---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 910: استادِ نقشه‌کشی • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 910: استادِ نقشه‌کشی

0

پناهگاهِ قدیمی و متروکه دقیقاً بهترین جا برای استراحتِ چند صد پناهندهٔ خسته‌صدها​ نبود، آن هم قبل از اینکه سانی و دسته‌اش خونِ هیولا را همه‌جای‌به‌تنهایی​ آن بمالند. تاریک و سرد بود و به‌هیچ‌وجه برای زندگیِ آدم‌ها مناسب نبود.

با این حال، چارهٔ دیگری نداشتند. برای آماده شدن جهتِ‌پیاده​ سفرِ پیشِ رو به پناهگاهی موقت نیاز داشتند و تا‌ساده​ ده‌ها کیلومتر اطراف، هیچ‌چیز بهتر از این تأسیساتِ متروکه پیدا نمی‌شد.

سرانجام، نفربرهای غیرنظامی و خودروهای نظامی واردِ آشیانهٔ‌داشت​ بزرگِ پشتِ درهای ضدّانفجار شدند. پناهندگان پیاده شدند و‌ساعت​ با وحشت به فضای تاریکِ داخلِ پناهگاه نگاه کردند.

بقیهٔ ماجرا هم‌همهٔ​ ساده بود و‌گروهبان​ هم کارِ زیادی می‌بُرد.

شش اتاقِ نسبتاً تمیز برای اقامت تعیین شد که هر کدام پذیرای حدودِ هفتاد نفر‌دیگر​ بود. چراغ‌ها را نصب کردند و المنت‌های گرمایشی را از خودروها باز کردند و در گوشه‌ها‌رسیدگی​ گذاشتند تا سرما را فراری دهند. بیدارشدگان هم برای حفظِ امنیتِ مردم در اقامتگاه‌ها مستقر شدند.

آن‌قدر کار ریخته بود که سانی لحظه‌ای درمانده شد. مردم به پتو، غذا، مراقبت‌های پزشکی و صدها چیزِ دیگر نیاز داشتند که‌زیادی​ او حتی وقت نکرده بود به آن‌ها فکر کند. خوشبختانه مجبور نبود همهٔ این مشکلات را به‌تنهایی حل کند. گروهبان گیر از‌دهند​ قبل تجربهٔ کافی در رسیدگی به پناهندگان را داشت و بث هم انگار مسئولیتش را به‌عنوانِ نمایندهٔ غیرنظامیان با اشتیاق پذیرفته بود.

پس از حدود یک ساعت سامان دادن به اوضاع، سانی تقریباً تنها‌نمایندهٔ​ ماند. صبح کارهای زیادی در پیش داشتند، اما فعلاً مردم فقط می‌خواستند‌صبح​ استراحت کنند. هیچ‌کس نمی‌دانست کِی دوباره فرصت پیدا می‌کنند از نفربرها پیاده شوند.

خودِ سانی تصمیم گرفت‌مشکلات​ نگهبانِ درمانگاه باشد و بل‌کافی​ را به پستِ کم‌استرس‌تری فرستاد.

در حالِ حاضر سه نفر داخل بودند؛ دو پناهنده و‌غذا​ یک سربازِ جوان. هر سه خواب بودند و روحشان در کابوسِ‌کند​ اول پرسه می‌زد. نفس‌های بریده و کندشان تقریباً به گوش نمی‌رسید.

نگاهی به آن‌ها انداخت، صندلی‌اش را احضار کرد، رویش نشست و‌وحشت​ برای شبی طولانی آماده شد. برخلافِ بقیهٔ کاروان، سانی قرار نبود به‌می‌بُرد​ این زودی‌ها استراحت کند. کارهای زیادی داشت که باید به آن‌ها می‌رسید.

چشمانش را بست.

آن بالا روی زمین، کولاک سرانجام فروکش کرد و بومِ تاریکِ کوه‌ها دوباره‌مسئولیتش​ نمایان شد. نورهای وهم‌آورِ شفقِ قطبی در آسمانِ سیاه می‌رقصیدند؛ چنان‌که گویی آسمان‌ماند​ در آتشی شبح‌وار می‌سوخت. ستارگانِ دوردست در آن بالا سرد و بی‌روح می‌درخشیدند.

