---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 403: مدِ آسمان • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 403: مدِ آسمان

0

استاد روآن چند لحظه‌ساقِ​ ساکت ماند، سپس با دیدنِ‌شده​ چهرهٔ درهم‌رفتهٔ سانی لبخندی زد:

«اما زنجیرهای آسمانیِ نزدیکِ‌اوه​ پناهگاه همه سالمن. پس‌راستیِ​ دلیلی برای نگرانی نداری.»

«من که نگرانِ این نیستم...»

سانی پیش از این هم اطلاعاتِ ارزشمندی‌مقابلِ​ به دست آورده بود که می‌توانست در یافتنِ‌تکانی​ گنجینهٔ مرموز کمکش کند. اما می‌خواست بیشتر بداند...

اما پیش از آنکه بتواند سؤالِ دیگری بپرسد، ناگهان سایه‌ای آلاچیق،‌بلوند​ عمارتِ سنگی و گسترهٔ سنگ‌های فرسودهٔ اطرافش را پوشاند؛ انگار که‌چشمِ​ ابری از مقابلِ خورشید گذشته و آن را پنهان کرده باشد.

گریفینِ خوابیده تکانی خورد‌اوه​ و سرش را بلند‌راستیِ​ کرد؛ مردمک‌های عمودی‌اش تنگ شد.

لحظه‌ای بعد، سایه همان‌طور که ناگهانی آمده بود،‌بلندقامت​ ناپدید شد. هم‌زمان، صدای عجیبی به گوشِ سانی رسید؛‌محافظ‌های​ انگار هزاران بال هوا را می‌شکافتند و خش‌خش می‌کردند.

سپس، ناگهان زنی در لبهٔ حلقهٔ‌ابری​ سنگی ظاهر شد؛ نورِ خورشیدِ بامدادی‌باشد​ هالهٔ درخشانی دورِ نیمرخش کشیده بود.

انگار از اول همان‌جا بود، اما‌پرهای​ سانی می‌توانست قسم بخورد که تا‌بلندش​ یک ثانیه پیش هیچ‌کس آن اطراف نبود.

«اوه...»

زن بلندقامت و باریک‌اندام بود و قامتی به راستیِ تیر داشت. زرهِ فولادیِ سبکی‌زرهِ​ به تن کرده بود که محافظ‌های شانه و ساقِ پایش با پرهای سفید تزیین‌مانندِ​ شده بود. موهای بلوند و بلندش مانندِ آبشاری از طلای رنگ‌پریده در باد تکان می‌خورد.

وقتی زن برگشت، سانی دو چشمِ کهربایی و نافذ دید که‌کرده​ به او خیره شده بودند، و لرزید. چهره‌اش سرد و به‌طرزِ خیره‌کننده‌ای‌لحظه‌ای​ زیبا بود؛ بیشتر به چهرهٔ یک ایزدبانو شباهت داشت تا یک انسان.

...مردمک‌های زن باریک‌شانه​ و عمودی بود، درست‌سفید​ مثلِ مردمک‌های گریفینِ قدرتمند.

حاکمِ پناهگاه‌اطراف​ به خانه‌اوه​ بازگشته بود.

«گندش بزنن!»

سانی با لرزشی خودش را‌انگار​ مجبور کرد نگاهش را بدزدد‌پنهان​ و با عجله تعظیم کرد.

این دومین باری بود که تایریس از خاندانِ پرِ سفید را می‌دید،‌بلندش​ کسی که به نامِ راستینش، مدِ آسمان، نیز شناخته می‌شد... یکی از‌نافذ​ معدود قدیس‌های نژادِ بشر، نیمه‌خدایی که مسئولیتِ جزیرهٔ زنجیری را بر عهده داشت.

قدیس صرفاً با حضورش تأثیرِ عجیبی بر هرچه در اطرافش بود می‌گذاشت. این تأثیر خفه‌کننده نبود، مثلِ هالهٔ ترسناکِ زرهِ‌تزیین​ طلاییِ گانلاگ، فقط... متفاوت بود. انگار خودِ جهان داشت به او واکنش نشان می‌داد. به نظر می‌رسید تیغه‌های علف کمی‌لرزید​ به سمتش خم شده‌اند، باد با نزدیک‌شدنش آوازی بم‌تر می‌خواند، و حتی نورِ خورشید هم در حضورِ او کمی درخشان‌تر می‌شد.

