---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 82: ترس از ناشناخته‌ها • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 82: ترس از ناشناخته‌ها

0

سانی جیغ‌کشان در آغوشِ نرمِ تارهای عنکبوت افتاد و تمامِ بدنش از‌هیچ‌چیز​ دردی وحشتناک به خود پیچید. عذابِ غیرقابل‌تحمل در سیستمِ عصبی‌اش پخش شد‌دستش​ و ذهنش در سیلابِ بی‌پایانی از رنجِ شکنجه‌آور، طاقت‌فرسا و جانکاه غرق گشت.

انگار هر عضله، هر تار و هر مولکولِ بدنش از هم شکافته و دوباره سرِ هم می‌شد، فقط‌می‌گذاشت​ برای اینکه دوباره متلاشی شود. مخصوصاً چشمانش، حس می‌کرد دو میلهٔ فلزیِ گداخته در آن‌ها فرو کرده‌اند؛ دردی که‌ضخیمِ​ تمامِ دردهای دیگر در برابرش هیچ بود. یا شاید خودِ چشمانش به گوی‌های سوزانِ فلزِ مذاب تبدیل شده بودند...

به صورتش چنگ زد و ردهای خونی روی آن به جا گذاشت. با این حال،‌ردهای​ چند ثانیه بعد آن ردها ناپدید شدند، انگار نیرویی ناشناخته پاکشان کرده بود. خیلی زود‌کرده​ صدایش هم برید و سانی را بدونِ هیچ راهی برای ابرازِ عذابِ وحشتناکش رها کرد.

این روند دقیقاً برعکسِ تولدِ دوباره و ملایمی بود که پس از‌شده​ گذراندنِ کابوسِ اول تجربه کرده بود. خشن، بی‌رحمانه و غیرطبیعی بود و‌بعد​ به‌زور بدنِ سانی را به چیزی تغییر می‌داد که قرار نبود باشد.

که هیچ‌چیز‌بی‌رحمانه​ هرگز قرار‌به‌زور​ نبود باشد.

سانیِ ناتوان از متوقف کردنش، چاره‌ای جز تحملِ عذاب نداشت. تنها کاری که‌دیوانه​ از دستش برمی‌آمد این بود که سعی کند از شدتِ درد دیوانه نشود. اشک‌یافت​ از صورتش جاری بود و ردهای خونین به جا می‌گذاشت. این شکنجه پایانی نداشت.

...سپس، پس از چیزی که به اندازهٔ یک ابدیت طول کشید، پایان‌بودند​ یافت. درد فروکش کرد، کمتر شد و در نهایت از بین رفت.‌ردها​ سانی کاملاً بی‌رمق و تخلیه‌شده، روی فرشِ ضخیمِ تارهای عنکبوت افتاده بود.

در سکوتی که تنها‌بود​ با صدایِ خشنِ نفس‌نفس‌زدن‌هایش‌سوزانِ​ می‌شکست، صدای طلسم زمزمه کرد:

[صفتِ تازه‌ای به دست آمد.]

[یکی از صفت‌ها آمادهٔ تکامل است.]

سانی مدتِ زیادی بی‌حرکت ماند و آرام‌آرام به خودش آمد. یادِ آن مصیبتِ وحشتناک هنوز‌ناتوان​ در ذهنش می‌پیچید و او را هر از گاهی به لرزه می‌انداخت. می‌ترسید چشمانش را باز‌نشود​ کند و به بدنش نگاه بیندازد، می‌ترسید ببیند به شکلِ هولناک و چندش‌آوری تغییر کرده است.

هیولا شدم؟

سانی با احساسِ‌بود​ ترسی شدید، چشمانش‌گوی‌های​ را محکم‌تر بست.

با این حال، حس نمی‌کرد هیولا شده باشد. در واقع، اصلاً احساسِ‌شده​ متفاوتی نداشت. تا جایی که می‌فهمید، هنوز دو دست، دو پا و پوستِ‌ردها​ نرمِ انسانی داشت. هیچ تغییری در قدرت و مقاومتش به وجود نیامده بود.

انگار هیچ اتفاقی نیفتاده بود.

یالا. فقط انجامش بده...