عجب منظره‌ای...

سایه‌هایش که از چهار قلهٔ مختلف بالا رفتند، سانی نفسِ راحتی کشید. حالا که کولاک تمام شده بود، بالاخره می‌توانست محیطِ اطراف را زیر نظر‌نسبتاً​ بگیرد. می‌توانست سایه‌هایش را از فاصلهٔ سیزده کیلومتری مهار کند. البته این رقم در مقایسه با هزار کیلومتری که کاروان باید برای رسیدن به پایتختِ‌مستقر​ محاصرهٔ دشتِ ارِبوس طی می‌کرد ناچیز به نظر می‌رسید... اما اینجا در کوهستان، جایی که زمین ناهموار و پر از پستی‌بلندی بود، همین هم کفایت می‌کرد.

اگر آدم به‌گروهبان​ اندازهٔ کافی بالا می‌رفت،‌رسیدگی​ می‌توانست چیزهای زیادی ببیند.

طبیعتاً بررسیِ منظره از قلهٔ یک کوهِ بلند برای بیشترِ مردم دشوار بود،‌مسئولیتش​ چرا که کلِ قاره زیرِ پرده‌ای از تاریکیِ نفوذناپذیر پنهان شده بود. شبِ‌ماند​ طولانیِ قطبِ جنوب هنوز پابرجا بود و تا چند ماهِ دیگر هم ادامه داشت.

اما سانی به‌راحتی می‌توانست‌آن‌قدر​ آن پرده را بشکافد. برای‌پتو​ او، آن تاریکی متحدش بود.

با رسیدنِ اولین سایه به ارتفاعِ کافی، آهی کشید‌پناهندگان​ و چشمانش را باز کرد. سپس رابطش را فعال کرد‌ماجرا​ و نقشهٔ منطقه را از حافظهٔ آن به نمایش درآورد.

چقدر قدیمیه...

اگر سانی می‌خواست کاروان را‌به‌تنهایی​ از میانِ کوه‌ها راهنمایی کند،‌رسیدگی​ کارِ طاقت‌فرسای زیادی پیشِ رو داشت.

ابتدا سفر به رصدخانهٔ قمریِ ۴۹ را به یاد آورد. شروع کرد به علامت‌گذاریِ تمامِ جاده‌های قدیمی روی نقشه که آن‌کند​ زمان شناسایی کرده بود، به همراهِ وضعیت و میزانِ خرابی‌شان. برخی آن‌قدر آسیب دیده بودند که وسایلِ نقلیهٔ غیرنظامی نمی‌توانستند از آن‌ها‌دادن​ عبور کنند، برخی نسبتاً سالم بودند و برخی دیگر هم قابلِ استفاده بودند، اما فقط در صورتی که چارهٔ دیگری وجود نداشت.

در این حین، سانی تمامِ نقاطِ مهم را هم علامت زد؛‌وحشت​ اردوگاه‌های احتمالی، مکان‌های ممکن برای کمین، ورودیِ تونل‌های قدیمی که می‌توانستند‌زیادی​ تهدیدهای ناگفته‌ای را در خود پنهان کنند و چیزهایی از این دست.

این کار طولانی و خسته‌کننده‌تجربهٔ​ بود، اما نتیجه‌اش به او اجازه‌به‌عنوانِ​ می‌داد مسیرِ خوبی را برنامه‌ریزی کند.

پس از مدتی، با احساسِ خستگی‌گروهبان​ نگاهی به نقشه انداخت و آهی کشید.‌مسئولیتش​ وضعیتِ فعلی‌اش به‌عنوانِ نقطهٔ شروع رضایت‌بخش بود.

سپس نوبت‌اقامتگاه‌ها​ به بخشِ‌آن‌قدر​ سخت‌تر رسید.

با تکیه بر چهار سایه‌ای که از آن بالا به دنیا نگاه می‌کردند، شروع به اِعمالِ تغییرات‌کردند​ روی نقشه کرد. برخی جاده‌ها طیِ ماهِ گذشته نابود شده و برخی مسدود بودند. پس از سقوطِ‌چراغ‌ها​ چند یخچال از قله‌های کوه، مناطقِ وسیعی زیرِ یخ مدفون شده بودند و همه‌جا، موجوداتِ کابوس پرسه می‌زدند.

