---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1454: یک سوگند و یک وعده • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1454: یک سوگند و یک وعده

0

گلِ باد مدتی‌شاید​ ساکت ماند؛ راحت روی‌شاهزادهٔ​ تختِ مجللش نشسته بود.

سرانجام آهی کشید.

«ما با هم معامله کردیم، من و اون. هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم‌شده​ یه روز با یه پلیدِ آلوده معامله کنم، اما خب... هیچ‌وقت‌اینکه​ هم فکر نمی‌کردم برای همیشه توی یه گردابِ زمان زندانی بشم.»

سانی خودش را جمع کرد و با چهره‌ای عبوس‌جایش​ به قدیسِ زیبا خیره ماند. خبرِ معاملهٔ او با‌دایرون​ یکی از شش طاعون، نویدِ خوبی برای دسته نبود...

گلِ باد‌هرچند​ با دیدنِ واکنشِ‌شده​ او تک‌خنده‌ای کرد.

«این‌قدر نگران نباش، سانلس. من روحم رو نفروختم، هرچند که شاید تباه شده باشه. شاهزادهٔ دیوانه... اون فقط می‌خواست دربارهٔ جزیرهٔ آلتیا بدونه و مخصوصاً اینکه پدرم چطور‌بکشه​ تونسته بود اون تایرنتِ اعظم رو توی برج بکشه. اون موجود هر چند بار هم که حلقه بازنشانی بشه مرده باقی می‌مونه، که به نظر می‌رسید براش خیلی‌تاجِ​ جالبه. من از طرفِ دیگه... می‌خواستم بدونم چه بلایی سرِ گرگ‌ومیش و بقیهٔ شهرهای انسانیِ روی رودِ بزرگ اومده. و اینکه چطور با تاجِ پدرم پیداش شده بود.»

نگاهش بارِ دیگر‌نگران​ روی تاجِ گرگ‌ومیش‌روحم​ لغزید. لبخندِ ملایمی زد.

«حالا می‌دونم.»

سانی چند لحظه درنگ کرد. چیزهای زیادی بود که‌فقط​ می‌خواست بپرسد، اما عاقلانه نبود که برای گرفتنِ جواب‌چطور​ به گلِ باد فشار بیاورد... دست‌کم بیش از حد.

آینهٔ حقیقت جایش در آستینش امن‌نفروختم​ بود و هر لحظه آمادگی داشت‌شاهزادهٔ​ توانِ [اشتیاق] نف را به او بدهد.

سرانجام پرسید:

«دایرون چطور کاری‌فشار​ کرد که اون‌بیش​ تایرنت مرده بمونه؟»

گلِ باد‌هرچند​ کمی سرش‌تباه​ را کج کرد.

«...تو هم می‌خوای بدونی؟ با کمکِ یه خاطرهٔ خیلی خاص بود. یه‌شاهزادهٔ​ یادگارِ میراث که از یه دوستِ عزیز به جا مونده بود. البته‌تونسته​ الان دیگه نیست. درست مثلِ همه چیزِ دیگه که از بین رفته.»

آخه چرا شاهزادهٔ دیوانه این‌قدر پیگیرِ اون تایرنتِ‌هرچند​ مرده بود؟ برخلافِ من، اون مجبور نبود برای‌می‌خواست​ فرار از جزیره حلقه رو نابود کنه. چی می‌خواست؟

سانی سعی کرد انگیزه‌های نسخهٔ آلودهِ‌بیش​ آینده‌اش را درک کند، اما نتوانست. به‌هرحال،‌داشت​ تلاش برای درکِ دیوانه‌ها فکرِ خوبی نبود.

«پس از کجا می‌دونستی‌تباه​ که یکی از همراهای‌دیوانه​ من نورِ راهنما رو داره؟»

قدیسِ زیبا تک‌خنده‌ای کرد.