استاد روآن‌بخورد​ تکانی خورد و‌اطراف​ از جایش برخاست.

«صبح بخیر، خورشیدِ من!»

سانی جا خورد.

«آه... چی؟»

چند ثانیه طول کشید تا‌اطراف​ بفهمد گریفین‌سوارِ نترس دارد با‌قامتی​ همسرش حرف می‌زند، نه با او.

«خورشید... خورشیدِ من؟!»

آخه این چه‌شانه​ طرزِ حرف زدن‌پرهای​ با یه قدیسه؟!

«خب، هرچی‌اطراف​ نباشه زنشه.‌اوه​ مگه نه؟»

وقتی به آن فکر کرد، همه‌چیز منطقی به نظر‌باریک‌اندام​ رسید. اما با این حال، ایدهٔ صدا کردنِ یک‌شانه​ متعالی با لفظِ «خورشیدِ من» به دلایلی خیلی عجیب بود.

سانی با احتیاط سرش را بالا آورد‌مقابلِ​ و لبخندِ گشادی رویِ صورتِ روآن دید.‌خوابیده​ اما خودِ قدیس تایریس مثلِ همیشه سرد بود.

«صبح بخیر، رو.»

حتی صدایش هم سرد‌اوه​ و سنگین بود، مثل‌راستیِ​ زوزهٔ توفانی که نزدیک می‌شد.

قدیس تایریس سرش را‌هیچ‌کس​ کمی چرخاند و با پرسشی‌باریک‌اندام​ خاموش به سانی نگاه کرد.

...شاعرانِ بی‌شماری با‌اطرافش​ دیدنِ انحنایِ ظریفِ‌ابری​ ابرویش ویران می‌شدند.

ها... واو...‌محافظ‌های​ وایسا، دارم به‌پایش​ چی فکر می‌کنم؟

استاد روان دست‌نبود​ به شانهٔ سانی‌باریک‌اندام​ زد و گفت:

«بیدارشده سانلس اومده بود تا دربارهٔ دیوی که توی جزیرهٔ دستِ‌راستیِ​ آهنین دیده بهم بگه. یه کرمِ زنجیری بود... که خوشبختانه از قبل‌تزیین​ مرده بود. با این حال، باید جزیرهٔ نزدیک رو بگردیم. مگه نه؟»

قدیس تایریس چند‌اطرافش​ لحظه مکث کرد،‌ابری​ بعد سر تکان داد.

«نیازی نیست. تنها زنجیرِ در حالِ پارگیِ جزایر از پناهگاه‌موهای​ خیلی دوره، و جزیرهٔ کشتیِ شکسته رو به صخرهٔ پیچ‌خورده‌وقتی​ وصل می‌کنه. کرمِ زنجیری از همون‌جا اومده. همین الان خودم دیدمش.»

رو برگرداند‌اطراف​ و آهِ‌اوه​ خفه‌ای کشید.

«البته که باید آماده بشیم. هرچی باشه همهٔ جزیره‌ها به هم وصلن. بعد از اینکه‌فولادیِ​ صخرهٔ پیچ‌خورده سقوط کنه، پیامدِ نابودی‌اش توی کلِ منطقه می‌پیچه. خیلی از جزیره‌ها جابه‌جا می‌شن‌طلای​ و شدتِ خردشدگی توی بقیهٔ جزیره‌ها تغییر می‌کنه. الگوی مهاجرتِ موجوداتِ کابوس هم تحت‌تأثیر قرار می‌گیره.»

بهتره دیگه برم.

سانی گلویش را‌شانه​ صاف کرد و‌پرهای​ با دستپاچگی گفت:

«اوه... دیدارِ دوباره با‌اوه​ شما باعثِ افتخاره، بانو تایریس.‌تیر​ من... خب... پس مرخص می‌شم.»

