---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 364: سانلسِ بیدارشدهٔ کلاسِ SS • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 364: سانلسِ بیدارشدهٔ کلاسِ SS

0

سانی به استاد جت خیره‌بحرانِ​ ماند؛ حالتِ عجیبی در چهره‌اش خشک‌فرار​ شده بود. پس از مدتی پرسید:

«...خیلی هم عالی، ولی... "SS" دیگه چیه؟»

لبخندی زد، جرعه‌ای از چایش نوشید و از‌مبارزه​ آن سوی میز به او نگاه کرد. فنجان را‌رؤیابین‌هایی​ که پایین گذاشت، کمی سر تکان داد و گفت:

«حکومت — و البته خاندان‌های قدرتمندِ میراث‌دار‌کاملاً​ — آمارِ تک‌تکِ بیدارشدگانِ دنیا رو دارن. این‌تازه​ نباید برات جای تعجب داشته باشه، مگه نه؟»

سانی آرام سر تکان داد.

«آره، منطقیه.»

استاد جت کمی‌غریبه‌ها​ جابه‌جا شد و‌تازه​ بعد ادامه داد:

«اول اینکه، از نظر فنی هر بیدارشده وظیفه داره وقتی دروازه‌ای نزدیکش باز‌خطر​ می‌شه، بهش رسیدگی کنه — اون رابطِ ویژه هم برای همینه. در ازای‌رؤیابین‌هایی​ تمامِ امتیازاتی که می‌گیریم، باید از این دنیا در برابرِ موجوداتِ کابوس محافظت کنیم.»

چهره‌اش در‌بیدارشدگان​ هم رفت‌هشدارِ​ و تاریک شد.

«البته، اگه بخوایم واقع‌بین باشیم، هیچ‌کس نمی‌تونه مجبورت کنه که واقعاً به این وظیفه‌درک​ عمل کنی، یا حداقل کسی قرار نیست این کار رو بکنه. خیلی از بیدارشدگان‌صنعتگرانِ​ به‌محضِ اینکه هشدارِ بحرانِ دروازه رو دریافت می‌کنن، راه‌شون رو می‌کشن و فرار می‌کنن.»

سانی چهره در هم کشید. از یک طرف، چنین واکنشی را کاملاً درک می‌کرد. چرا باید‌دوش‌به‌دوشِ​ جانشان را برای غریبه‌ها به خطر می‌انداختند؟ تازه، همهٔ بیدارشدگان هم در مبارزه مهارت نداشتند. همه‌انسان‌های​ مثلِ صنعتگرانِ شهرِ تاریک نبودند که دوش‌به‌دوشِ رؤیابین‌هایی که سرشتِ رزمی داشتند، به میدانِ نبرد رفته بودند.

...اما از طرفِ دیگر، فکرِ فرار کردن در حالی که هیولاها داشتند انسان‌های عادی را می‌بلعیدند و در جهانِ واقعی‌همه​ ویرانی به بار می‌آوردند، روی اعصابش می‌رفت. انگار سانی در یک سالِ گذشته به‌نوعی کمی غرور پیدا کرده بود. دلش‌هیولاها​ نمی‌خواست از دستِ موجوداتِ کابوس فرار کند و تسلیمِ طلسم شود. شاید حتی به داشتنِ اصولِ اخلاقی هم آلوده شده بود...

بهتره زودتر این‌به‌محضِ​ دیوونه‌بازی رو تو‌دروازه​ نطفه خفه کنم...

استاد جت،‌دروازه​ بی‌خبر از افکارِ‌راه‌شون​ او، ادامه داد:

«دوم اینکه، بیدارشدگانِ جدید تحت‌نظر قرار می‌گیرن چون همه می‌خوان بهترین‌هاشون رو جذب کنن. استعدادها باید پرورش پیدا کنن، و برای این کار، اول باید شناسایی بشن. بنابراین، آینده‌دارترین بیدارشدگان علامتی توی پرونده‌شون می‌خوره. معمولاً این علامت SA، یا صرفاً S هست. می‌دونی معنیش چیه؟»

سانی سرش‌چهره​ را به نشانهٔ‌چنین​ منفی تکان داد.