«از کجا می‌خواستم‌نگران​ بدونم؟ اون دیوانه‌روحم​ بهم گفت که همراهتونه.»

سانی خشکش زد.

چشمانش را ریز کرد.

صبر کن...

سانی به جلو خم شد،‌سانلس​ با نگاهی نافذ به گلِ‌تباه​ باد خیره ماند و پرسید:

«داری می‌گی... شاهزادهٔ‌فشار​ دیوانه می‌دونست یه‌بیش​ روز به اینجا می‌رسیم؟»

گلِ باد‌هرچند​ فقط سر‌تباه​ تکان داد.

«کاملاً مطمئن به نظر می‌رسید.‌روحم​ اما چرا تعجب کردی... هر‌شده​ چی باشه شما یه نفرید.»

سانی نفسِ لرزانی بیرون داد.

راست می‌گفت... اگر شاهزادهٔ دیوانه نسخهٔ آیندهٔ‌آینهٔ​ او بود، پس آن عوضی پیش‌تر آمدن‌توانِ​ به جزیرهٔ آلتیا را تجربه کرده بود.

با این حال،‌شاید​ یک جای کار‌باشه​ با عقل جور درنمی‌آمد.

اگر آن روانیِ آلوده از قبل دیدار با گلِ باد و باخبر‌شاهزادهٔ​ شدن از رازِ جزیره را به یاد داشت، درست همان‌طور که سانی‌تونسته​ اکنون داشت باخبر می‌شد، پس چه نیازی بود دوباره بیاید و بپرسد؟

و اگر تا زمانِ رسیدنِ شاهزادهٔ‌روحم​ دیوانه از قبل سانی را دیده بود،‌شاهزادهٔ​ مگر پاسخِ پرسش‌های خودش را نگرفته بود؟

اصلاً با عقل جور درنمی‌آمد!

...درست همان‌طور که وجودِ هم‌زمانِ کشتارِ نامیرا و جت‌فقط​ منطقی نبود. در موردِ بلعنده و افی هم همین‌طور‌چطور​ بود. یا هر چیزِ دیگری در این هرمِ لعنتی.

با این حال، این افشای تازه دست‌کم نشان‌شاید​ می‌داد که شش طاعون به‌نوعی با این خطِ‌دربارهٔ​ زمانی بیگانه بودند... دست‌کم بیگانه‌تر از سانی و همراهانش.

«تمرکزت رو بذار روی‌نباش​ کارِ اصلی. اینکه چطور از‌شاید​ این جزیرهٔ لعنتی فرار کنیم...»

سانی دندان به هم‌بیاورد​ سایید، چند لحظه سکوت‌حقیقت​ کرد و بعد گفت:

«...پس چطور‌هرچند​ حلقه رو‌تباه​ از بین ببرم؟»

ناگهان مکث کرد.

پیش از آنکه گلِ باد بتواند‌روحم​ جواب دهد، سانی دستش را بالا‌باشه​ آورد و با صدایی آرام افزود:

«صبر کن. اگه حلقه‌بیاورد​ رو از بین ببرم...‌حقیقت​ تو می‌میری، مگه نه؟»

قدیس تنها با‌شاید​ لبخندی بر لب‌باشه​ به او نگاه کرد.

«می‌میره. اصلاً برای همینه که‌روحم​ اینجاست، توی جزیرهٔ آلتیا... اینجا تنها‌باشه​ جاییه که می‌تونه وجود داشته باشه.»

پس با نابودیِ‌نگران​ حلقه سانی... گلِ‌روحم​ باد را می‌کشت.

گلِ باد کمی‌فشار​ نگاهش کرد و‌بیش​ بعد سر تکان داد.

«هم درست می‌گی هم غلط. من... گلِ باد از دریای گرگ‌ومیش...‌دربارهٔ​ اگه چرخهٔ زمان بشکنه، واقعاً از بین می‌رم. با این حال‌برج​ نمی‌میرم. نه، چیزی که انتظارم رو می‌کشه خیلی بدتر از مرگه؛ تباهیه.»

