---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1407: حرکت در یک دایره • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1407: حرکت در یک دایره

0

نفیس با تکان دادنِ سر، رفت تا از کاسی بخواهد‌نداد​ با استفاده از نورِ راهنما جای افی را پیدا کند.‌کشتن​ سانی اما بی‌حرکت ماند. تا حدی غرق در فکر بود.

اول از همه... آروم باش.

رفتارش تا آن لحظه چیزی از مایهٔ خجالت کم نداشت. البته دلایلِ موجهی هم‌واکنشی​ در کار بود. در اولین... دورش؟... سانی به‌سختی متوجه بود که زمان دارد تکرار می‌شود.‌کسِ​ در تلاشِ دوم، هنوز از کشته‌شدنِ فجیعش به دستِ کشتارِ نامیرا گیج و مبهوت بود.

اما این سومین تلاشش بود؛ این‌می‌کرد​ بار باید خونسردی‌اش را حفظ می‌کرد‌نیست​ و کنترلش را از دست نمی‌داد.

...نه، کاملاً این‌طور نیست.

چه کسی می‌توانست بگوید که این سومین تلاشش است؟ این تنها‌نداد​ سومین تلاش از زمانی بود که فهمیده بود همه‌چیز دارد تکرار‌اونا​ می‌شود. معلوم نبود پیش از آن چند بار کشته شده بود.

سانی که همچنان غرق در فکر بود، نگاهی به نفیس و کاسی انداخت.‌هیچ​ چند لحظه بی‌حرکت ماند، سپس در سکوت به سمتِ کابوس رفت و رکاب‌های‌کشتن​ زینِ گران‌قیمت را تنظیم کرد تا سوار شدن برای دخترِ نابینا راحت‌تر شود.

طولی نکشید که کشتی را ترک کردند و روی شن‌های سفیدِ ساحلِ مه‌آلود قدم‌می‌توانست​ گذاشتند. سانی عقب‌تر از بقیه راه می‌رفت و با چهره‌ای درهم‌رفته به زمین چشم‌همچنان​ دوخته بود. وقتی گناهِ تسلا ناگهان از دلِ مه ظاهر شد، هیچ واکنشی نشان نداد.

شبحِ شمشیر‌گناهِ​ با تمسخر به‌دلِ​ او خیره شد.

«سایه‌ها رو صدا می‌کنی؟ حیف که تنها دستاوردت به کشتن دادنِ اونا‌شبحِ​ بود... همون‌طور که هر کسِ دیگه‌ای رو که دنبالت می‌آد به کشتن می‌دی.‌دیگه‌ای​ هی، یه فکری دارم! چطوره این بار از نفیس و کاسیا کمک بخوای؟»

سانی نگاهِ تندی به او انداخت‌دوخته​ و گناهِ تسلا هم به شکلی‌ظاهر​ نمایشی دستش را روی دهانش گذاشت.

«آه. انگار‌بار​ زیادی حرف‌خونسردی‌اش​ زدم، نه؟»

سانی نگاهش را گرفت.

همون‌طور که فکر می‌کردم.

انگار شبحِ شمشیر خیلی پیش‌تر از سانی‌وقتی​ متوجه شده بود که زمان دارد تکرار‌واکنشی​ می‌شود. دفعهٔ قبل گناهِ تسلا چه گفته بود؟

راستش داره از این‌خونسردی‌اش​ وضعیت خوشم می‌آد. بریم‌دست​ برای یه دورِ دیگه، موافقی؟

آن موقع، سانی فقط به این موضوع دقت کرده بود که شبح،‌شمشیر​ برخلافِ بقیه، رفتاری متفاوت با گذشته دارد. اما حالا روشن بود که این‌دنبالت​ شبح از قبل به ماهیتِ پیچیدهٔ زمان در گلِ باد پی برده است.

حالا که فکرش را می‌کرد...

مگر همین تناقض در رفتارِ گناهِ تسلا نبود که اولین بار سانی را متوجهِ این ناهنجاری کرد؟ شبح در‌تمسخر​ سکوت به سانی خیره شده بود و سانی برگشته بود تا بپرسد آیا این عوضی قصد ندارد چیزی بگوید. همان‌بخوای​ حسِ عجیبی که در نهایت باعث شد به حقیقت پی ببرد، از همان موقع مثل خوره به جانش افتاده بود.

زمان... داره تکرار می‌شه...

سانی به‌گناهِ​ دلِ مه‌ناگهان​ خیره شد.

چند لحظه‌وقتی​ بعد، آهِ‌تسلا​ عمیقی کشید.

...من چقدر احمقم.

رودِ بزرگ، رودی از زمان بود. گردابی اسرارآمیز گلِ باد‌کاملاً​ را احاطه کرده بود... و گرداب‌ها چه کار می‌کردند؟ می‌چرخیدند.‌فهمیده​ آبی که در آن‌ها گرفتار می‌شد، در یک دایره می‌چرخید.

پس زمان اینجا‌تسلا​ هم باید دایره‌وار می‌چرخید.‌هیچ​ و حلقه‌ای تشکیل می‌داد.

نظریهٔ دور از‌گناهِ​ ذهنی بود، اما‌دلِ​ کاملاً هم بی‌اساس نبود.

در واقع، می‌توانست چند چیز را توضیح دهد. مثلاً اینکه چرا پله‌های‌ظاهر​ سنگیِ باستانی اصلاً فرسوده به نظر نمی‌رسیدند. اینکه چطور افی و جت‌حیف​ توانسته بودند با وجودِ نقص‌هایشان یک سالِ تمام در این جزیره زنده بمانند...

