---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 799: موشِ حاشیه • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 799: موشِ حاشیه

0

مدتی در سکوت زیرِ درخت‌نمی‌دونم​ ایستادند. سرانجام، نفیس نگاهش کرد‌دیگه​ و با لحنی یکنواخت گفت:

«کارت خوب بود.»

سانی با لبخندی کمرنگ‌غلطی​ نگاهی به او انداخت‌آهی​ و بعد سر تکان داد.

«فکر کنم آره، مگه نه؟ مادرم خیلی خوشحال می‌شد. یعنی، اگه زنده بود. سالِمم،‌بشن​ شکمم سیره و تو یه جای خوبِ شهر خونه دارم. حتی... یه شاگرد پیدا‌لبخندِ​ کردم. شاید این چیزا به چشمِ تو نیاد، ولی برای اون مثل یه رؤیا بود.»

رو به درخت‌لحظه‌ای​ کرد و پس از‌بهم​ مکثی کوتاه ادامه داد:

«پدرمو خیلی خوب یادم نمیاد، چون وقتی فوت کرد خیلی کوچیک بودم. ولی مادرمو کاملاً یادمه. اون... مثل یه پرتوِ‌اما​ نور بود. اما عجیب‌ترین چیز اینه که وقتی بچه بودم، اون برام تمامِ دنیا بود. فکر می‌کردم همه‌چیزو می‌دونه و‌خودش​ هر کاری از دستش برمیاد. اما الان می‌فهمم که سنش به‌زور از الانِ ما بیشتر بود. خودش کم‌وبیش یه بچه بود.»

نفیس نگاهش کرد و گفت:

«ولی ما بچه نیستیم.»

سانی سر‌بشن​ کج کرد و‌نمی‌دونم​ شانه بالا انداخت.

«فکر کنم حق با توئه. ما آدم‌بزرگیم، که فکرِ عجیبیه.‌چون​ خیلی حس نمی‌کنم با قبلم فرق کرده باشم، حداقل نه‌اما​ از نظرِ اعتمادبه‌نفس و اینکه بدونم دارم چه غلطی می‌کنم.»

ستارهٔ دگرگون آهی‌بدونم​ کشید و کمی‌ستارهٔ​ سر تکان داد.

«چون تو خیلی وقته‌دگرگون​ که بزرگ شدی. آدمایی مثل‌بزرگ​ ما مجبورن زود بزرگ بشن.»

سانی لحظه‌ای‌بشن​ به این‌حرف​ حرف فکر کرد.

«نمی‌دونم. یه حسی بهم میگه وقتی‌ادامه​ یه دههٔ دیگه به امروز نگاه کنم،‌کوچیک​ از اینکه چقدر احمق بودم جا می‌خورم.»

لبخندِ محوی‌اینکه​ بر گوشهٔ‌غلطی​ لبِ نفیس نشست.

«...این هیچ‌می‌کنم​ ربطی به‌دگرگون​ بزرگ‌شدن نداره.»

سانی نگاهِ کوتاهی‌لحظه‌ای​ به او انداخت‌حسی​ و پوزخند زد.

«می‌دونی، اینجا همون جایی‌مکثی​ بود که قرار بود‌یادم​ بگی من احمق نیستم.»

نفیس با چهره‌ای بی‌حالت‌غلطی​ به او خیره شد و‌کشید​ بعد با لحنِ همیشگی‌اش گفت:

«می‌دونم.»

سانی بی‌اختیار خندید.

«بگذریم. واقعاً نمی‌فهمم چرا می‌خواستم بیام اینجا. فکر کنم‌نمیاد​ انتظار داشتم یه چیزی حس کنم... که می‌کنم. فقط‌پرتوِ​ اون چیزی نیست که فکر می‌کردم قراره حس کنم.»