مدِ آسمان با‌ثانیه​ بی‌تفاوتی سر تکان‌نبود​ داد و گفت:

«از اینکه یافته‌هات‌اطرافش​ رو به ما اطلاع‌مقابلِ​ دادی ممنونم، بیدارشده سانلس.»

سانی سر تکان داد،‌ساقِ​ از جایش برخاست و با‌شده​ احتیاط چند قدم دور شد.

اما وقتی سانی تقریباً‌اوه​ از آلاچیق بیرون رفته بود،‌تیر​ صدای سردِ قدیس متوقفش کرد:

«صبر کن.»

برگشت و به‌زور لبخندی زد:

«بله؟ کمکی از دستم برمیاد؟»

تایریس چند لحظه به‌اوه​ او نگاه کرد، بعد با‌تیر​ لحنی آرام و بی‌احساس گفت:

«اگه اشتباه‌بخورد​ نکنم، تو از‌اطراف​ ساحلِ فراموش‌شده میای.»

سانی سر تکان داد.

«آره. چطور مگه؟»

قدیسِ زیبا‌اطراف​ یک ثانیه مکث‌بلندقامت​ کرد و پرسید:

«سرودِ سقوط‌کردگان... می‌شناسیش؟»

کاسی؟ چرا‌فرسودهٔ​ حرفِ اونو‌پوشاند​ پیش کشید؟

سانی لبخند زد.

«بله. همدیگه رو دیدیم. چطور؟»

قدیس تایریس چند‌ثانیه​ لحظه به او‌نبود​ نگاه کرد و گفت:

«خوبه. سرودِ سقوط‌کردگان به‌زودی به‌انگار​ پناهگاه میاد. فکر کنم از‌پنهان​ دیدنِ یه چهرهٔ آشنا خوشحال بشه.»

با این حرف، مدِ‌ساقِ​ آسمان رو برگرداند و به‌شده​ سانی فهماند که می‌تواند برود.

سانی یک ثانیه‌نبود​ مکث کرد و‌باریک‌اندام​ بعد به راه افتاد.

به‌محضِ اینکه دیگر نه استاد روان‌نبود​ و نه قدیس تایریس می‌توانستند صورتش را‌داشت​ ببینند، حالتِ تاریکی در چهره‌اش نمایان شد.

قراره بیاد اینجا...‌اطرافش​ آخه برای چی‌ابری​ می‌خواد بیاد اینجا؟

در واقع، کاسی هم درست مثلِ سانی جزایرِ زنجیری‌تیر​ را انتخاب کرده بود تا لنگرش را آنجا بیندازد. دلیلشان‌سفید​ هم به‌احتمالِ زیاد یکی بود: نزدیکیِ جزایر به کوه‌های تهی.

خوشبختانه، او ساکنِ پناهگاه نبود. سانی هیچ ایده‌ای نداشت دخترِ نابینا چطور این کار‌زرهِ​ را کرده، اما به‌نوعی خاندانِ دلاوری را راضی کرده بود تا به او و‌مانندِ​ دسته‌اش اجازه دهند لنگرشان را در دومین دژِ انسانیِ منطقه، یعنی معبدِ شب بیندازند.

در حالی که پناهگاه به مرزِ جنوبیِ‌مقابلِ​ منطقه نزدیک‌تر بود، معبدِ شب در دوردست‌های شمال،‌تکانی​ تقریباً در حاشیهٔ منطقهٔ مرگِ مه‌آلود قرار داشت.

به همین دلیل، آن دو با فاصله‌ای راحت‌تزیین​ از هم جدا بودند و در ماه‌های گذشته‌رنگ‌پریده​ حتی یک بار هم همدیگر را ندیده بودند.

اما حالا،‌اطراف​ قرار بود این‌بلندقامت​ وضع تغییر کند.

سانی با خروج‌ثانیه​ از اقامتگاهِ پرِ‌نبود​ سفید، چهره درهم کشید.

از دیدنِ یه‌اطرافش​ چهرهٔ آشنا خوشحال‌ابری​ می‌شه؟ عمراً. بعید می‌دونم...

ناولها | novelha.net