---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 635: ارادهٔ ایزدان • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 635: ارادهٔ ایزدان

0

سانی با عصای چوبی‌اش از کلبه‌بلوط‌های​ بیرون آمد و هوای پاک و‌رفت​ شیرینِ بیشهٔ مقدس را به درون کشید.

درختانِ باستانی به نرمی خش‌خش می‌کردند، گویی به او سلام می‌دادند. جنگل آرام‌آرام بیدار می‌شد و برگ‌های زمردین مشتاق بودند‌گذرانده​ تا بار دیگر در گرمای خورشید غرق شوند. مهی سرد میان تنه‌های عظیم جریان داشت که آغشته به نورِ یاسیِ پرطراوتِ‌همچنان​ سپیده‌دم بود. بلبل‌ها با شادمانی آواز می‌خواندند و از شاخه‌ای به شاخهٔ دیگر می‌پریدند... این منظره آشنا، زیبا و آرامش‌بخش بود.

به‌راستی که بیشهٔ ایزدِ دل، نگینِ پادشاهیِ امید‌بلوط‌های​ بود. چقدر شانس آورده بود که اینجا به‌کند​ دنیا آمده و بیشترِ عمرش را همین‌جا گذرانده بود!

این درختان پیش از درهم‌شکستنِ این سرزمینِ باستانی بر آن ایستاده بودند، از فاجعهٔ هولناکِ زندانی شدنِ آرزو جان به‌لابه‌لای​ در برده بودند، و مدت‌ها پس از آنکه او می‌مرد و فراموش می‌شد و استخوان‌هایش پای ریشه‌هایشان خاک می‌شد، همچنان‌تلاطم​ اینجا پابرجا می‌ماندند. حالا که سانی پیر شده بود و زمانِ زیادی برای زنده ماندن نداشت، این فکر بسیار تسلی‌بخش بود.

عمرِ انسان شاید‌قدیمی​ گذرا بود، اما‌بلوط‌های​ بیشهٔ زیبا جاودانگی داشت.

مثل دوستی قدیمی دستی به یکی از بلوط‌های‌نگینِ​ باستانی کشید، آهی برآورد و لنگ‌لنگان به سمتِ‌آمده​ چشمهٔ آب رفت تا کوزه‌اش را پر کند.

از آنجا که کلبهٔ سانی در حاشیهٔ بیشه قرار داشت، می‌توانست لبهٔ جزیره را‌رفت​ از لابه‌لای تنه‌های درختان ببیند. مثل همیشه، جزیره آرام بالا و پایین می‌رفت و زنجیرهای‌بالا​ آسمانی گهگاه به صدا درمی‌آمدند. همه‌چیز مثل همیشه بود... که این بهترین چیزِ دنیا بود.

سانی عمرِ درازی کرده بود. بخشی از آن در آرامش گذشته بود و بخشی در تلاطم... اما خوشبختانه، مدت‌های‌جزیره​ مدیدی بود که روزگارِ پرآشوب به این جنگلِ ساکت سر نزده بود. و این تنها چیزی بود که همیشه‌آرامش​ می‌خواست؛ داشتنِ یک زندگیِ ساکت و آرام، دور از تمامِ کشمکش‌ها و مصیبت‌های این دنیایِ همواره در حالِ تغییر.

تغییر... تغییر همیشه روی بال‌هایش‌یکی​ ویرانی می‌آورد. سانی نمی‌خواست هیچ‌سمتِ​ نقشی در آن داشته باشد.

اما امروز قرار نبود خواسته‌هایش برآورده‌به‌راستی​ شود. اتفاقِ غیرمنتظره‌ای رخ داد و‌شانس​ روالِ آشنای روزش را بر هم زد...

درست در لبهٔ جزیره، ناگهان اسبِ سیاه و تنومندی پدیدار شد؛ گویی از‌چشمهٔ​ پایین پریده بود، از همان‌جا که زنجیری عظیم به خاکِ بیشهٔ مقدس وصل می‌شد.‌همیشه​ اسب با گام‌هایی استوار به جلو آمد و به ردیفِ درختانِ باستانی نزدیک شد.

