بی‌اختیار حس می‌کرد هر بار که نفیس‌بخشید​ شکنجهٔ هولناکِ نقصش را در سکوت تحمل می‌کند، بخشی از انسانیتش با پاکیِ بی‌رحمانهٔ‌غلتید​ شعله‌های سفید و درخشان می‌سوزد و از بین می‌رود. نمی‌خواست شاهدِ این اتفاق باشد.

بماند که او آخرین نفر‌رفت​ در دنیا بود که ستارهٔ دگرگون‌ملایم​ باید به او کمک می‌کرد. چون...

ناگهان، غرشِ کرکنندهٔ رعد بر سرشان آوار شد و اعضای دسته را وادار‌بعد​ کرد خود را جمع کنند. نورِ روز کم‌سو شد. بادِ سرد با خشم‌دگرگون​ به آن‌ها کوبید و قطراتِ آبِ سیاه و شور را به همراه آورد.

نفیس که کارِ بررسیِ وضعیتِ‌می‌آورد​ کاسی را تمام کرده بود، نگاهی‌تقریباً​ به جلو انداخت و اخم کرد.

فرصتی برایشان نمانده بود.

«آماده باشین! خودتونو نگه دارین!»

با این حرف، شمشیرش را احضار کرد و آن را با هر دو دست گرفت. همان‌طور که‌میانِ​ نورِ درخشان تیغهٔ نقره‌ای را شعله‌ور می‌کرد، ستارهٔ دگرگون شمشیر را عمیق در سنگ فرو برد و‌عاج‌مانندش​ آن را ذوب کرد. روی زانو نشست، شمشیر را محکم چسبید و برای یورشِ توفان آماده شد.

در کنارش، افی آهی کشید و با یک دست‌فشاری​ شکافی در سنگ را چسبید. با دستِ دیگر، کاسی‌عظیم​ را به خود نزدیک کرد و در آغوش گرفت.

کاستر از رهبرشان الگو گرفت و‌درخششی​ از جیانِ افسون‌شده‌اش استفاده کرد تا‌زخم‌هایش​ خود را روی سکو محکم کند.

سانی نگاهی به‌شکارچیِ​ آن‌ها انداخت و‌بدنِ​ چهره در هم کشید.

قدیسِ سنگی که بالای سرش ایستاده بود، سپرش را کنار گذاشت و یک شانه‌اش را‌سفید​ پایین آورد تا برای ایستادگی در برابرِ بادهای توفان آماده شود. سانی که چیزِ بهتری برای‌قطره‌های​ چسبیدن نداشت، رانِ سایه‌اش را بغل کرد و چشمانش را بست؛ از این خفت خجالت می‌کشید.

اما پیش از آنکه بتواند واقعاً در این حس‌فشاری​ غرق شود، چیزی نزدیکش تلوپ روی زمین افتاد. سانی یک‌سمتِ​ چشمش را باز کرد و با دیدنِ کای جا خورد.

«...چی؟ آخه اینجا چی‌کار می‌کنی؟»

کماندار با‌درهم​ خجالت لبخندی زد‌رفت​ و سرفه کرد.

«اوه... خب، می‌دونی. من شمشیری ندارم که بتونه سنگ‌مجروح​ رو ببره، زورِ هرکولی هم ندارم. پس، آه... اشکالی نداره‌تابید​ رانِ اون یکی پای همدمِ سنگیِ زیبات رو بغل کنم؟»

سانی چند ثانیه‌دیوانه​ به او چشم‌غره رفت‌غرق​ و بعد پوزخند زد.

«باشه! هر‌رفت​ چی. فقط اشتباهی‌بعد​ منو بغل نکن...»

با نزدیک‌شدنِ دیوارِ بی‌پایانِ تاریکی، غولِ بی‌سر‌لحظه‌ای​ استوار به جلو قدم برداشت و سپس‌تابید​ مستقیم در آغوشِ خشمگینِ توفانِ هولناک شیرجه رفت.

ناولها | novelha.net