---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1331: چاهِ آرزوها • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1331: چاهِ آرزوها

0

نفیس همچنان با توفان می‌جنگید و آن‌ها را‌مدتی​ از میانِ امواجِ سر به فلک کشیده هدایت‌می‌آورد​ می‌کرد، اما سانی و آنانکه لحظه‌ای امان یافتند.

اگر اصلاً می‌شد اسمش را استراحت گذاشت... آن‌ها هنوز داخلِ قایق بودند که جریانِ خروشان‌تکیه​ مثلِ قایقی اسباب‌بازی به این‌سو و آن‌سو پرتابش می‌کرد. سانی با یک دست و تمامِ قدرتِ‌مطلق​ تایرنتی‌اش خودش را سرِ جا نگه داشته بود و با دستِ دیگر آنانکه را گرفته بود.

اما بدونِ نیاز به بیرون ریختنِ دیوانه‌وارِ آب،‌وعدهٔ​ دست‌کم می‌توانستند نفس تازه کنند و مدتی بی‌حرکت بمانند‌وامانده​ — البته فقط تا زمانی که جوهرش دوام می‌آورد.

سانی خسته به چوبِ خیس تکیه‌کشید​ داد؛ خستگیِ تلخی رمقش را کشیده‌تشخیصِ​ بود. سینه‌اش به‌سختی بالا و پایین می‌رفت.

اصلاً خوب نیست...

تاجِ گرگ‌ومیش به‌عنوانِ یک خاطرهٔ مطلق، ابزارِ بسیار قدرتمندی بود. اما به همان نسبت،‌خیس​ جوهرِ زیادی مصرف می‌کرد. چند دقیقه‌ای طول می‌کشید تا اقتدارِ موقتش بر آب، کلِ قایق‌به‌عنوانِ​ را خالی کند... بعد از آن، عاقلانه نبود که تأثیرِ [وعدهٔ سلطنتی] را حفظ کند.

آهی کشید.

اصلاً یک دقیقه چقدر‌حفظ​ بود؟ در این توفانِ‌چقدر​ وامانده، تشخیصِ آن غیرممکن بود.

اثراتِ درهم‌شکستنِ زمان همچنان داشت آن‌ها را ویران می‌کرد. سانی دیگر به‌فقط​ دیدنِ توهماتِ هولناکی که روی بدنِ نفیس، آنانکه و خودش می‌افتادند عادت‌رمقش​ کرده بود. گاهی اشکالِ مبهم و دلخراشی هم از میانِ مه ظاهر می‌شدند.

هرگز نمی‌توانست ماهیتشان را تشخیص دهد،‌البته​ اما دیدنِ گذرای چهره‌ها و اتفاقاتِ ناشناخته،‌چوبِ​ او را غرق در وحشتی عمیق می‌کرد.

آیا آن‌ها تکه‌های تحریف‌شده‌ای از گذشته بودند؟ یا‌وعدهٔ​ آینده؟ یا اصلاً چیزِ دیگری که از میانِ شکاف‌های‌وامانده​ چارچوبِ درهم‌شکستهٔ قانونِ مطلق به این جهان خزیده بود؟

نمی‌دانست و نمی‌خواست هم بداند.

شاید کاسی‌دیوانه‌وارِ​ هم همین‌می‌توانستند​ حس رو داره...

سایه‌هایی هم حضور داشتند. آن‌ها هم درست مثلِ بقیهٔ چیزهای درونِ توفانِ زمان، تحریف‌شده و غیرطبیعی‌داد​ بودند. او پیش از این تا حدِ ممکن دامنهٔ حسِ سایه‌اش را محدود کرده بود، اما‌ابزارِ​ هنوز هم می‌توانست حسشان کند... آن ماهیتِ مورمورکننده و نادرستشان را... و بی‌اختیار به خود لرزید.

سانی احساسِ‌خالی​ ناامیدی و‌بعد​ تیرگی می‌کرد.

...در آن لحظه، صدایی‌حفظ​ کودکانه او را از‌چقدر​ افکارِ تاریکش بیرون کشید.

«سـ... سرورم؟»

تکانی خورد و به‌بی‌حرکت​ پایین، به جثهٔ کوچکِ‌زمانی​ کاهنهٔ خردسال نگاه کرد.

آنانکه حتی کوچک‌تر هم شده بود. حالا شبیه دختری شاید هفت‌ساله به‌کشید​ نظر می‌رسید، خسته و ترسان. ذهنش هم حتماً بیشتر پس‌رفت کرده بود. او‌دیدنِ​ هنوز حبابِ ثبات را دورِ قایق حفظ می‌کرد، اما... ضعیف‌تر به نظر می‌رسید.