نفیس چند لحظه مکث‌غلطی​ کرد. سرانجام با رگه‌ای‌آهی​ از تردید در صدایش گفت:

«شاید بخوای‌می‌کنم​ چیزی به‌دگرگون​ مادرت بگی؟»

سانی مدتی درنگ‌لحظه‌ای​ کرد و بعد‌حسی​ سر تکان داد.

«چه فایده‌ای داره؟ اون مرده و مرده‌ها چیزی‌یادم​ نمی‌شنون. اونا دیگه نیستن. فقط تو یادِ گذشته‌کاملاً​ وجود دارن. ترجیح میدم رو آینده تمرکز کنم.»

با وجود اینکه به چیزهای زیادی دست یافته بود که مادرش برای او آرزو داشت، اما‌زود​ این دستاوردها بدونِ بها نبود. خانه‌اش، ثروتش و یخچالِ پر از غذایی که در خانه داشت،‌محوی​ تنها یک روی زندگی‌اش بودند. روی دیگر پر از چیزهای شومی مانند فرمانروایان و مقیاسِ اوبل بود...

و نفیس.

پیوندش با‌بشن​ او نیز‌حرف​ چیزِ شومی بود.

آینده‌اش به‌هیچ‌وجه بی‌ابر نبود.

چند هفتهٔ گذشته از آرام‌ترین و لذت‌بخش‌ترین روزهای زندگیِ سانی بود. بیشترِ اوقات را در کنار‌زود​ نفیس گذرانده بود و کاری جز تمرین و وقت‌گذرانی با او نداشت. سرش را زیرِ برف‌محوی​ کرده بود و حاضر نبود به تمامِ دردسرهایی فکر کند که در افق سایه انداخته بودند.

آن روزهای‌می‌کنم​ دلپذیر داشت‌دگرگون​ به پایان می‌رسید.

چند روزِ دیگر، نفیس بالاخره می‌رفت تا با آتش‌بانان روبه‌رو شود.‌امروز​ حدودِ یک هفته پس از آن، قرار بود دعوتِ خاندانِ دلاوری را‌بزرگ‌شدن​ بپذیرند و در ضیافتشان شرکت کنند. بعد از آن، همه‌چیز تغییر می‌کرد.

آینده‌شان در‌مثل​ آن روز‌مکثی​ رقم می‌خورد.

سانی خودش را بر سرِ دوراهی می‌دید، بی‌آنکه بداند هر کدام‌وقته​ از این راه‌ها واقعاً به کجا ختم می‌شود. بدتر از آن،‌بهم​ او تنها کسی نبود که تصمیم می‌گرفت کدام مسیر را انتخاب کنند.

همه‌اش خیلی خسته‌کننده بود.

آهی کشید، سپس به‌حرف​ سمتِ درخت رفت و‌میگه​ لحظه‌ای کوتاه لمسش کرد.

«سلام مامان. منم. من... فکر کنم‌ادامه​ حالم خوبه. رین هم خوبه. خیلی‌فوت​ شبیهِ توئه. حتماً خیلی بهش افتخار می‌کردی.»

سانی در آن لحظه احساسِ حماقت می‌کرد، اما‌آهی​ در عینِ حال، به‌طرزِ عجیبی آرام شده بود.‌زود​ چند ثانیه مکث کرد و بعد با خود گفت:

«به‌هرحال، فکر نکنم تا مدت‌ها بتونم دوباره بیام بهت سر بزنم. نه اینکه واقعاً اینجا‌لحظه‌ای​ باشی. آه... اون دخترِ جوونی که اونجاست نفیسه. اون... خب... پیچیده‌ست. در هر صورت، فکر‌گوشهٔ​ کنم ازش خوشت می‌اومد. چندتا دوستِ دیگه هم دارم. پس جام امنه. لازم نیست نگرانم باشی.»

با این فکر، یک قدم عقب‌حسی​ رفت، برای آخرین بار به درختِ‌نگاه​ تنها نگاه کرد و رو برگرداند.

«بیا بریم.»