استاد جت پوزخند زد:

«علامتِ SA یعنی "داراییِ استراتژیک". بیدارشدگانِ زیادی نیستن که اون‌قدر مهم تلقی بشن تا این عنوان بهشون تعلق بگیره. داشتنِ این علامت یعنی تو به‌عنوانِ کسی دیده می‌شی که می‌تونه برای بقای بشریت مهم باشه، یا حداقل در مقیاسِ جهانی تأثیرگذار باشه. ساده بگم، یا کسیه که سرشتش می‌تونه برای جامعه به‌شدت مفید باشه، یا کسی که شانسِ بالایی برای تبدیل شدن به یه استاد، یا شاید حتی یه قدیس داره.»

استاد جت جرعهٔ دیگری‌خطر​ از چایش نوشید، بعد با‌مهارت​ بی‌حالی به خودش اشاره کرد.

«مثلِ من. قصدِ خودستایی ندارم، ولی آدمایی که نشانِ S دارن خیلی کَمَن. برای همینه که ما معمولاً توجه و حمایتِ زیادی از طرفِ حکومت یا جناحِ میراث‌داری که تصمیم می‌گیریم بهش ملحق بشیم، دریافت می‌کنیم. اما حالا می‌رسیم به بهترین قسمتش...»

پوزخند زد.

«در حالِ حاضر، همه به‌خاطرِ شماها دارن به آب و آتیش می‌زنن و کف به دهن آوردن. هر صد نفری که از ساحلِ فراموش‌شده برگشتن، به‌عنوانِ‌همه​ داراییِ استراتژیک علامت‌گذاری شدن. این... این یه اتفاقِ بی‌سابقه در تاریخِ بشریته. ظهورِ ناگهانیِ صد بیدارشدهٔ قدرتمند در تصویرِ کلیِ ماجرا اون‌قدرها هم مهم نیست. اما اگه‌بار​ اون بیدارشدگان همگی شانسِ خیلی بالایی برای تبدیل شدن به استاد، یا شاید حتی قدیس داشته باشن... همین کافیه تا وضعیتِ فعلی رو کاملاً در هم بشکنه.»

سانی به او خیره شد و فکر‌همهٔ​ کرد. تا به اینجا، هرچه شنیده بود‌شهرِ​ با تصورش از اوضاع همخوانی داشت. اما...

«می‌فهمم. با این حال،‌طرف​ قضیهٔ اینکه من اس‌اس رده‌بندی‌می‌کرد​ شدم چیه؟ اس‌اس مخفف چیه؟»

استاد جت سر تکان داد.

«می‌خواستم همینو توضیح بدم. بالاتر از اونایی که دارایی راهبردی محسوب می‌شن، کسایی هستن که دارایی راهبردیِ ویژه به حساب میان. اس‌اس‌اِی، یا به‌اختصار‌مهارت​ اس‌اس. این رده‌بندی حتی نادرتره. راستش، آدمای خیلی کمی تا حالا بهش رسیدن. معنیش اینه که احتمال قدیس‌شدنت خیلی بالا ارزیابی می‌شه. می‌دونی متعالی‌ها‌عادی​ چقدر کمیابن، مگه نه؟ پس معلومه که الان همه می‌خوان باهات دوست بشن. از جمله حکومت. برای همینم وضعیتِ شهروندیِ رتبهٔ ۷ رو بهت دادن.»

با لبخندی شرمنده‌غریبه‌ها​ به او نگاه‌تازه​ کرد و افزود:

«...البته، بین پنج نفری که‌چنین​ رده‌بندیِ اس‌اس دارن، تو از همه‌جانشان​ کمتر به چشم میای. جسارت نباشه.»

سانی نگاهی به‌به‌محضِ​ او انداخت و‌دروازه​ لبخند کمرنگی زد.

«برنخورد. اون‌دروازه​ چهار نفرِ‌می‌کنن​ دیگه کی‌ان؟»

استاد جت شانه بالا انداخت.

«سه‌تاشون تنها کسایی هستن که بعد از ترکِ ساحلِ فراموش‌شده از طلسم نامِ راستین گرفتن — آتنای بیدارشده، کایِ بیدارشده و کاسیای بیدارشده. نفرِ چهارم سونگ سیشانِ بیدارشده‌ست، که... خب... مالِ‌نبرد​ یکی از خاندان‌های بزرگه. راستش رو بخوای، دستاوردهای خودت — با اینکه هنوزم خارق‌العاده‌ست — در مقایسه با مالِ اونا رنگ می‌بازه. اما یه نفر متوجه شده که تو از نفرِ‌کند​ یکی‌مونده‌به‌آخر تو رتبه‌بندیِ آکادمی، رسیدی به جایی که تو بخشِ آخرِ سفر صدتا خفته رو تا گذرگاه رهبری کردی. خلاصه بگم، تو رو به چشمِ کسی می‌بینن که پتانسیلِ رشدِ بالایی داره.»

