---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1398: دل به سد زدن • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1398: دل به سد زدن

0

خیلی زود، در اعماقِ سدِ پیرامونِ گلِ باد بودند. در این مکانِ مهیب و مرگبار‌مرکزِ​ چیزی جز مهِ کورکننده، بادهای توفانی و جریان‌های خروشان به چشم نمی‌خورد. سانی به‌راحتی می‌توانست غرق‌مدت‌ها​ شدنِ کشتی‌های بی‌شماری را در این گردابِ باورنکردنی تصور کند... و همین‌طور موجوداتِ کابوسِ قدرتمندی را.

تعجبی نداشت که تقریباً‌داشته​ هیچ‌کس پس از بلعیده‌مرکزِ​ شدن در این مه برنمی‌گشت.

با این حال...

خشمِ باد وحشتناک بود — اما نه آن‌قدر وحشتناک که آن‌ها را منحرف‌اینکه​ کند. نفیس نامِ راستینِ باد را به زبان آورده بود و فشار را از‌ممکن​ روی کشتیِ رعنا کم می‌کرد. زنجیرشکن سرسختانه سینهٔ مه را می‌شکافت و پس نمی‌نشست.

خشونتِ جریان‌های خروشان دلهره‌آور بود — اما نه آن‌قدر دلهره‌آور که‌داشته​ متوقفشان کند. زنجیرشکن با هدایتِ دستانِ استوارِ کاسی، دیوارِ دژمانندِ امواجِ‌بهترین​ سربهفلك‌کشیده را در هم می‌شکست و هرگز از مسیرش منحرف نمی‌شد.

در آن زمان، جریانِ طبیعیِ رودِ بزرگ یکسره جای خود را به موجی وحشتناک داده بود‌شکل​ که آن‌ها را هر لحظه بیشتر به دلِ مه می‌کشید. عرشهٔ زیر پایشان به سمتِ پایین شیب‌پنهان​ پیدا کرده بود، که نشان می‌داد دارند به درونِ آروارهٔ غول‌پیکر و سیری‌ناپذیرِ گردابِ عظیم سُر می‌خورند.

کاسی به جای اینکه بگذارد کشتی با جریانِ آب کشیده شود، دماغهٔ آن را عمود بر‌داشتنِ​ هجومِ آب‌های جوشان نگه داشته بود و کوتاه‌ترین مسیرِ ممکن را به سمتِ مرکزِ گرداب می‌شکافت.‌پیوسته​ کنترل نگه داشتنِ زنجیرشکن تلاشِ زیادی می‌برد، اما او به بهترین شکل از پسِ این کار برمی‌آمد.

هنوز برای‌کرده​ به آسمان رفتن‌دارند​ خیلی زود بود.

سانی و نفیس از مدت‌ها پیش در پاشنهٔ کشتی به کاسی پیوسته بودند. دیو و کلاغ‌کلاغ زیرِ درختِ مقدس پنهان شده‌می‌برد​ بودند، هر دو خیسِ آب و بیچاره، در حالی که کابوس در سایه‌ها حل شده و در آغوشِ تاریکشان پناه گرفته‌خیسِ​ بود. تنها قدیس روی دماغهٔ کشتی مانده بود و مانندِ مجسمه‌ای عقیقی و بی‌حرکت آنجا ایستاده بود. پرِ کلاه‌خودش در باد می‌رقصید.

گم شدن در مه‌داشته​ آسان بود، اما درخششِ نورِ‌گرداب​ راهنما راه را نشانشان می‌داد.

سانی در‌شود​ تقلا با بادِ‌هجومِ​ زوزه‌کش، فریاد زد:

«چقدر دیگه؟!»

مه فریادش را بلعید.

اما تقریباً در همان لحظه،‌کوتاه‌ترین​ پردهٔ مه برای چند لحظهٔ‌کنترل​ کوتاه از هم دریده شد.

سانی با دیدنِ وسعت و عظمتِ گردابی که قصدِ عبور از آن را داشتند، رنگش پرید.‌داشتنِ​ گرداب واقعاً غول‌پیکر بود و تا جایی که چشم کار می‌کرد کشیده شده بود. موجِ خروشان‌پیوسته​ در دایره‌ای پهناور می‌چرخید و دهانه‌ای گردان می‌ساخت. آن‌ها اکنون داشتند بی‌محابا از شیبِ آن پایین می‌رفتند.

دوردست‌ها و در پایینِ پایشان، تاریکیِ هولناکی جهان را می‌بلعید.‌عظیم​ اعماقِ رودِ بزرگ برهنه و آشکار شده بود، اما چشمانِ‌هجومِ​ انسانی‌اش قادر نبود آنچه را آن پایین خانه داشت تشخیص دهد.

یا شاید اصلاً چیزی‌شود​ آنجا نبود. فقط یک‌آب‌های​ ورطهٔ بی‌پایان و بی‌انتها.

با این حال، جزیره‌ای بر فرازِ آن تاریکی در هوا شناور بود.‌تلاشِ​ مهِ روان صخره‌های تاریکش را در بر گرفته بود، و برجی باشکوه‌مدت‌ها​ از جایی در اعماقِ خشکی سر برافراشته بود که در مه دیده نمی‌شد.

منظرهٔ جزیره خشن و‌عمود​ شوم بود، همچون نشانه‌ای‌نگه​ آشکار از طالعی نحس.

«عجله کن!»