همین‌طور که دور می‌شدند،‌غلطی​ نفیس نگاهی به او‌آهی​ انداخت و با تردید پرسید:

«حالت خوبه؟»

سانی لبخندِ‌بشن​ کجی زد و‌نمی‌دونم​ شانه‌ای بالا انداخت.

«معلومه. چرا نباشم؟»

نفیس دهان باز کرد تا چیزی بگوید، اما در همان لحظه، ناگهان چند هیکل از پشتِ گوشه‌ای‌بشن​ ظاهر شدند و محاصره‌شان کردند. همگی کثیف و ژولیده بودند و به اراذلِ معمولیِ حاشیه می‌ماندند. رهبرشان،‌لبِ​ مردی عضلانی با جایِ زخمِ شیمیایی روی صورتش، تفنگِ جنبشی‌اش را به سمتشان نشانه رفت و پوزخند زد.

«خیلی عجله نکنین، مرغای عشق. بچه‌پولدارایی مثلِ‌کمی​ شما واقعاً باید قبل از اومدن به‌بشن​ جایی که بهش تعلق ندارین، بیشتر فکر کنن...»

سانی بی‌صدا‌بشن​ دستش را‌حرف​ روی پیشانی‌اش گذاشت.

«...پس چرا رابط‌ها و بقیهٔ چیزای‌ادامه​ باارزشتون رو نمی‌دین به ما، قبل‌فوت​ از اینکه یه اتفاقِ بدی بیفـ...»

«لعنتی! این... خیلی خجالت‌آوره!»

پیش از آنکه حرفِ اوباش تمام شود، سانی کنارش ظاهر شد، لولهٔ تفنگش را گرفت‌لحظه‌ای​ و به‌آرامی فشار داد و آن را به یک پنکیکِ فولادیِ ازریخت‌افتاده تبدیل کرد. مردِ عضلانی‌لبِ​ با ناباوری به سلاحش خیره ماند، سپس ناگهان آن را رها کرد و به عقب پرید.

«بیـ... بیدارشده! فرار کنین!»

اراذل یک ثانیه خشکشان زد، سپس رنگشان پرید‌یادم​ و پا به فرار گذاشتند و همان‌طور که‌کاملاً​ چند لحظه پیش ظاهر شده بودند، به‌سرعت ناپدید شدند.

سانی ماند‌اینکه​ و تفنگی‌غلطی​ شکسته در دستش.

آهِ سنگینی کشید، سپس آن را داخلِ سطل‌زبالهٔ زنگ‌زده‌ای انداخت‌شدی​ که چند ده متر آن‌طرف‌تر قرار داشت. تفنگ پیش از‌میگه​ ناپدید شدن در سطل، با صدای جرنگی به لبه‌اش خورد.

«باورنکردنیه...»

دلسردکننده‌ترین بخشِ ماجرا این بود که رهبرِ اراذل را می‌شناخت. سانی که در این منطقه از‌کاملاً​ حاشیه بزرگ شده بود، بیش از یک بار با این گروهِ خاص برخورد کرده بود؛ گاهی‌دستش​ از آن‌ها کتک می‌خورد و گاهی به امیدِ گرفتنِ کمی غذا، کارهای کوچکی برایشان انجام می‌داد.

با این حال، هیچ‌کدامشان او را‌ستارهٔ​ نشناخته بودند و در عوض سانی را‌شدی​ با یک بچه‌پولدارِ شهری اشتباه گرفته بودند.

نگاهی به نفیس‌ستارهٔ​ انداخت و گلویش‌کشید​ را صاف کرد.

«اوه... ببخشید بابتِ این قضیه.»

نفیس سر تکان داد.

«نیازی به عذرخواهی نیست.»

سانی لحظه‌ای مکث کرد، سپس‌آهی​ شانه‌ای بالا انداخت و به‌شدی​ دور شدن از پارک ادامه داد.

«فکر کنم‌بشن​ دیگه واقعاً یه‌نمی‌دونم​ موشِ حاشیه‌نشین نیستم...»

ناولها | novelha.net