اسب زین نداشت، اما سواری بر پشتش نشسته بود. زنِ جوان و زیبایی با یک تونیکِ سادهٔ‌می‌توانست​ سرخ روی آن قرار داشت و پاهای عاجی‌رنگش کشیده و برهنه بود. اندامی ظریف داشت، چهره‌اش چنان دلنشین‌درازی​ بود که آدم را وامی‌داشت به آن خیره شود، و موهای بلوطی‌اش مثل آبشاری ابریشمین فرو ریخته بود.

سانی مسحورِ زیباییِ زنِ جوان،‌یکی​ به او خیره ماند. سپس‌سمتِ​ پوزخندی زد و سر تکان داد.

«آخه داری چی‌کار می‌کنی پیرمردِ خرفت... خیلی وقته که روزای‌امید​ دیدزدنِ دخترای خوشگل برات تموم شده! این زیبارو اون‌قدر جوونه‌گذرانده​ که می‌تونه جای نوه‌ت باشه. یه کم حیا کن، هوس‌بازِ کثیف!»

خندهٔ تلخی کرد و سپس‌قدیمی​ مسیرش را کج کرد تا‌برآورد​ به پیشوازِ مهمانِ غیرمنتظره برود.

حدودِ دوازده متر مانده به ردیفِ درختان، آن زیبای جوان اسبش را‌آنجا​ نگه داشت، با ظرافتی نفس‌گیر پایین پرید و روی چمنِ نرم زانو‌بالا​ زد، و مثل کاری که دیگر زائران معمولاً می‌کردند، سرش را پایین انداخت.

سانی به طرفِ دختر به راه افتاد و درحالی‌که از این تقلا‌رفت​ کمی نفس‌نفس می‌زد، سعی کرد لبخندی درخورِ یک پیرمردِ روشن‌ضمیر بر لب بنشاند.‌همیشه​ نمی‌دانست چرا، اما هرچه به آن زیبارو نزدیک‌تر می‌شد، قلبش بیشتر درد می‌گرفت.

«آخه امروز‌منظره​ این بدنِ‌زیبا​ ضعیفم چش شده؟»

«درود، بانوی جوان! اِهم... خوش اومدی. چی‌یکی​ تو رو به بیشهٔ قلب کشونده؟ غصه‌هاتو‌رفت​ به این پیرمرد بگو... شاید بتونم کمکی کنم.»

زیبارو سرش را بلند نکرد و همچنان به پایین خیره بود، گویی می‌خواست احترام و تکریمش را نشان دهد. صدایش وقتی به حرف‌آرام​ آمد، آهنگین و آرام بود... با این حال، سانی دهه‌ها بود که با زائرانی مثل او روبه‌رو می‌شد. همهٔ آن‌ها غرق در اندوه‌جنگلِ​ و حسرت به اینجا می‌آمدند... به همین دلیل بود که به دنبالِ راهی برای ورود به بیشهٔ مقدس بودند. اینجا مکانی برای تسلا بود.

او نیز می‌توانست اقیانوسِ ژرفی از‌بلوط‌های​ تاریکی را حس کند که پشتِ‌رفت​ ظاهرِ آرامِ زنِ جوان پنهان شده بود.

زن گفت:

«...می‌خوام با‌جاودانگی​ بانوی بیشه‌دوستی​ دیدار کنم.»

سانی کمی‌یکی​ مکث کرد و‌برآورد​ بعد آهی کشید.

«این‌قدر جوون،‌دوستی​ ولی این‌قدر‌دستی​ آشفته... چقدر غم‌انگیزه...»

سپس، به‌منظره​ عصایش تکیه داد‌آرامش‌بخش​ و لبخند زد.

«خب... دیگه الاناس که پیداش‌قدیمی​ بشه. چطوره؟ منم باهات منتظر‌برآورد​ می‌مونم تا بانو از راه برسه.»

زیباروی جوان جوابی نداد و فقط به پایین خیره ماند،‌کوزه‌اش​ بی‌حرکت مثلِ یک مجسمه. نفس‌هایش عمیق و منظم بود. حتی‌لابه‌لای​ اسبِ سیاه و ترسناکش هم صبور و بی‌تفاوت به نظر می‌رسید.

ناگهان، سانی احساسِ ناآرامیِ‌دستی​ عجیبی کرد. نگاهِ دقیق‌تری به‌لنگ‌لنگان​ دختر انداخت و اخم کرد.

