---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 770: تیغهٔ بی‌هدف • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 770: تیغهٔ بی‌هدف

0

اه! عجب زنِ حرص‌درآری!

سانی از درونِ سایه‌ها ظاهر شد و‌نگرشِ​ به جایگاهش در گوشه برگشت. انگار کسی‌یقین​ متوجهِ غیبتش نشده بود، که همان بهتر.

ظهورِ دیوی مخوف با شش بازو و سوراخ‌هایی سیاه و سوخته به جای چشم، گفتگوی کوتاهش با نفیس‌چون​ را قطع کرده بود. سانی نهایتِ تلاشش را کرده بود تا پلید را مهار کند و در همین‌الان​ حین کابوس از پشت به آن یورش برده بود. در نهایت، توانستند بدونِ برداشتنِ هیچ جراحتی نابودش کنند.

با این‌حرف​ حال، نبردِ‌واقعاً​ آسانی نبود.

پس از آن سانی آن‌قدر گیج بود‌نمی‌فهمید​ که نمی‌توانست گفتگو را ادامه دهد و‌اگر​ به جایش تصمیم گرفت به جهانِ بیداری برگردد.

چون دلم می‌خواد...‌می‌آورد​ این اصلاً با‌به‌نوعی​ عقل جور درنمیاد!

انگار کلِ وجودِ نفیس برای این طراحی شده بود که مدام او را مستأصل کند. از اولین گفتگوی‌شان در ساحلِ‌می‌خواد​ فراموش‌شده تا الان اصلاً نمی‌توانست بفهمد ذهنِ او چطور کار می‌کند. محافظت از کاسی صرفاً چون خودش می‌خواست، اهمیت دادن به‌می‌کند​ آدم‌ها صرفاً چون دلش می‌خواست... این حجم از جسارت برای چنین عجیب و غیرمنطقی بودنِ بی‌شرمانه‌ای، خونش را به جوش می‌آورد.

به‌خصوص چون شک داشت نفیس به‌نوعی از‌دقیقاً​ همین نگرشِ عجیب قدرت می‌گیرد. آیا منظورِ‌شکارچی​ افی وقتی از یقین حرف می‌زد همین بود؟

سانی واقعاً نمی‌فهمید افی فکر می‌کند او دقیقاً چه چیزی کم دارد. اراده بود یا عزم؟ اگر این‌طور بود،‌شاید​ شکارچی سخت در اشتباه بود. شاید او پایبندترین آدم به اصول نبود، اما کمتر کسی می‌توانست به داشتنِ عزمی بیشتر‌جانِ​ از سانی ببالد. وگرنه از تمامِ آزمون‌های وحشتناکی که زندگی سرِ راهش قرار داده بود جانِ سالم به در نمی‌برد.

اما شاید... شاید یقین چیزِ دیگری بود. شاید داشتنِ اراده و عزم کافی‌وقتی​ نبود، مگر اینکه به سمتِ چیزِ دقیقی نشانه می‌رفتند و هدفی واحد هدایت‌شان‌این‌طور​ می‌کرد. آخر داشتنِ شمشیری تیز بی‌فایده بود، مگر اینکه به روی دشمنی کشیده می‌شد.

آیا یقین همان اصلِ راهنمایی بود که قدرتِ‌نمی‌توانست​ بی‌شکل و عزم را به تیغه‌ای تیز تبدیل می‌کرد؟‌برگردد​ آیا اراده‌ای شکست‌ناپذیر برای رسیدن به هدفی خاص بود؟

نه... به این سادگی نبود. آخر سانی هم بی‌هدف نبود. او اهدافِ خودش‌این‌طور​ را داشت — داشتنِ زندگیِ خوب، آزاد بودن، و اطمینان از امنیتِ کسانی‌بیشتر​ که برایش مهم بودند. چرا این ارزش‌ها شایستهٔ این نبودند که یقین نامیده شوند؟

اگر متوجهِ یک چیز شده بود، این بود که تمامِ خواسته‌هایش حولِ‌اراده​ محورِ خودش می‌چرخید. همه رو به درون نشانه رفته بودند. فکر نمی‌کرد‌کمتر​ این موضوع هیچ ایرادی داشته باشد... در واقع، آن را فضیلتی بزرگ می‌دانست.