حالا بیشتر شبیه یک کودکِ واقعی‌کشید​ بود تا قدیسی دانا که در‌تشخیصِ​ بدنِ یک کودک گرفتار شده است.

سانی به‌زور لبخندِ کم‌جانی زد‌نفس​ و درحالی‌که سعی می‌کرد لحنش‌بمانند​ را نرم نگه دارد، پرسید:

«چی شده؟»

آنانکه کمی مکث کرد،‌بعد​ انگار خجالت می‌کشید. اما سرانجام‌سلطنتی​ با صدایی ضعیف زمزمه کرد:

«من... می‌ترسم.»

آن کلمات...

مثلِ چاقو در قلبِ سانی فرو رفتند. کاهنهٔ مغروری که او می‌شناخت، هرگز به خودش‌تکیه​ اجازه نمی‌داد چنین چیزی را به کسی بگوید که او را تحتِ حمایتِ خود می‌دانست.‌خاطرهٔ​ اینکه چنین حرفی زده بود... یعنی آنانکه بیشتر از آنچه فکر می‌کرد از دست رفته بود.

درحالی‌که چنگال‌های یخیِ خشم و حسرت قلبش را‌وعدهٔ​ می‌فشرد، سانی تلاش کرد احساساتِ تلخش را از‌توفانِ​ چهره‌اش دور نگه دارد. لبخندش روی لب خشک شد.

«نیازی... نیازی نیست بترسی، آنانکه.‌آهی​ ما از این توفان فرار‌توفانِ​ می‌کنیم، هر سه‌تامون. مطمئنم. می‌بینی؟»

به آبی اشاره‌دست‌کم​ کرد که داشت خودبه‌خود‌کنند​ از قایق بیرون می‌ریخت.

چیزی که به کاهنهٔ خردسال گفته بود دروغ نبود. سانی با تمامِ وجود‌چوبِ​ باور داشت که واقعاً از توفانِ زمان جانِ سالم به در می‌برند. یا‌نیست​ بهتر است گفت... خودش را گول زده بود تا این را باور کند.

شاید نمی‌توانست به دیگران دروغ‌عاقلانه​ بگوید، اما دروغ گفتن به‌حفظ​ خودش؟ آسان‌ترین کارِ دنیا بود.

آنانکه ساکت شد؛ انگار با حرف‌هایش کمی آرام شده‌این​ بود. با این حال، چهرهٔ کوچکش هنوز از ترس رنگ‌به‌رو‌دیدنِ​ نداشت. پس از چند لحظه، دوباره با صدایی مردد پرسید:

«سرورم؟»

سانی او را به خود‌بمانند​ نزدیک‌تر کرد و با تکان‌های‌دوام​ ناگهانیِ کشتی دست‌وپنجه نرم کرد.

«بله؟»

کمی مکث کرد.

«می‌شه... برام یه قصه بگین؟»

سانی خشکش زد؛ از درخواستش‌بمانند​ جا خورده بود. احتمالاً... طبیعی بود‌می‌آورد​ که بچه‌ای وحشت‌زده بخواهد قصه بشنود.

مگه نه؟

مشکل اینجا بود که سانی هیچ قصه‌ای یادش نمی‌آمد. تنها چیزی که به‌غیرممکن​ ذهنش می‌رسید، داستانِ عجیبِ پسرکِ چوبی بود که نفیس برایش تعریف کرده بود. اما‌گاهی​ با توجه به پایانِ هولناکش، فکر نمی‌کرد تعریف کردنش برای آنانکه چندان مناسب باشد.

کمی جابه‌جا‌دیوانه‌وارِ​ شد و‌می‌توانستند​ بعد به‌آرامی گفت:

«ببخشید... فکر‌کنند​ نکنم واقعاً‌بی‌حرکت​ قصه‌ای بلد باشم.»

کاهنهٔ خردسال‌خالی​ سرش را‌بعد​ پایین انداخت.

«اوه...»

سانی لحظه‌ای تردید کرد.

«...نظرت چیه‌کنند​ عوضش تو برام‌بمانند​ یکی تعریف کنی؟»

آنانکه با تعجب به‌بعد​ او نگاه کرد و‌وعدهٔ​ چشمانِ لاجوردیِ درشتش گشاد شد.

«من؟»

سانی با‌دیوانه‌وارِ​ لبخندی دلگرم‌کننده‌می‌توانستند​ سر تکان داد.

«آره. قصه‌ی موردعلاقه‌ت کدومه؟»

کاهنهٔ خردسال به او خیره شد. جرقه‌هایی آرام‌آرام‌وعدهٔ​ در چشمانش پا گرفت. انگار دست‌کم برای لحظه‌ای،‌توفانِ​ خشمِ وحشتناکِ توفان را از یاد برده بود.

لبخندی مردد‌وعدهٔ​ چهرهٔ کوچکش‌حفظ​ را روشن کرد.

