---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1710: فرارِ جسورانه • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1710: فرارِ جسورانه

0

شوالیهٔ جام شبیهِ انسانی بود که زرهِ باستانیِ پاره‌پاره‌ای به تن داشت؛ زرهی که از زنگ‌زدگی سبز شده بود. حدودِ دو و‌تیر​ نیم متر قد داشت، اما به خاطرِ شاخ‌های گوزنی که به کلاه‌خودِ بسته‌اش متصل بود، بلندتر هم به نظر می‌رسید. خودِ کلاه‌خودِ‌شلیکِ​ زنگ‌زده طوری ساخته شده بود که شبیهِ پوزهٔ جانوری در حالِ غرش باشد، و تاریکیِ ژرفی در شکافِ نقابش لانه کرده بود.

روی زرهِ ضربه‌خورده اینجا و آنجا خزه روییده‌پاره​ بود، و شنلِ ژنده‌ای که از فرطِ فرسودگی هیچ‌آن‌قدر​ رنگی نداشت، مثلِ پرچمی پاره از شانه‌هایش آویزان بود.

موجود تبرِ جنگیِ ترسناکی در دست داشت‌نقشِ​ که تیغه‌اش آن‌قدر بزرگ و سنگین بود که‌ضربهٔ​ می‌توانست به‌راحتی انسانی را به دو نیم کند.

شکارچی... شبیهِ شوالیهٔ مرده‌ای بود که از زیرِ ریشه‌های جنگلی‌آمد​ که میدانِ نبردِ باستانی را بلعیده بود، بیرون خزیده باشد؛‌منفجر​ آن‌قدر مخوف و باابهت که رین را به لرزه انداخت.

بدتر از آن، شکافِ تاریکِ‌تنهٔ​ نقابش از همان موقع مستقیم‌چوب​ به او خیره شده بود.

انگار روحش‌فرسودگی​ زیرِ آن نگاه‌نداشت​ در هم می‌پیچید.

گندش بزنن.

رین تیرِ دیگری در‌آشیانهٔ​ چله گذاشت و آماده‌رفت​ شد تا کمانش را بکشد...

اما پیش از آنکه بتواند کاری‌تنومندِ​ کند، شکارچی به پایِ درختی رسیده‌شود​ بود که نقشِ آشیانهٔ تک‌تیراندازی‌اش را داشت.

تبرِ جنگیِ مخوفش بالا رفت و فرود آمد. آن ضربهٔ هولناک‌موجود​ کافی بود تا تنهٔ تنومندِ درختِ باستانی به توفانی از تراشه‌های‌کند​ چوب منفجر شود و بخشِ بزرگی از آن را از بین ببرد.

اما لحظه‌ای بعد...

تیرِ تیزی از بالا فرود آمد و در زانویش نشست. تیر دقیقاً به‌کافی​ شکافِ باریکِ بینِ پایینِ ران‌بندِ پلید و بالای زانوبندش اصابت کرد؛ قطعاتی از‌لحظه‌ای​ زره که به‌ترتیب وظیفهٔ محافظت از ران و زانو را بر عهده داشتند.

با توجه‌ضربهٔ​ به شرایط، شلیکِ‌تنهٔ​ کاملاً خوبی بود.

اما رین هیچ وقتی برای شادی‌مثلِ​ نداشت، چون درخت داشت سرنگون می‌شد...‌تبرِ​ و او هم با آن سقوط می‌کرد.

پس از لحظه‌ای بی‌وزنی، طنابی که دورِ سینه‌اش‌آشیانهٔ​ بسته شده بود کشیده شد و به خودش‌هولناک​ که آمد، دید دارد در هوا پرواز می‌کند.

اگر معلمش تنها یک چیز به او گفته بود، این بود که آدم همیشه باید‌تنومندِ​ راهِ فراری برای خودش بگذارد. رین هرگز فکر نمی‌کرد بالارفتن از درخت بتواند او را از‌تیر​ دستِ دیوی از رتبهٔ بیدارشده نجات دهد، برای همین طبیعتاً راهی برای فرار آماده کرده بود.

در این مورد، آن راه تاب‌خوردن با طناب و‌تراشه‌های​ پرواز با سرعتِ سرسام‌آور بینِ تنه‌های درختانِ فوق‌العاده بلند بود.‌تیزی​ دست‌کم آن‌همه طنابِ ابریشمی را بی‌دلیل تا اینجا نیاورده بود.

