---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1522: سپیده‌دم • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1522: سپیده‌دم

0

سانی، مجنون از خشم، پیکرِ درهم‌شکسته‌اش را وادار به‌سرورِ​ حرکت می‌کرد. ذهنش از خشم و درد آشفته بود‌رفته​ و هرچه تلاش می‌کرد، به دلیلی نمی‌توانست روی پا بایستد.

دوزخی از خشمِ‌دادی​ تاریک و بدخیم داشت‌ناخوشایند​ قلبِ دردمندش را می‌سوزاند.

نه، نه، نه!

اژدها... کرمِ نفرت‌انگیز... مرده روی سنگ‌های خیس افتاده بود؛ او را از سانی دزدیده بودند. خونِ نقره‌ای از‌می‌کشمشون​ آروارهٔ باز و چشمِ متلاشی‌شده‌اش بیرون می‌ریخت و آرام در حیاطِ ویران پخش می‌شد. فقط اگر وقتِ بیشتری‌زاده​ بود... فقط اگر کسی در نبردشان دخالت نمی‌کرد... سانی می‌توانست خودش سرورِ هراس را بکشد. می‌دانست که می‌تواند.

اما اژدها دیگر نبود.

حالا که او‌دادی​ رفته بود، خشمِ خفه‌کنندهٔ‌ناخوشایند​ سانی هدفِ تازه‌ای می‌خواست.

بکش، بکششون...‌مجنونِ​ همه‌شون رو‌پوسیده‌اش​ بکش... می‌کشمشون...

از میانِ سایه‌ها می‌توانست چند پیکر را حس کند. مگسِ نفرت‌انگیزی که‌هدفِ​ شکارش را دزدیده بود، دیوِ چلاغی که از آب بیرون آمده بود،‌مگسِ​ و پلیدِ هولناکی که از خرده‌ای آلوده از روحِ دیو زاده شده بود.

و شنیع‌ترینِ همه... مردِ جوانِ‌دخالت​ رنگ‌پریده‌ای با ردایِ سیاه و مه‌آلود‌بکشد​ که با پوزخند تمسخرآمیز نگاهش می‌کرد.

«نگاه کن به خودت، ابله.‌رقت‌انگیز​ پاک عقلت رو از دست دادی.‌سمتش​ چقدر رقت‌انگیز... چقدر آشنا... چقدر ناخوشایند...»

سانی غرید.

پلید داشت تلوتلوخوران به سمتش می‌آمد و با نگاهِ مجنونِ‌رفته​ چشمانِ پوسیده‌اش به او خیره شده بود. چنگال‌های شیشه‌ای از دستِ‌چند​ قطع‌شده‌اش می‌رویید و دندان‌های نیشِ کج‌وکوله از آروارهٔ خونینش بیرون می‌زد.

پوزخند زد.

خوبه، خوبه...

فعلاً نمی‌توانست روی پا بایستد، پس موجود‌شیشه‌ای​ داشت سخاوتمندانه خودش را تقدیمِ او می‌کرد. سانی‌می‌زد​ قرار بود از تکه‌تکه کردنش حسابی لذت ببرد.

اما پیش از آنکه بتواند، شمشیرِ باریکی سینهٔ پلید را شکافت‌خفه‌کنندهٔ​ و دستی درخشان سرش را گرفت. موجود با نوری خیره‌کننده درخشید،‌پیکر​ از درون خاکستر شد و سپس مثلِ آینه‌ای شکسته خرد شد.

زوزه کشید؛ صدای‌کسی​ گرفته‌اش سرشار از‌نمی‌کرد​ خشمی وصف‌ناپذیر بود.

نه، نه!

یکی دیگه... یکی‌چشمانِ​ دیگه رو هم‌چنگال‌های​ ازم دزدیدن! دزدها، خائن‌ها!

باید آن‌ها را‌بکشد​ می‌کشت، پاره‌پاره‌شان می‌کرد،‌اما​ می‌دریدشان، خردشان می‌کرد!

همان‌طور که سانی می‌غرید و سعی می‌کرد پیکرِ درهم‌شکسته‌اش را بالا بکشد، کسی نزدیک شد و در یک قدمی‌اش‌خفه‌کنندهٔ​ ایستاد. سرش را بلند کرد و زنِ جوانِ خیره‌کننده‌ای را دید که در سکوت از بالا نگاهش می‌کرد؛ چهرهٔ زیبایش‌هولناکی​ خالی از احساس بود. موهای نقره‌ای‌اش آرام در باد تکان می‌خورد و جرقه‌هایی درخشان در چشمانِ خاکستری و سردش می‌رقصید.

«نابودت... می‌کنم...»