سانی با آهی عصبی چشمانش را باز کرد و نگاهی‌تبدیل​ به خودش انداخت. همه‌چیز مثلِ قبل بود. درکش را تغییر‌حال​ داد و این بار از طریقِ سایه خودش را برانداز کرد.

هنوز انسان بود.

خب... یک چیزی تغییر کرده بود، اما نمی‌توانست دقیقاً توصیفش کند. انگار بینایی‌اش‌هرگز​ کمی با قبل فرق داشت. دنیا به‌نوعی... عمیق‌تر به نظر می‌رسید. سانی تنها‌سعی​ به خاطرِ تضادِ بینِ درکِ خودش و درکِ سایه متوجهِ این تفاوت شد.

پیش از‌تحملِ​ این، کم‌وبیش‌نداشت​ شبیهِ هم بودند.

یه قطره خونِ‌بود​ ایزدی... که از‌گوی‌های​ چشمِ بافنده اومده بود...

با احتیاط دستش را بالا‌شاید​ آورد و چشمانش را لمس‌مذاب​ کرد. همان حسِ قبل را داشتند.

اما در عینِ‌غیرطبیعی​ حال متفاوت هم‌چیزی​ بودند. فقط نمی‌فهمید چطور.

سانی دستش را که پایین آورد، متوجهِ قطره‌ای خون‌سعی​ روی یکی از انگشتانش شد. خون از خراشِ کوچکی روی‌شکنجه​ گونه‌اش آمده بود؛ خراشی که مثلِ بقیه خوب نشده بود.

در اعماقِ خونش، متوجهِ ردِ نامحسوسی از درخششِ طلایی شد. انگار آن قطرهٔ درخشان از مایعِ طلایی‌روی​ که جذب کرده بود هنوز همان‌جا بود، حالا به بخشی از وجودش تبدیل شده، به‌شدت رقیق گشته‌برید​ و با جریانِ خونش درآمیخته بود. درخشش آن‌قدر ضعیف بود که چیزی نمانده بود اصلاً متوجهش نشود.

سانی حدس می‌زد که‌بود​ در روشنایی، این درخشش‌سوزانِ​ اصلاً به چشم نیاید.

«من... آخه‌بی‌رحمانه​ چه غلطی...‌به‌زور​ با خودم کردم؟»

در همان لحظه، در حالی که داشت به درخششِ طلایی‌کند​ فکر می‌کرد، نگاهش تصادفاً به کفنِ عروسک‌گردان افتاد. چیزی در‌پایانی​ سرِ سانی جرقه زد و ناگهان، خاطره را جورِ دیگری دید.

چشمانش گرد شد.

زیرِ سطحِ پارچهٔ خاکستری، پنج شرارهٔ درخشان با نوری اثیری می‌تابیدند. هر‌شده​ یک از آن‌ها گره و لنگری بود برای رشته‌های بی‌شمارِ الماسی که به‌ردها​ بخش‌های مختلفِ زره کشیده شده بودند و الگویی پیچیده، پرجزئیات و پیش‌بینی‌ناپذیر می‌بافتند.

خیلی شبیهِ خلأِ‌غیرطبیعی​ درونیِ طلسم بود، فقط‌تغییر​ در مقیاسی بی‌نهایت کوچک‌تر.

با این حال... سانی با تعجب فهمید که به‌نوعی الگو را درک می‌کند. دانشی ذاتی و تازه‌یافته‌خونین​ به او کمک کرد تا ردِّ منطق را پشتِ چینشِ ظاهراً آشفتهٔ رشته‌ها، و هدفِ مشخصِ پشتِ هر‌تخلیه‌شده​ پیچ‌وتاب را حس کند. قرار بود آثارِ خاصی به جا بگذارند... دوام، تاب‌آوری... و نوعِ پیچیده‌تری از محافظت.

این درکِ نسبی خیلی‌شاید​ طبیعی برایش حاصل شد،‌فلزِ​ انگار که توانِ ذاتی‌اش باشد.

«باید... بیشتر بررسیش کنم.»

