---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1264: زخمِ دهان‌باز • ⏱ 5 دقیقه

چپتر 1264: زخمِ دهان‌باز

0

سانی با هدایتِ طنابی طلایی که در تیرگیِ سرخ‌رنگ کم‌نور سوسو می‌زد، به جلو شنا‌کنند​ کرد. آب‌های رودِ زمان که با خونِ سرخِ هیولای اعظم درآمیخته بود، سرد و متلاطم‌افتاده​ بود. نبردِ دو پلیدِ هولناک آب‌ها را به گردابی از جریان‌های خروشان تبدیل کرده بود.

«آخه این‌وحشتناک​ زخم تا‌سمتِ​ کجا ادامه داره...»

ناگهان با دیدنِ چیزِ عظیمی که از دلِ تاریکیِ کدر و سرخ‌رنگ پدیدار‌نداشت​ شد، لرزید. داشت از کنارِ چشمِ غول‌پیکرِ آن لاک‌پشتِ عظیم می‌گذشت که حالا‌خیلی​ تهی و بی‌نور بود. هیکلش در برابرِ آن چشم مثلِ ذره‌ای غبار بود.

مارِ لاجوردی مدت‌ها پیش چشمِ چپِ لاک‌پشتِ سیاه را بلعیده‌کار​ بود، اما چشمِ راستش هنوز سر جایش بود. با اینکه سانی‌حبس​ می‌دانست آن هیولای باستانی مُرده، بی‌اختیار حس می‌کرد دارد نگاهش می‌کند.

نگاهش را گرفت‌انگار​ و خودش را در‌جوهر​ آب به جلو راند.

«پس از‌وحشتناک​ گردنِ جانور‌سمتِ​ زیاد دور نیستیم.»

هر ثانیه ممکن بود ثانیهٔ آخرشان باشد، برای همین سانی در تنش بود. نبردِ آن پلیدهای وحشتناک هر لحظه ممکن بود به‌مسیرِ​ سمتِ آن‌ها کشیده شود. گذشته از آن... «صیدِ چابک» به او امکان می‌داد با سرعتِ زیادی شنا کند و پابندهای نقره‌ایِ نفیس‌هیولا​ هم همین کار را می‌کردند. با این حال، انگار او خاطره‌ای شبیه به مرواریدِ جوهر نداشت و مجبور بود نفسش را حبس کند.

اصلاً نمی‌توانستند معطل کنند.

خوشبختانه مسیرِ تاریکِ گردنِ عظیمِ لاک‌پشت خیلی زود از میانِ آن‌حبس​ سرخیِ کدر پدیدار شد. گردن پوشیده از نوارهای عظیمی از نقرهٔ کدر‌میانِ​ بود که روی هم افتاده بودند تا زرهی انعطاف‌پذیر اما نفوذناپذیر بسازند.

سانی خودش را به نفیس رساند و هر دو مسیرِ نقره‌ای را تا جایی که گردنِ‌پابندهای​ هیولا تمام می‌شد دنبال کردند. آنجا زره پاره و خم شده بود و کفِ خون‌آلودی لبه‌های تیز‌معطل​ و دندانه‌دارش را احاطه کرده بود. بویِ تندِ خون اینجا بسیار شدیدتر و آب بسیار تاریک‌تر بود.

نفیس که می‌دانست‌نقره‌ایِ​ باید کجا برود،‌می‌کردند​ مسیرش را عوض کرد.

چند ثانیه بعد، به زخمِ‌زیادی​ دهان‌بازِ روی بدنِ هیولای اعظم‌کار​ رسیدند. سانی لحظه‌ای خشکش زد.

«این...»

مارِ لاجوردی فقط تکه‌ای از گوشتِ لاک‌پشتِ سیاه را نکنده بود، بلکه‌می‌داد​ مثلِ کرمی گرسنه به داخلش نقب زده، درونِ هیولا را دریده و‌شبیه​ بعد از زخمِ مشابهی زیرِ یکی از باله‌های جانور بیرون خزیده بود.

در نتیجه، زخمِ روبه‌رویشان مثلِ تونلی تاریک بود؛‌انگار​ بی‌شباهت به تونلی نبود که کاروانِ پناهندگان را در‌اصلاً​ مرکزِ قطبِ جنوب از آن عبور داده بود. ابعادش...

آدم را‌امکان​ در برابرِ‌سرعتِ​ خود حقیر می‌کرد.

«من واقعاً گفتم‌انگار​ می‌تونم اون مارِ‌مرواریدِ​ لعنتی رو بکشم، نه؟»

نفیس طناب را کشید تا‌آن‌ها​ توجهش را جلب کند و‌چابک​ بعد به جلو اشاره کرد.

سانی که با ترسی وصف‌ناپذیر درگیر بود، با بی‌میلی خودش را به آن سمت راند. در آن‌اصلاً​ لحظه، موجِ انفجارِ برخوردِ وحشتناکِ مارِ لاجوردی و پروانهٔ مهاجم به جسدِ لاک‌پشتِ سیاه خورد و کلِ‌روی​ جسد کج شد. جسد آرام تاب خورد و تونلِ تاریکِ آن زخمِ هولناک به سمتِ بالا حرکت کرد.