باد که در‌هیچ​ گوش‌هایش می‌پیچید، رین‌مثلِ​ با خود فکر کرد:

قراره درد داشته باشه...

با تقلا برای کنترلِ بدنش، در آخرین لحظه چرخید و از پاهایش استفاده کرد تا ضربهٔ برخورد‌توفانی​ با درختی دیگر با سرعتِ زیاد را دفع کند. سرِ دیگرِ طناب دورِ یکی از بلندترین شاخه‌های آن‌پایینِ​ درخت گره خورده بود، که به او اجازه می‌داد مثلِ پاندول تاب بخورد... خب، شاید یک پاندولِ بدطراحی‌شده.

گردنش نشکست و جمجمه‌اش خرد نشد، که جای شکرش باقی بود، اما‌شود​ پاهایش از درد زق‌زق می‌کرد. رین بی‌اعتنا به درد، بی‌درنگ طناب را‌باریکِ​ با خنجرش برید و پایین افتاد، و نرم روی زمینِ یخ‌زده فرود آمد.

آنجا، تکیه‌داده به تنهٔ‌رنگی​ درخت، دو چیز منتظرش بود:‌شانه‌هایش​ زوبینش، و یک تیرِ دیگر.

رین با حرکتی نرم خنجر را در‌نقشِ​ غلاف گذاشت، تیر را برداشت و چرخید،‌آمد​ و در همان حال کمان را کشید.

شکارچی داشت به سمتش‌آشیانهٔ​ یورش می‌آورد؛ چنان سریع‌رفت​ که دنبال‌کردنِ حرکاتش دشوار بود...

اما با این‌هولناک​ حال، از تیرِ‌تنومندِ​ او سریع‌تر نبود.

با ذهنی روشن، می‌توانست حرکاتِ دشمنش را حس کند.‌شانه‌هایش​ بنابراین، نه جایی را که پلید در آن بود،‌بزرگ​ بلکه جایی را هدف گرفت که قرار بود باشد.

تیرِ دیگری هوا‌کاری​ را شکافت و‌رسیده​ به زانوی دیگرش خورد.

متأسفانه این بار، هدف‌گیریِ رین چند میلی‌متر خطا رفت. نوکِ‌آمد​ پیکانِ ارزشمند به لبهٔ زرهِ رانِ شکارچی خورد و خرد شد،‌شود​ و تنها توانست کمی خزه از روی فلزِ سبزِ زنگ‌زده بتراشد.

شکارچی یک دیوِ بیدارشده بود، در حالی که نوکِ تیرهای رین از استخوان‌های پلیدهای بیدارشده‌بین​ ساخته شده بود. از نظرِ تئوری، زرهِ دیو و نوکِ تیرها از یک رتبه بودند... اما‌اصابت​ خودِ او نبود. عجیب اینکه، همین باعث می‌شد تیرهایش از آن فلزِ سبزِ زنگ‌زده ضعیف‌تر باشند.

این موضوع به جوهر، قوانینِ حاکم بر جهان، و اراده ربط داشت. رین کاملاً‌ترسناکی​ از جزئیات خبر نداشت، اما در عمل به این معنی بود که باید به‌میدانِ​ شکاف‌های زرهِ پلید ضربه می‌زد... کاری که این بار در آن شکست خورده بود.

وقتش را با‌کاری​ غصه خوردن بابتِ‌رسیده​ این اشتباه تلف نکرد.

رین نیزه را‌نقشِ​ برداشت... چرخید و‌مخوفش​ پا به فرار گذاشت.

با تمامِ توان دوید.

کدام شجاعت؟ کدام دلاوری؟ چنین چیزی‌مثلِ​ در میدانِ نبرد معنا نداشت؛ فقط قدرت‌جنگیِ​ بود و ضعف، زندگی بود و مرگ.

در شرایطِ عادی، پیشی گرفتن از یک دیوِ بیدارشده غیرممکن بود، اما در حال حاضر نوکِ یک تیر در‌تنومندِ​ یکی از زانوهایش گیر کرده بود. مهم نبود که چنین زخمِ کوچکی برای موجودی از رتبه و طبقهٔ او‌بینِ​ اصلاً خطرناک نیست؛ مفصل، مفصل بود و اگر چیزی عملکردش را مختل می‌کرد، حتی یک دیو هم کند می‌شد.