با کنجکاوی و دلهره، واردِ دریای روح شد. پهنهٔ تاریک و آشنای آبِ راکد‌سانیِ​ در برابرِ چشمِ ذهنش پدیدار شد. هستهٔ سایه آنجا خودنمایی می‌کرد، در کنارِ قمرهای درخشانِ‌درد​ خاطره‌هایش، و آن حسِ عجیب که چیزی درست بیرون از حاشیهٔ دیدش در حرکت بود.

سانی از روی عادت سرش را‌کاری​ چرخاند تا شاید چشمش به آن چیز‌دیوانه​ بیفتد، با اینکه می‌دانست چیزی نخواهد دید.

اما این بار، دید.

سانی با فریادی از‌بود​ سرِ غافلگیری، یکه خورد و‌فلزِ​ تعادلش را از دست داد.

«آخه این‌بی‌رحمانه​ دیگه چیه!‌به‌زور​ این چه وضعشه!»

آن بیرون در تاریکی، در مرزِ نورِ کم‌سویی‌برمی‌آمد​ که خاطره‌های درخشان می‌تاباندند، پیکرهای سیاه و بی‌حرکتی ایستاده‌خونین​ بودند. آن‌ها سایه بودند... سایهٔ موجوداتی که کشته بود.

سایه‌ای بود شبیهِ همان برده با شانه‌های پهن و کمرِ خونین، کسی که سانی هرگز زحمتِ یادگرفتنِ‌روی​ نامش را به خود نداده بود. پیکرش ازریخت‌افتاده و هولناک بود، چرا که پس از تبدیل شدن به‌بدونِ​ میزبانِ لاروِ شاهِ کوه، به جانوری قاتل تغییر شکل داده بود. همان لاروی که بعداً سانی خفه‌اش کرد.

سایهٔ خودِ شاهِ کوه بالای سرش قد علم کرده بود؛ درست به‌شده​ همان اندازه که این تایرنت در زمانِ حیاتش هولناک و منزجرکننده بود.‌بعد​ سانی با به یاد آوردنِ فرارش از چنگال‌های آن موجودِ وحشتناک، لرزید.

سایهٔ آن برده‌دارِ بی‌رحم که با شلاق کتکش زده بود هم آنجا بود و کنارِ تایرنت‌متوقف​ ایستاده بود. این اولین، و فعلاً تنها انسانی بود که سانی با دو دستِ خودش به‌اشک​ زندگی‌اش پایان داده بود. او حتی چکمه‌ها و شنلِ جسدِ آن مرد را هم دزدیده بود.

در دو طرفِ آن‌ها، سایه‌های دیگری هم به چشم می‌خوردند. لاشخورهای زره‌پوشِ غول‌پیکر در سکوت ایستاده‌جاری​ بودند و چنگک‌هایشان را روی زمین گذاشته بودند. شبحِ وحشیِ یک سنتوریونِ ترسناک در میانشان دیده‌رفت​ می‌شد که هزارپاهای غول‌پیکر، گره‌های متورم از کرم‌های گوشت‌خوار و چند گلِ عجیبِ آدم‌خوار احاطه‌اش کرده بودند.

هر موجودی که به دستِ سانی از پای درآمده‌مذاب​ بود، در قالبِ یک سایه آنجا حضور داشت. یا دقیق‌تر‌این​ بگویم، هر موجودی که قطعه‌های سایه‌اش را جذب کرده بود.

با وجود اینکه سایه‌ها چشم‌شاید​ نداشتند، بی‌اختیار حس می‌کرد همهٔ‌مذاب​ آن‌ها به او خیره شده‌اند...

خاموش، بی‌حرکت. در حالِ تماشا.

سانی در حالی که لرزِ سرمایی را در ستونِ فقراتش حس می‌کرد، آبِ دهانش را قورت داد و برخاست؛‌شکنجه​ پاهایش کمی می‌لرزید. پی بردن به اینکه ارتشِ کوچکی از سایه‌های مرده درونِ دریای روحت ظاهر شده، غافلگیریِ چندان‌افتاده​ خوشایندی نبود. چه رسد به اینکه آن سایه‌ها روزگاری متعلق به موجوداتی باشند که شخصاً از پای درآورده بودی.

دندان‌هایش را به هم فشرد.

«می‌تونم دوباره‌برابرش​ بگم... آخه‌بود​ این چه وضعشه؟!»

ناولها | novelha.net