وقتی به آن رسیدند، نیمی از حفرهٔ باز و خونین روی سطحِ آب بود و نیمِ‌مرواریدِ​ دیگرش همچنان زیرِ آب. جریانِ سرخی به بیرون می‌ریخت و می‌خواست آن‌ها را به عقب براند. سانی‌میانِ​ دندان به هم سابید و در برابرِ جریان مقاومت کرد، تا اینکه سرانجام واردِ تونلِ تاریک شد.

اما بعد جریان برعکس شد و حجمِ عظیمی‌نداشت​ از آب به درونِ بدنِ هیولای مرده سرازیر‌خوشبختانه​ شد و آن‌ها را به عمقِ بیشتری کشید.

«گندش بزنن!»

سانی با سرعتی وحشتناک به اعماقِ جسدِ لاک‌پشتِ سیاه کشیده شد، به‌جوهر​ گوشتِ آن می‌خورد و طنابِ طلایی را محکم چسبیده بود. انگار ابدیتی‌عظیمِ​ گذشت تا جریان ضعیف شد و توانست از چیزِ محکمی بالا برود.

سانی طناب را کشید و یک ثانیه بعد، نفیس هم‌کار​ از آب بیرون آمد. دستش را بالا برد و شراره‌ای‌نفسش​ از شعلهٔ سفید رویش روشن کرد تا اطرافشان را روشن کند.

نفسِ عمیقی کشید‌انگار​ و ناگهان فهمید چقدر‌جوهر​ نزدیک به هم ایستاده‌اند.

بعد از غوطه‌خوردن در خونِ رقیق‌شدهٔ لاک‌پشتِ سیاه، هر دو شبیهِ کابوسِ متحرکی‌سرعتِ​ شده بودند... با این حال، سانی بی‌اختیار متوجه شد که تونیکِ خیسِ نفیس‌جوهر​ چقدر سفت به تنش چسبیده و پارچهٔ نازکش تا چه حد بدن‌نما شده است.

کمی جابه‌جا شد، بعد به‌زور نگاهش‌می‌کردند​ را گرفت و تونلِ تاریکِ گوشتِ‌جوهر​ خون‌آلودِ هیولای اعظم را برانداز کرد.

آنجا... دقیقاً همان‌شکلی بود که آدم از چنین‌نقره‌ایِ​ جایی انتظار داشت. هرچند کسی دلیلی نداشت بخواهد چیزی‌جوهر​ به این حد عجیب و چندش‌آور را تصور کند.

دیوارهای تونل که بیشترش در تاریکی فرو رفته بود، ناهموار، اسفنجی و سرخ بود. نیمهٔ‌کنند​ پایینی‌اش را آبِ متلاطم پوشانده بود و نیمهٔ بالایی پر از بویِ تقریباً غیرقابل‌تحملِ خون بود.‌بودند​ جویبارهای سرخ از دیوارها و سقف جاری بود و با آبِ تاریکِ پایین در هم می‌آمیخت.

سانی و نفیس روی یکی از مهره‌های لاک‌پشتِ سیاه ایستاده بودند‌امکان​ که مثلِ کوهی صورتی‌رنگ و رنگ‌پریده از کفِ تونل بیرون زده‌انگار​ بود. سانی داشت اطراف را نگاه می‌کرد و نفیس به‌سختی نفس‌نفس می‌زد.

«خب، الان...»

پیش از آنکه جمله‌اش را تمام کند، لاشهٔ هیولای اعظم بارِ دیگر‌حال​ لرزید و نزدیک بود هر دو از روی استخوانِ لغزنده به پایین پرت‌کنند​ شوند. سانی مجبور شد نفیس را بگیرد تا دوباره توی آبِ خروشان نیفتد.

لحظه‌ای بعد فهمید که در آغوشِ هم‌اند و بدن‌هایشان‌مجبور​ محکم به هم چسبیده است. می‌توانست نرمی و گرمای‌تاریکِ​ پوستش را از روی پارچهٔ نازکِ تونیکِ سفید حس کند.

چشمانِ خاکستری و‌لحظه​ خیره‌کننده‌اش هم نزدیک‌کشیده​ بود... خیلی نزدیک.

سانی حرفش را‌نقره‌ایِ​ از یاد برد و‌حال​ چند لحظه بی‌حرکت ماند.

بعد، وقتی مطمئن شد‌سرعتِ​ نفیس تعادلش را به‌نقره‌ایِ​ دست آورده، بااحتیاط رهایش کرد.

«خب... الان... تنها کاری‌خاطره‌ای​ که باید بکنیم اینه که‌مجبور​ یکم گوشت ببریم. مگه نه؟»

نفیس گلویش را صاف‌سمتِ​ کرد، شرارهٔ شعله را بالاتر‌صیدِ​ برد و نگاهش را دزدید.

«آ... آره...‌پابندهای​ درسته. و‌نفیس​ زنده برگردیم.»

سانی آهِ لرزانی کشید.

«آره. یکی‌یکی...»

ناولها | novelha.net