سانی سعی کرد سایه‌ها را احضار کند تا بدنِ زنِ جوان را‌نیشِ​ پاره‌پاره کنند، اما ذهنِ آشفته‌اش نتوانست الگوهای پیچیدهٔ شکل‌های ظهوریافته را حفظ کند.‌لذت​ دست‌های بی‌رحمِ سایه پیش از آنکه شکل بگیرند، فرو ریختند و محو شدند.

زنِ جوان چند لحظه براندازش کرد،‌اما​ سپس زانو زد، دست روی سرش‌هدفِ​ گذاشت و موهایش را نوازش کرد.

سانی از‌بیشتری​ لمسِ او‌نبردشان​ به خود لرزید.

باید... بکشمش...

تصویرِ دودی که از چشمانِ سوختهٔ پلید‌شیشه‌ای​ بیرون می‌زد در ذهنش جرقه زد و‌خونینش​ ناپدید شد؛ در دریای جنون غرق شد.

اما به‌نوعی... با اینکه سانی هیچ‌چیز‌اما​ را بیشتر از دیدنِ مرگِ زنِ‌هدفِ​ جوان نمی‌خواست، یک لحظه تردید کرد.

در آن لحظه به‌نبردشان​ حرف آمد؛ صدایش هم‌خودش​ غریب بود و هم آشنا.

«سانی...»

قدرتش را جمع کرد‌پوسیده‌اش​ و آماده شد تا‌دستِ​ به سمتش یورش ببرد.

«تاجت رو مرخص کن.»

فکر نمی‌کرد خشمی عمیق‌تر از این هم وجود داشته باشد، اما با شنیدنِ آن‌اما​ کلمات، تمامِ وجودش از خشمی جانکاه شعله‌ور شد. فکرِ تسلیم کردنِ تاجش، سانی را غرق‌چند​ در اقیانوسی بی‌کران از خشمِ جنون‌آمیز کرد؛ خشمی آن‌قدر عمیق و تاریک که درک‌ناپذیر بود.

آن خشم بسیار سوزان‌تر از خشمی بود که نسبت به‌تلوتلوخوران​ اژدهای نفرت‌انگیز داشت، و حتی عظیم‌تر از نفرتی بود که‌دستِ​ نسبت به سارقانی که شکارش را دزدیده بودند احساس می‌کرد.

با این حال...

اقتداری که در‌بکشد​ صدای زنِ جوان‌اما​ نهفته بود، مطلق بود.

هیچ شباهتی به فرمان‌های سردِ اژدها نداشت؛ فرمان‌هایی‌خودش​ که آن‌قدر سرکوبگر و سلطه‌جویانه بودند که مقاومت‌نبود​ در برابرشان غیرممکن به نظر می‌رسید... اما فقط تقریباً.

میانِ «تقریباً»‌دست​ و «مطلقاً» پرتگاهی‌رقت‌انگیز​ بی‌کران وجود داشت.

سانی که در خشم غرق شده بود و در عین حال وحشت وجودش را پر کرده بود، حس کرد خودِ روحش‌قرار​ به فرمانِ زنِ جوان واکنش نشان می‌دهد و مطیعانه از آن پیروی می‌کند، انگار که هیچ اراده‌ای از خودش نداشت. احساس‌خاکستر​ می‌کرد درهم‌شکسته و حریمش نقض شده است، و این فقط باعث شد عطشِ خون و میلش به کشتن بیشتر شعله‌ور شود.

با وجود این،‌بکشد​ باز هم حتی نمی‌توانست‌دیگر​ برای نافرمانی تلاش کند.

اون... اون بهم دستور داد.

تاجِ گرگ‌ومیش‌دست​ در گردبادی از‌رقت‌انگیز​ جرقه‌ها محو شد.

و همراه با‌چشمانِ​ آن، خشمِ جنون‌آمیزِ‌چنگال‌های​ سانی هم ناپدید شد.

و تنها‌هراس​ وحشت به‌می‌دانست​ جا گذاشت.

و سردرگمی... و درد.

سرانجام دردی که نادیده‌اش می‌گرفت به‌آشنا​ سراغش آمد؛ سانی به خود لرزید‌می‌آمد​ و ناله‌ای پر از عذاب سر داد.

درد و‌مجنونِ​ رنج تمامِ وجودش‌خیره​ را فرا گرفت.

اما بعد، دستی که روی سرش بود با درخششی ملایم روشن شد و‌تازه‌ای​ گرمای آرام‌بخشِ آن درد را فراری داد. موجی از شعله‌های سفید و تطهیرکننده در‌دیوِ​ بدنش پخش شد، گوشتِ پاره‌پاره‌اش را ترمیم کرد و زخم‌های دلخراشش را التیام بخشید.

حسِ آسودگی‌ای‌بیشتری​ که به همراه‌دخالت​ آورد، وصف‌ناپذیر بود.