رین نوکِ تیرها را دقیقاً طوری تراشیده بود که بیرون کشیدنشان تقریباً‌هولناک​ غیرممکن باشد، مگر اینکه قربانی بخواهد تکهٔ بزرگی از گوشتش را هم با‌ببرد​ آن‌ها بیرون بکشد. پس حتی اگر بدنهٔ تیر می‌شکست، آسیب همچنان پابرجا بود.

البته، خیلی بهتر‌هولناک​ می‌شد اگر هر دو‌درختِ​ زانوی شکارچی آسیب می‌دید.

چون الان...

واقعاً نمی‌دانست که آیا می‌تواند‌درختی​ آن‌قدر از تبرش فرار کند‌مخوفش​ تا به هدفش برسد یا نه.

بدو... بدو!

رین دندان‌هایش را به هم سایید و دست به کاری غیرقابل‌تصور زد... کمانش را دور انداخت. این ضایعهٔ وحشتناکی بود؛‌زانویش​ نه به این خاطر که از دست دادنش می‌ترسید، بلکه چون ترکشِ تیرهایی که جلوتر پنهان کرده بود، بدونِ آن‌عهده​ بی‌فایده می‌شد. اما باید چیزی را فدا می‌کرد و نیزه‌اش در نبرد با چنین دشمنِ بزرگی بسیار مفیدتر به نظر می‌رسید.

اما شمشیرش... خب، معلمش‌رنگی​ آن را به او‌پاره​ داده بود. هرگز دورش نمی‌انداخت.

از اینکه پالتو و زرهش‌درختی​ را در حاشیهٔ جنگل جا‌مخوفش​ گذاشته بود، احساسِ خوش‌شانسیِ فوق‌العاده‌ای می‌کرد.

بدو، لعنتی!

رین پشتِ سرش چشم نداشت، اما می‌توانست لرزشِ زمین را حس کند و صدای شکستنِ شاخه‌ها را پشتِ سرش بشنود.‌زانویش​ در واقع، شکارچی داشت مستقیم از میانِ درختان می‌تاخت و تنه‌های تنومند را مثلِ چوب‌کبریت می‌شکست. انگار هیولایی توقف‌ناپذیر و‌عهده​ گریزناپذیر در تعقیبش بود و هر لحظه نزدیک و نزدیک‌تر می‌شد. حالا دیگر بیش از دوازده متر با او فاصله نداشت.

دوازده متر...‌فرسودگی​ ده متر...‌رنگی​ شش متر...

قلبِ رین‌بتواند​ دیوانه‌وار در‌پایِ​ سینه‌اش می‌کوبید.

اما سرانجام، درختان کنار‌آشیانهٔ​ رفتند و او به‌رفت​ فضایِ بازِ پهناوری گریخت.

آن‌جا... همان‌جایی‌ضربهٔ​ بود که می‌خواست‌تنهٔ​ با دیو بجنگد.

آماده‌تر باش. میدونِ نبرد رو کنترل کن، زمین رو بشناس،‌آویزان​ دربارهٔ دشمن اطلاعات جمع کن. ابتکارِ عمل رو به دست بگیر‌به‌راحتی​ و هیچ اشتباهی نکن. ذهنِ روشن و عزمِ مرگبار داشته باش.

این دستورالعملِ پیروزی در نبرد‌درختی​ با یک دیو بود... در‌مخوفش​ واقع، پیروزی در هر نبردی.

پس، این میدانِ‌نقشِ​ نبردی بود که‌مخوفش​ رین انتخاب کرده بود.

فضای بازِ روبه‌رویش مردابی‌کافی​ بود که در اعماقِ‌توفانی​ جنگل پنهان شده بود.

در حال حاضر یخ زده بود و اعماقِ‌پاره​ خائنانه‌اش در لایه‌ای از یخ محبوس شده بود.‌تیغه‌اش​ فرشی نازک از برف روی یخ را پوشانده بود.

رین آن‌قدر سبک بود که‌درختی​ بتواند بدونِ شکستنِ یخ و‌مخوفش​ فرورفتن در آن، رویش راه برود.

اما شکارچی...

با آن جثهٔ ترسناک، زرهِ‌تنهٔ​ سنگین و تبرِ جنگیِ مخوفش،‌چوب​ قرار بود کمی به مشکل بربخورد.

رین که نزدیک شدنِ مرگ را از پشتِ‌پاره​ سر حس می‌کرد، حتی یک لحظه هم وقت‌تیغه‌اش​ تلف نکرد و روی یخِ پنهان قدم گذاشت.

ناولها | novelha.net