«اوه! دربارهٔ... دربارهٔ چاهِ آرزوهاست.»

سانی ابرویی بالا انداخت و‌بمانند​ طوری رفتار کرد که انگار با‌می‌آورد​ تمامِ وجود به حرف‌هایش گوش می‌دهد.

«چاهِ آرزوها، هان؟»

آنانکه با‌وعدهٔ​ جدیت سر‌حفظ​ تکان داد.

«بله. می‌گن دنیا از یک آرزو متولد شده. برای همین، چاهِ آرزوها توی‌زمانی​ مصبِ رود پنهان شده... چون رود در زمان به عقب برمی‌گرده، به لحظه‌ای‌به‌سختی​ که دنیا متولد شد. هر کسی که به اونجا برسه، عزیزترین آرزوش برآورده می‌شه.»

سانی سرش را کج کرد. از منطقِ عجیبِ این‌جوهرش​ قصه جا خورده بود — هم از اینکه چقدر عجیب‌رمقش​ بود، و هم از اینکه اصلاً منطقی پشتش وجود داشت.

در آغاز،‌خالی​ میل و‌بعد​ اشتیاق بود...

واقعاً اشتباه بود اگر‌حفظ​ می‌گفتند دنیا از یک‌چقدر​ آرزو متولد شده است؟

همان‌طور که آب از کشتی‌نفس​ بیرون می‌رفت و جوهرِ سانی می‌سوخت،‌البته​ کاهنهٔ خردسال با لبخندی ادامه داد:

«روزی روزگاری دخترِ شجاعی بود که جریانِ آب اون رو از مادرش جدا‌چوبِ​ کرد. دختر نمی‌تونست مادرش رو ببینه، چون رودزاد بود. اما... یه کشتیِ جادویی‌نیست​ پیدا کرد که بهش اجازه می‌داد مثلِ یه غریبه روی رود سفر کنه...»

توفان در اطرافشان بیداد می‌کرد و آنانکه با صدای کوچک و کودکانه‌اش، ماجراهای باورنکردنیِ دخترِ رودزاد را برایش تعریف‌غیرممکن​ می‌کرد. وقتی دخترِ رودزاد مادرِ غریبه‌اش را پیدا کرد، مادر از کهولتِ سن ضعیف و رنجور شده بود. دختر‌می‌شدند​ که می‌دانست زمان به‌زودی دوباره و برای همیشه آن‌ها را از هم جدا می‌کند، به سمتِ مصب راهی شد.

صدای آنانکه هیجان‌زده شده بود.

«...و سرانجام، چاهِ آرزوها رو پیدا کرد. آرزوی دختر این بود که پیشِ مادرش‌جوهرش​ باشه، برای همین، چاه مادرش رو هم رودزاد کرد. اون با کشتیِ جادوییش به‌پایین​ بالای رود برگشت و اونا برای همیشه با خوبی و خوشی کنارِ هم زندگی کردن...»

با چشمانی منتظر به‌بی‌حرکت​ او نگاه کرد؛ دیگر اثری‌جوهرش​ از نگرانی در چهره‌اش نبود.

سانی او را محکم در آغوش گرفت‌تأثیرِ​ و حس کرد نیروهای خشنِ توفان سعی‌چقدر​ دارند کشتیِ آسیب‌دیده را در هم بکوبند.

«این... قصهٔ‌وعدهٔ​ فوق‌العاده‌ای بود، آنانکه.‌آهی​ خیلی خوشم اومد.»

کاهنهٔ خردسال لبخند زد.

«شما هم یه غریبه هستین، سرورم. برای رسیدن به‌جوهرش​ مصب حتی به کشتیِ جادویی هم نیاز ندارین! شاید...‌تلخی​ شاید شما هم بتونین چاهِ آرزوها رو پیدا کنین...»

دلش نیامد به او بگوید چیزی که در‌وعدهٔ​ مصب انتظارشان را می‌کشد سرچشمهٔ آلودگی است، نه‌توفانِ​ چاهی جادویی که عزیزترین آرزوهای همه را برآورده می‌کند.

در عوض،‌وعدهٔ​ سانی برای‌حفظ​ مدتی مکث کرد.

سرانجام سر تکان داد.

«آره... عالی نمی‌شه؟ شاید یه روز واقعاً‌فقط​ چاهِ آرزوها رو پیدا کنم و بزرگ‌ترین‌خیس​ آرزوم برآورده بشه. کی می‌گه این‌طور نمی‌شه؟»

لبخند زد.

«چاهِ آرزوها...»

سانی حس کرد برخوردی‌می‌توانستند​ در راه است و‌مدتی​ بدنش را منقبض کرد.

واقعاً قصهٔ زیبایی بود.

ناولها | novelha.net