...صبر کن.

اگر افی و جت اینجا در گلِ باد در حلقه‌ای از زمانِ تکرارشونده گیر افتاده بودند... پس آیا کشتارِ نامیرا‌کشتن​ هم در آن گیر افتاده بود؟ هیچ نشانه‌ای بروز نداده بود که از قبل بداند سانی چه کار خواهد کرد.‌گذاشت​ به این معنی که از وجودِ حلقه خبر نداشت — و بنابراین، هیچ راهی هم برای فرار از آن نداشت.

چطور یکی از‌گناهِ​ شش طاعونِ مخوف‌دلِ​ اینجا گرفتار شده بود؟

مهم‌تر از آن، چرا سانی‌چشم​ تنها کسی بود که انگار‌ناگهان​ از وجودِ حلقه خبر داشت؟

اخم کرد. پس‌باید​ از چند لحظه،‌می‌کرد​ چشمانش کمی گشاد شد.

من نیستم.‌گناهِ​ کار... کارِ‌ناگهان​ گناهِ تسلاست.

انگار شبحِ شمشیر از همان ابتدا از حلقه خبر داشت. او به‌نوعی از فراموش‌تمسخر​ کردنِ اتفاقاتِ هر چرخشِ قبلی مصون بود... آیا به این دلیل بود که شمشیرِ نفرین‌شده‌فکری​ ذاتاً با حقیقت و مکاشفاتی گره خورده بود که قرار بود به دارندهٔ دیوانه‌اش ببخشد؟

سانی آن‌قدرها هم دیوانه نبود، اما گناهِ تسلا بخشی از ذهنش بود... بخشی تکه‌تکه و درهم‌پیچیده، اما‌شبحِ​ به‌هر‌حال بخشی از آن. آیا ممکن بود به‌نوعی، کم‌کم به دانشی که شبحِ شمشیر داشت آلوده شده‌فکری​ باشد؟ یا اینکه آگاهی از حلقه یکی از مکاشفاتِ دیوانگی بود که شمشیرِ نفرین‌شده به او بخشیده بود؟

سانی دلیلِ دقیقش را نمی‌دانست، اما مطمئن بود‌دست​ که به خاطرِ گناهِ تسلاست که از ماهیتِ‌است​ دایره‌وارِ زمان در گلِ باد آگاه شده است.

افکارش تیره شد.

چطور و‌وقتی​ چرایش که‌تسلا​ معلومه. حالا چی؟

کشتارِ نامیرا خیلی مخوف‌تر از آن‌دوخته​ چیزی بود که سانی انتظار داشت. با‌هیچ​ تلخیِ تمام از او شکست خورده بود...

که البته به‌باید​ این معنی نبود‌می‌کرد​ که نمی‌توانست پیروز شود.

اگر سانی به همراهِ نفیس،‌دلِ​ کابوس، کاسی و پژواک‌هایش واردِ‌نداد​ نبرد می‌شد... اگر بهتر آماده می‌شد...

باز هم احتمالاً شکست می‌خورد و مرگِ‌ظاهر​ همه را تماشا می‌کرد. دست‌کم در چند‌تمسخر​ بارِ اول... چند ده بار؟ چند صد بار؟

اگر حلقه بی‌نهایت بود، اهمیتی نداشت. دیر‌وقتی​ یا زود، به اندازهٔ کافی یاد می‌گرفت‌واکنشی​ و راهی برای کشتنِ کشتارِ نامیرا پیدا می‌کرد.

اما آیا‌بار​ حلقه واقعاً‌خونسردی‌اش​ بی‌نهایت بود؟

و حتی اگر‌تسلا​ بود، کشتنِ کشتارِ نامیرا‌هیچ​ اصلاً چه فایده‌ای داشت؟

به محضِ شروعِ چرخشِ بعدی‌ناگهان​ دوباره زنده می‌شد، درست همان‌طور‌نشان​ که سانی دوباره زنده می‌شد.

چهره‌اش ناگهان رنگ باخت.

یعنی همه‌چیز... بی‌معنیه؟

مبارزه با کشتارِ نامیرا، نجات دادنِ جت،‌هیچ​ گشتن دنبالِ افی... اگر راهی برای فرار‌خیره​ از حلقه نمی‌دانست، همهٔ این‌ها واقعاً بی‌معنی بود.

اما اصلاً‌وقتی​ فرار از‌تسلا​ آن ممکن بود؟

باید باشه.

هرچه نباشد، شاهِ مار به گلِ‌می‌کرد​ باد آمده و برگشته بود. راهی وجود‌کسی​ داشت، پس سانی فقط باید پیدایش می‌کرد.

قبل از هر چیز، به اطلاعات نیاز داشت.‌واکنشی​ حلقه چطور کار می‌کرد؟ مرزهایش چه بود؟ زمان کِی‌می‌کنی​ به پایان می‌رسید و برمی‌گشت؟ و خیلی چیزهای دیگر.

باید کلی چیز یاد بگیرم.

آینده... قرار‌چهره‌ای​ بود حسابی‌زمین​ جالب باشد.

و به‌طرزِ باورنکردنی‌ای خسته‌کننده.

سانی با تصورِ‌تسلا​ اینکه قرار است چند‌هیچ​ بارِ دیگر بمیرد، لرزید.

ناولها | novelha.net