با توجه به اعتبارش به‌عنوانِ یک کاوشگرِ دانشگاهی، سانی در کشیدنِ نقشه‌نمایندهٔ​ تازه‌کار نبود، هرچند در گذشته همهٔ نقشه‌هایش مربوط به عالمِ رؤیا می‌شدند.‌صبح​ هرچه بیشتر نقشهٔ فعلی را تکمیل می‌کرد، چهره‌اش بیشتر در هم می‌رفت.

اوضاع اصلاً‌مجبور​ خوب به‌مشکلات​ نظر نمی‌رسید.

مسیرهای بسیار کمی برای عبورِ کاروان وجود داشت و هیچ‌کدامشان چندان آسان یا امن نبودند.‌دیگر​ تعدادِ عظیمِ پلیدهایی که رشته‌کوه را پر کرده بودند، وحشتناک بود. با اینکه سانی نمی‌توانست‌کافی​ از آن فاصله تعداد و قدرتِ دقیقشان را بسنجد، باز هم تعدادشان بیش از حد بود.

مثلِ کرم‌هایی‌واردِ​ بودند که در‌پشتِ​ گوشتِ مردار می‌لولیدند.

با این حال، با دقت دسته‌های بزرگ‌تر را‌داشت​ روی نقشه علامت زد، همین‌طور جهتی که به نظر‌ساعت​ می‌رسید در آن حرکت می‌کنند و سرعتِ تقریبی‌شان را.

پس از ساعت‌ها کارِ طاقت‌فرسا، تصویرِ پیشِ رویش شبیهِ‌کافی​ یک اثرِ هنریِ روان‌گردان شده بود؛ با شبکه‌ای آشفته‌پذیرفته​ از خطوط و نمادهای رنگارنگ که سطحش را پوشانده بود.

اما برجسته‌ترین رنگ، قرمز بود.

سانی آهی کشید،‌آشیانهٔ​ به عقب تکیه داد‌ضدّانفجار​ و مدتی بی‌حرکت ماند.

چه فاجعه‌ای.

اگر فقط باید نگرانِ کرگدن می‌بود، عبور از میانِ دسته‌های موجوداتِ کابوس بسیار آسان‌تر می‌شد.‌نمایندهٔ​ نفربرِ زرهی می‌توانست از هر نوع زمینی عبور کند و تا جای ممکن مقاوم بود. اما‌فعلاً​ وسایلِ نقلیهٔ کاروان... سانی حس می‌کرد با دست‌های بسته‌شده از پشت به میدانِ نبرد رفته است.

لعنت به همه‌چیز...

همان‌طور که سانی داشت به بهترین اقدامِ ممکن فکر می‌کرد، صدای‌وحشت​ پایی در راهروی بیرون پیچید و درِ بهداری به‌آرامی باز شد.‌زیادی​ پشتِ در، پروفسور اوبل ایستاده بود و بشقابِ غذایی در دست داشت.

سانی از این‌گروهبان​ ملاقاتِ غیرمنتظره جا خورد‌رسیدگی​ و ابرویی بالا انداخت.

«...پروفسور؟ چی‌مجبور​ باعث شده‌مشکلات​ بیاین اینجا؟»

پیرمرد لبخند زد.

«اوه، به من توجه نکنید، استاد سانلس.‌ضدّانفجار​ فقط دیدم سهمِ غذاتون رو که سربازها برامون‌پناهگاه​ پختن نگرفتید، برای همین گفتم یکم براتون بیارم.»

سانی چند لحظه مکث کرد.

چه پیرمردِ ملاحظه‌کاری.

چیزی به او می‌گفت که پروفسور فقط برای دادنِ غذا به اینجا نیامده‌صدها​ است. با توجه به اینکه چقدر زمان گذشته بود، پیرمرد باید الان در خواب‌گروهبان​ می‌بود. همچنین دیدنش بدونِ بث که همیشه مثلِ یک سایه دنبالش می‌کرد، عجیب بود.

سؤال این‌واردِ​ بود که پروفسور‌پشتِ​ اوبل چه می‌خواست؟

ناولها | novelha.net