سانی سر تکان‌به‌محضِ​ داد، تا حدودی از‌دریافت​ این جواب راضی بود.

اون‌قدرها هم‌دروازه​ که فکر‌می‌کنن​ می‌کردم بد نیست.

راستش، عالی بود. دقیقاً همان نتیجه‌ای بود که‌مبارزه​ امیدش را داشت — اینکه یکی از بهترین‌ها‌دوش‌به‌دوشِ​ محسوب شود، اما در عین حال بدترینِ بهترین‌ها باشد.

برای به‌دست‌آوردنِ بهترین فرصت‌ها‌طرف​ در این دنیا به جایگاه‌می‌کرد​ نیاز داشت. باید ارزشمند می‌بود.

سانی با نگاه به عروج‌یافتهٔ‌بحرانِ​ زیبای روبه‌رویش، جرعه‌ای از چای‌می‌کشن​ نوشید و لبخندِ درخشانی زد.

«پس، اِ... واقعاً عالی به نظر می‌رسه. افتخارِ بزرگیه و از‌چنین​ این حرفا. اما چیزی که واقعاً می‌خوام بدونم اینه که دقیقاً‌همهٔ​ به لطفِ اینکه پنجمین آدمِ فوق‌العادهٔ یه نسلِ کاملم، چی گیرم میاد؟»

استاد جت خندید‌غریبه‌ها​ و با تأیید‌تازه​ به او نگاه کرد.

«خوبه. یه‌راست رفتی سرِ‌طرف​ اصلِ مطلب. خب، بستگی داره.‌می‌کرد​ بیشتر از همه چی می‌خوای؟»

سانی بی‌درنگ جواب‌به‌محضِ​ داد، با لحنی‌دروازه​ محکم و استوار:

«آزاد باشم.»

لبخند از چهره‌اش محو شد. استاد‌تازه​ جت نگاهش را به چایش دوخت، کمی‌صنعتگرانِ​ مکث کرد و بعد با حسرت گفت:

«پس شانس نیاوردی. متأسفم، اما آزادی فقط یه افسانه‌ست، سانلس. هیچ‌کس تو این دنیا آزاد نیست. آدمای عادی باید برای زنده موندن‌صنعتگرانِ​ جون بکنن و دست‌وپاشون رو بزنن. حتی اگه اون‌قدر خوش‌شانس باشن که به اوجِ موفقیت برسن و ثروتِ زیادی به هم بزنن،‌جهانِ​ زندگیشون بازم دستِ بیدارشدگانیه که ازشون در برابرِ موجوداتِ کابوس محافظت می‌کنن. اما بیدارشدگان... ما هم آزاد نیستیم. زندگیِ ما متعلق به طلسمه.»

مکث کرد‌بیدارشدگان​ و بعد با‌بحرانِ​ اندکی اندوه افزود:

«اگه می‌خوایم از آزمون‌هاش جونِ سالم به در ببریم، باید خودمون رو به بقیه وصل کنیم، حالا چه خاندان‌های قدرتمند باشن، چه حکومت، یا‌مهارت​ حتی فقط اعضای دسته‌مون. ما باید به متحدان و همراهانمون تکیه کنیم، و اونا هم در عوض باید به ما تکیه کنن. همهٔ ما‌عادی​ به هم زنجیر شدیم، سانلس، و این تنها راهیه که می‌تونیم زنده بمونیم. پس... دوباره به چیزی که می‌خوای فکر کن. خوب فکر کن.»

سانی مدتِ درازی به او خیره ماند. چشمانش‌مبارزه​ پر از حسی تاریک، ژرف و سنگین بود.‌دوش‌به‌دوشِ​ پس از مدتی، آهِ آرامی کشید و گفت:

«اگه این‌طوره،‌چهره​ پس می‌خوام‌طرف​ قوی باشم.»

ناولها | novelha.net