لبخندش آرام‌آرام محو شد و تنها سرمایی‌هرچند​ به جا گذاشت. قدیسِ زیبا با اندوه‌فقط​ به او نگاه کرد و بعد گفت:

«برای همینه که‌نگران​ قراره یه معاملهٔ دیگه‌نفروختم​ بکنیم، من و تو.»

سانی با نگاهِ‌فشار​ سنگینش روبه‌رو شد‌بیش​ و کمی جابه‌جا شد.

«چه معامله‌ای؟»

گلِ باد چند لحظه‌سانلس​ به او خیره ماند‌شاید​ و بعد لبخندِ تلخی زد.

«در واقع خیلی ساده‌ست. من بهت‌روحم​ یاد می‌دم چطور چرخهٔ زمان رو‌باشه​ بشکنی. در عوض، سانلس... تو منو می‌کشی.»

حالتِ چهره‌اش‌جواب​ یک لحظه‌بیاورد​ در هم شکست.

«چی؟»

قدیسِ زیبا سر تکان داد.

«قسم می‌خوری که بعد از نابودیِ حلقه و قبل از اینکه‌شده​ تباهی روحم رو ببلعه، منو بکشی. این تنها راهیه که بهت‌اینکه​ نشون می‌دم چطور با تمامِ همراهانت از جزیرهٔ آلتیا فرار کنی.»

سانی با‌جواب​ چهره‌ای جدی به‌دست‌کم​ او نگاه کرد.

نمی‌توانست بگوید که درک نمی‌کند. در واقع اگر خودش هم‌می‌خواست​ جای گلِ باد بود، مرگ را به تبدیل شدن به‌تایرنتِ​ موجودِ کابوس ترجیح می‌داد. دست‌کم امیدوار بود که این‌طور باشد.

اما با این حال...

مگر بیش‌این‌قدر​ از حد‌نباش​ غم‌انگیز نبود؟

سانی آهی کشید.

«می‌خوای بمیری؟»

با شنیدنِ‌نگران​ این سؤال‌سانلس​ گلِ باد خندید.

«یه جوری‌این‌قدر​ می‌گی انگار‌نباش​ خیلی جدیه.»

چشمانِ لاجوردی و‌فشار​ فریبنده‌اش با جرقه‌هایی‌بیش​ از شوخ‌طبعی روشن شد.

«یادت باشه سانلس... من حتی یه آدمِ واقعی نیستم. طلسم منو احضار کرده تا توی این کابوس نقشی بازی‌تونسته​ کنم، برای همین بیرون از کابوس هیچ هدفی برای وجودِ من نیست. پس... مگه برای موجودی مثلِ من پایانِ‌طرفِ​ مناسبی نیست که به دستِ آدمِ واقعی‌ای مثلِ تو کشته بشه؟ به دستِ کسی که کابوس رو فتح می‌کنه؟»

ساکت شد و با نگاهی‌روحم​ غایب در چهرهٔ زیبا و دلنشینش‌باشه​ به بیرون از پنجره چشم دوخت.

پس از چند‌نگران​ لحظه سکوت با‌روحم​ لحنی نرم‌تر افزود:

«قسمِ دیگه‌ای ازت نمی‌خوام سانلس. اما...‌بیش​ اگه می‌شه یه قولی بهم بده.‌آمادگی​ اینکه واقعاً این کابوس رو فتح می‌کنی.»

سانی مدتی ساکت ماند‌تباه​ و با نگاهی سنگین‌دیوانه​ به او خیره شد.

...سرانجام آهی کشید‌نباش​ و دهان باز‌نفروختم​ کرد تا حرف بزند.

چیزی نگذشت که‌نگران​ دوباره روی عرشهٔ‌روحم​ زنجیرشکن ایستاده بود.

ناولها | novelha.net