از طرف دیگر، نفیس در تعقیبِ اهدافش تا حدِ‌می‌گیرد​ جنون‌آمیزی خودش را نادیده می‌گرفت. تمامِ خواسته‌های او رو‌نمی‌فهمید​ به بیرون نشانه رفته بودند و به‌شکلِ باورنکردنی‌ای جاه‌طلبانه بودند.

پس معنیِ یقین این بود؟ آیا نه‌تنها داشتنِ هدف مهم بود، بلکه ماهیتِ آن هدف هم باید بزرگ‌تر‌چون​ از خودِ شخص می‌بود؟ اینکه اصولی که عزمِ شخص را هدایت می‌کردند، بر پایه‌ای پهناور و ژرف بنا‌الان​ شده باشند و در نتیجه فرد را وادار کنند تا بالاتر برود و برای چیزهای بیشتری تلاش کند؟

همهٔ این‌ها در گوشِ سانی بیش از حد والا‌دارد​ و پرطمطراق بود. او بیشتر تمایل داشت به اهدافِ‌پایبندترین​ سادهٔ خودش بیش از چنین جاه‌طلبی‌های بلندی بها دهد.

با این حال، بی‌اختیار از این فکر کمی احساسِ ناراحتی‌چیزی​ می‌کرد که کسی با هدفی بزرگ‌تر، نسبت به کسی که مثلِ‌آدم​ او فقط می‌خواست به حالِ خودش رهایش کنند، برتریِ ذاتی دارد.

از بختِ بدِ سانی، مقدّر شده بود که اگر می‌خواهد آزادانه و‌افی​ آن‌طور که صلاح می‌داند زندگی کند، دقیقاً با همین جور آدم‌ها رقابت کند.‌اگر​ تنها در صورتی دست از سرش برمی‌داشتند که از همهٔ آن‌ها برتر می‌شد.

و این ناگزیر‌نبردِ​ به تناقضی بسیار‌آن‌قدر​ دردسرساز ختم می‌شد...

«آخه اصلاً چرا دارم به این چیزا‌دقیقاً​ فکر می‌کنم؟ افیِ لعنتی و اون لحظه‌های‌شکارچی​ بصیرتِ لعنتیش... اصلاً کی گفته حق با اونه؟»

در هر حال،‌یقین​ باید به چیزهای‌واقعاً​ دیگری فکر می‌کرد.

رفتنش به رؤیای نفیس آن‌طور که امیدوار بود پیش نرفته بود. سانی به‌وقتی​ یکی از اهدافش رسیده بود و عجالتاً مطمئن شده بود که دو سال‌این‌طور​ سفرِ تنها و بی‌شک طاقت‌فرسا در عالمِ رؤیا، ستارهٔ دگرگون را دیوانه نکرده است.

میزانِ دقیقِ آسیبی که به ذهنش وارد شده بود هنوز مشخص نبود، اما دست‌کم‌گرفت​ دیوانهٔ زنجیری نشده بود. در واقع... نفیس برای کسی که چیزهایی را از سر‌طراحی​ گذرانده بود که هیچ‌کس نباید مجبور به تحملشان می‌شد، به‌شکلِ عجیبی باثبات به نظر می‌رسید.

نمی‌دانست این نتیجهٔ ارادهٔ استوارش است یا چیزی‌چیزی​ کاملاً متفاوت. با این حال، بخشِ زیادی از‌اشتباه​ تنشی که سانی داشت آرام‌آرام از بین رفت.

اما نه همه‌اش.

هرچند وضعیتِ روانیِ کلیِ نفیس‌داشت​ را سنجیده بود، اما در‌آیا​ دو هدفِ دیگرش شکست خورد.