کاسی پاروی هدایت را رها کرد و از دایره بیرون رفت تا نفیس‌مسیرِ​ جای او را بگیرد. کسری از ثانیه بعد نف آنجا بود. هر دو‌برمی‌آمد​ پاروی هدایت را گرفت و به جلو نگاه کرد؛ شعله‌های سفید در چشمانش می‌رقصید.

سپس، جوهرِ درخشانش به درونِ دایرهٔ‌مسیرِ​ رونی ریخت و افسون‌های کشتیِ باستانی‌تلاشِ​ را غرق در قدرتی سوزان کرد.

سانی فریادِ کوتاهی کشید و‌هجومِ​ نرده‌ای را گرفت. لحظه‌ای بعد، زنجیرشکن‌مسیرِ​ کمی لرزید... و به هوا برخاست.

«داره... داره کار می‌کنه!»

کشتیِ زیبا اصلاً به سرعتِ گذشته پرواز نمی‌کرد و‌جوشان​ پروازش هم به آن نرمی نبود. اما واقعاً در‌داشتنِ​ هوا بودند و به سمتِ جزیرهٔ دوردست پیش می‌رفتند.

وقتی کاسی و آتش‌بانان کشتیِ پرندهٔ باستانی را به سایه‌ای از شکوهِ گذشته‌اش برگردانده بودند، خودش شاهکاری شگفت‌انگیز‌کار​ بود. اما آن کار تقریباً یک سال زمان برده بود و ده‌ها نفر در آن کمک کرده بودند.‌بیچاره​ اینکه دخترِ نابینا حالا توانسته بود به‌تنهایی و در عرضِ چند هفته به چنین دستاوردی برسد، واقعاً حیرت‌انگیز بود.

و این شانسِ‌دماغهٔ​ رسیدن به هدف‌آب‌های​ را به آن‌ها می‌داد.

البته، هنوز معلوم نبود زنجیرشکن می‌تواند‌درونِ​ پروازش را به‌اندازهٔ کافی حفظ کند‌می‌خورند​ یا نه. به جزیرهٔ گلِ باد می‌رسیدند؟

یا در تاریکی سقوط‌شود​ می‌کردند و گردابِ وحشتناک‌آب‌های​ آن‌ها را خرد می‌کرد؟

«فقط یه‌جوشان​ راه برای‌داشته​ فهمیدنش هست...»

سانی سر چرخاند و به نفیس نگاه کرد که پاروهای هدایت را در دست داشت؛ چشمانش با درخششِ سفیدِ خیره‌کننده‌ای‌بهترین​ می‌درخشید. می‌توانست حس کند که سیلی از جوهر مانند سیلابی درخشان از روحِ او بیرون می‌ریزد... جوهر جذبِ دایرهٔ رونی‌خیسِ​ می‌شد و در خطوطِ افسون‌شده‌ای که در سراسرِ کشتی کشیده شده بودند جریان می‌یافت و افسون‌هایش را با قدرت تغذیه می‌کرد.

هیچ نشانی از تردید در چهرهٔ‌درونِ​ نف دیده نمی‌شد، بنابراین او نیز‌می‌خورند​ تصمیم گرفت تردیدهایش را کنار بگذارد.

چند لحظه بعد، پردهٔ مه دوباره همه‌چیز را پوشاند. تنها درخششِ نورِ راهنما آنجا بود‌مرکزِ​ تا راه را نشانشان دهد... زنجیرشکن در میانِ مهِ کورکننده پیش می‌رفت و تنها خش‌خشِ‌رفتن​ برگ‌های بی‌شمار ثابت می‌کرد که درختِ مقدس هنوز همان حوالی، پنهان از دید، وجود دارد.

«یالا، یالا...»

دیگر مجبور نبودند با جریانِ آب بجنگند، اما بادهای توفانی‌کوتاه‌ترین​ همچنان در خروش بودند. بادها با نیرویی بی‌رحمانه به بدنهٔ‌بهترین​ کشتی می‌کوبیدند و سعی داشتند آن را به عقب برانند.

به همین دلیل،‌نشان​ سرعتِ زنجیرشکن باز‌درونِ​ هم کمتر شد.

«لعنتی!»

سانی داشت ثانیه‌ها را می‌شمرد. یک دقیقهٔ تمام از لحظه‌ای‌کنترل​ که نفیس قدم در دایره گذاشته بود می‌گذشت... بیشتر از‌هنوز​ مقداری که روزِ قبل در آزمایشِ اولیه توانسته بودند پرواز کنند.

درخششِ چشمانش داشت محو می‌شد.

و با این حال...

ناگهان نفیس تکانی خورد و یکی‌عمود​ از پاروها را به‌آرامی بالا آورد.‌کوتاه‌ترین​ هم‌زمان، زنجیرشکن شروع به پایین رفتن کرد.

رفته‌رفته، خشمِ بادها فروکش کرد.

مه همچنان‌شود​ جهان را‌عمود​ پوشانده بود...

اما سپس، کشتیِ باستانی‌می‌داد​ سرانجام روی ماسه‌های نرم‌غول‌پیکر​ و سفید فرود آمد.

با شدت به زمین خوردند، اما بدنهٔ زنجیرشکن ضربه را‌نگه​ تاب آورد. دایرهٔ رونی دوباره خاموش شد و افسون‌ها تمامِ قدرتشان‌می‌برد​ را از دست دادند. اطرافشان چیزی جز مه نبود... و سکوت.

آن‌ها به‌جوشان​ گلِ باد‌داشته​ رسیده بودند.

ناولها | novelha.net