و این‌دست​ فقط بر‌چقدر​ سردرگمیِ سانی افزود.

طولی نکشید که همان‌طور روی زمین افتاد، گیج و سرگردان. تمامِ اتفاقاتی‌نیشِ​ که از زمانِ فعال کردنِ افسونِ [کینهٔ پادشاه] در تاجِ گرگ‌ومیش افتاده بود،‌لذت​ مثل یک تصویرِ تار بود، اما یادِ آن در ذهنش حک شده بود.

...چی شد؟

سانی به‌شدت احساسِ‌کسی​ خستگی می‌کرد، اما به‌زور‌می‌توانست​ سرش را بالا آورد.

نفیس روبه‌رویش زانو زده بود... و به دلیلی،‌غرید​ زرهِ سپاهِ نورِ ستارگان را به تن داشت.‌پوسیده‌اش​ چشمانِ خاکستری و خیره‌کننده‌اش آرام و سرد بود.

پشتِ سرش، جسدِ سرورِ هراس بر فرازِ حیاطِ ویران‌شدهٔ دژِ شناور قد برافراشته‌کج‌وکوله​ بود. کای روی تپه‌ای از آوار افتاده بود و به‌شدت مجروح به نظر می‌رسید.‌پیش​ موردرت هم آنجا بود و با حالتی عبوس به اژدهای مرده خیره شده بود.

دنیا تاریک بود و تنها‌می‌تواند​ چند پرتوِ رنگ‌پریدهٔ خورشید از‌رفته​ میانِ پردهٔ ابرهای خاکستری می‌تابید.

چیزِ دیگری هم بود... کلاغی‌دخالت​ سیاه روی بقایای دیوارِ شکسته نشسته‌بکشد​ بود و به آن‌ها نگاه می‌کرد.

سانی به نفیس نگاه کرد،‌رقت‌انگیز​ در حالی که توفانی از‌تلوتلوخوران​ احساسات در قلبش بیداد می‌کرد.

نفیس با دیدنِ اینکه‌پوسیده‌اش​ او به هوش آمده، فقط‌قطع‌شده‌اش​ سر تکان داد و برخاست.

رویش را برگرداند و به سمتی رفت که کای افتاده‌رفته​ بود؛ زرهِ عاجی‌رنگش به خون آغشته بود. طولی نکشید که‌سایه‌ها​ درخششی ملایم از دستانش جاری شد و کمان‌دار را التیام بخشید.

در همان حال، موردرت آهِ‌دخالت​ عمیقی کشید و با ته‌مایه‌ای‌هراس​ از کینه به کای نگاه کرد.

«چرا این کارو‌دادی​ کردی؟ تقریباً کارشو‌آشنا​ تموم کرده بودم.»

کای با حالتی گرفته‌پوسیده‌اش​ نگاهش را پاسخ داد‌دستِ​ و با صدایی خش‌دار گفت:

«به همین‌هراس​ خاطر این‌می‌دانست​ کارو کردم.»

شاهزادهٔ هیچ لحظه‌ای سکوت کرد، سپس با تفریحی تاریک‌سرورِ​ پوزخند زد و رو به نفیس کرد. ته‌ماندهٔ خونینِ‌رفته​ دستش را در هوا تکان داد و با بی‌خیالی پرسید:

«منو درمان نمی‌کنی؟»

جوابِ نفیس‌مجنونِ​ سرد و‌پوسیده‌اش​ یکنواخت بود:

«...منتظرِ نوبتت بمون.»

سانی همهٔ این‌ها را تماشا می‌کرد؛ آن‌قدر‌می‌توانست​ خسته بود که نمی‌توانست تکان بخورد و‌اما​ آن‌قدر بی‌حس بود که نمی‌توانست فکر کند.

کمی بعد، دو چهره از تپهٔ آواری‌ناخوشایند​ که دیوارِ دژ به آن تبدیل شده‌مجنونِ​ بود بالا آمدند. آن‌ها افی و جت بودند.

افی در حالی راه می‌رفت که وزنش را روی نیزه‌ای انداخته‌دندان‌های​ بود، و جت کاسیِ بی‌هوش را حمل می‌کرد. وقتی کاسی ظاهر‌تکه‌تکه​ شد، کلاغ کلاغ و رقصندهٔ خاموش هر دو به سمتش شتافتند.

باد پردهٔ ابرها را از هم‌اما​ درید و سرانجام، نورِ سپیده‌دم بارِ دیگر‌تازه‌ای​ دژِ در حالِ غرق‌شدن را روشن کرد.

سانی متفکرانه‌بیشتری​ به آسمان‌نبردشان​ نگاه کرد.

فکرِ عجیبی‌دست​ در ذهنش‌چقدر​ نقش بست.

ما... بردیم.

ناولها | novelha.net