اول اینکه، سانی نتوانسته بود با در هم شکستنِ دلایلِ او برای استفاده از نامِ راستینش، ذره‌ای به آرامش‌دلم​ برسد. انتظار داشت ستارهٔ دگرگون پشتِ این نقابِ دروغین و گمراه‌کننده پنهان شود که این کار را به صلاحِ‌ذهنِ​ خودِ سانی انجام داده است. آماده بود و دلش می‌خواست این تظاهرِ ریاکارانه به حق‌به‌جانب بودن را نابود کند.

می‌خواست خشم، غیظ و کینه‌اش را بیرون بریزد.‌چیزی​ می‌خواست کاری کند که دست‌کم بخشِ کوچکی از‌اشتباه​ عذابی را که به او چشانده بود، احساس کند.

اما نفیس با اعترافِ بی‌درنگ به اینکه کارهایش چیزی جز خودخواهی نبوده، انتظاراتش را نقش بر آب‌سخت​ کرد و تمامِ حملات و اتهاماتی را که سانی آماده کرده بود، بی‌اثر ساخت. این موضوع سانی را‌سرِ​ گیج و ناراضی گذاشت. دعوایی که می‌خواست راه بیندازد هرگز رخ نداد، چون طرفِ مقابل قصدِ دعوا نداشت.

خصومتش نه تنها با‌به‌خصوص​ احساساتِ پیچیدهٔ خودش درگیر بود،‌می‌گیرد​ بلکه کاملاً یک‌طرفه هم بود.

«حرص‌درآره...»

و از همه مهم‌تر... سانی نتوانسته بود حیاتی‌ترین اطلاعات‌دارد​ را به دست بیاورد. نتوانسته بود شجاعتِ پرسیدنِ سؤالی‌پایبندترین​ را که بیشتر از همه آزارش می‌داد، پیدا کند.

نیتِ ستارهٔ دگرگون‌یقین​ در قبالِ پیوندِ عجیب‌نمی‌فهمید​ و گریزناپذیرشان چه بود؟

می‌خواست با قدرتی‌می‌آورد​ که بر سانی‌به‌نوعی​ داشت چه کند؟

چیزهای سنگین، پیچیده و ترسناکِ زیادی به آن سؤال گره خورده بود. به محضِ اینکه‌جهانِ​ می‌پرسید، دیگر راهِ برگشتی نبود. ممکن بود چیزهای زیادی را که برایش عزیز بود از‌مدام​ دست بدهد، و حتی چیزهای بیشتری را که هنوز فرصتِ تجربه‌شان را هم پیدا نکرده بود.

بسته به جواب، ماهیتِ رابطه‌شان می‌توانست‌فکر​ برای همیشه عوض شود. حتی این احتمال‌این‌طور​ بود که رابطه‌شان به‌کل از بین برود.

هرچند شاید به نظر می‌رسید که دارد سرش را زیرِ برف می‌کند، اما سانی هنوز نمی‌توانست‌شکارچی​ خودش را راضی کند تا آن گفتگوی سرنوشت‌ساز را انجام دهد. پای چیزهای زیادی در میان‌آزمون‌های​ بود. پس فعلاً تصمیم گرفت آسان‌ترین راه را پیش بگیرد و بگذارد بعضی چیزها ناگفته بماند.

اول می‌خواست ببیند اوضاع‌به‌خصوص​ چطور پیش می‌رود. همیشه‌قدرت​ برای اقدام کردن وقت بود.

...دست‌کم این‌حال​ چیزی بود که‌نبود​ به خودش می‌گفت.

با گذشتِ زمان، آن چهار استاد ساکت ماندند. آن‌ها‌دارد​ مراقبِ زنِ جوانی بودند که در آرامش خوابیده بود؛‌پایبندترین​ کابوسش به دستِ سایه‌ای گذرا و مرکبش کشته شده بود.

پس از مدتی، پلک‌های‌حرف​ نفیس لرزید. و سپس،‌فکر​ آهسته چشمانش را باز کرد.

ناولها | novelha.net