«نکنه زوالِ عقل‌آشنا​ گرفتم؟ به نامِ امید،‌ایزدِ​ آخه اون دیگه چیه؟»

انگار چشمانش داشتند فریبش می‌دادند. سانی می‌توانست قسم بخورد‌آهی​ که گویِ درخشانی از نور را دیده که درونِ سینهٔ‌حاشیهٔ​ زیباروی جوان می‌سوخت... نه اینکه داشت به آنجا نگاه می‌کرد...

بی‌هیچ دلیلی، ناگهان دستش به پهلو دراز‌سمتِ​ شد و کفِ دستش باز شد، گویی‌حاشیهٔ​ منتظر بود چیزی را از هوا بقاپد.

سانی با‌دوستی​ گیجی به‌دستی​ آن خیره شد.

«...عجیبه. داری‌منظره​ چی‌کار می‌کنی،‌زیبا​ دستِ احمق؟»

با دستپاچگی دستِ خودسر را پشتش پنهان‌یکی​ کرد و گلویش را صاف کرد. شاید هنوز‌کوزه‌اش​ از آن کابوسِ وحشتناک کاملاً خلاص نشده بود...

همان‌طور که این کار را می‌کرد،‌لنگ‌لنگان​ زنِ جوان در حالی که سرش‌آنجا​ همچنان پایین بود، ناگهان به حرف آمد.

«بهم بگو...‌دوستی​ تا حالا برجِ‌یکی​ عاج رو دیدی؟»

«عجب سؤالِ غیرمنتظره‌ای...»

سانی لبخندِ پهنی زد.

«اوه... البته. وقتی یه جوونِ جاهل بودم، نه خیلی بزرگ‌تر از تو. هه‌هه. شاید به قیافه‌م نیاد، ولی این‌جزیره​ پیرمرد یه زمانی حسابی ولگرد بود! از خونه فرار کردم و رفتم پیِ ماجراجویی. همون موقع بود که شهرِ عاج‌گذشته​ و خیلی چیزای دیگه رو دیدم. اما دستِ آخر، برگشتم به همین بیشه... به نظرم هیچ‌جا بهتر از خونه نیست.»

چند لحظه‌دوستی​ فکر کرد‌دستی​ و بعد گفت:

«چرا می‌پرسی؟»

زنِ جوان مدتی ساکت ماند.

«...شنیدم که دیوی پلید داخلِ برج زندانیه. اینکه‌چشمهٔ​ ایزدان اون رو به عنوانِ مجازاتی برای بدخواهی،‌قرار​ تباهی و غرورش اونجا انداختن. فکر می‌کنی حقیقت داره؟»

سانی خندید.

«آه، اون. بعضی وقتا یادم می‌ره که ما ساکنانِ پادشاهیِ امید چقدر از دانشِ گذشته رو‌آمده​ از دست دادیم. بله، بانوی جوان، واقعاً دیمونی درونِ برجِ عاج زندانیه... با این حال، اون هرگز‌مدت‌ها​ پلید، بدخواه یا تباه نبود. در واقع، امید نسبت به ما انسان‌ها خیلی مهربون و بخشنده بود.»

زیبارو کمی جابه‌جا شد.

«اوه؟ پس‌یکی​ چرا ایزدان‌آهی​ مجازاتش کردن؟»

سانی با ناامیدی آهی کشید.

«سؤالِ اصلی همینه، نه؟ چرا این سرزمین رو نابود کردن و‌چقدر​ بانوی مهربونش رو به غل‌وزنجیر کشیدن؟ کی می‌دونه... اگه فانی‌هایی مثل‌پیش​ ما می‌تونستن ارادهٔ ایزدان رو بفهمن، اون‌وقت شاید ما هم ایزد می‌شدیم...»

دوباره همان اتفاق افتاد! شعلهٔ‌قدیمی​ درخشان در سینهٔ زنِ جوان...‌برآورد​ خیالاتی نشده بود، واقعاً آنجا بود!

سانی می‌خواست سعی کند نگاهِ بهتری بیندازد، بی‌آنکه برایش مهم‌کوزه‌اش​ باشد چنین تلاشی چقدر نامناسب به نظر می‌رسد، اما در‌لابه‌لای​ آن لحظه، صدایی بسیار آشنا از پشت‌سرش به گوش رسید.

...با این حال، هرگز نشنیده‌یکی​ بود که آن صدا تا‌سمتِ​ این حد گرفته و جدی باشد.

بانوی بیشه گفت:

«...چرا اینجایی، سولوین؟»

ناولها | novelha.net