---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1546: پروردهٔ گرگ‌ها • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1546: پروردهٔ گرگ‌ها

0

با وجود اینکه افی زودتر از‌اعضای​ موعد وضعِ حمل کرده بود، هم او‌وقت​ و هم پسرِ نوزادش حالشان خوب بود.

بدترین ترسِ دسته هم به حقیقت نپیوسته بود. شاید به این دلیل که نطفهٔ‌وقتی​ کودک در جهانِ بیداری بسته شده بود، و شاید چون در خلأِ سیاه، بیرون از‌نسبتاً​ جریان‌های رودِ بزرگ و درست در قلبِ مقبرهٔ آریل به دنیا آمده بود، رودزاد نبود.

دست‌کم بعد از آنکه زنجیرشکن را‌سانی​ با احتیاط به حرکت درآوردند و تغییری‌ضربه‌های​ در ظاهرِ نوزاد ندیدند، چنین حدس زدند.

مایهٔ آسودگیِ بزرگی بود.

حتی سانی که همیشه انتظارِ بدترین‌ها را داشت و‌به‌نوبت​ معمولاً آماده بود تا ضربه‌های دردناکِ سرنوشت را تاب بیاورد،‌درآمده​ حس کرد بارِ سنگینی از روی دلش برداشته شده است.

خطرِ آنی برطرف شده بود. البته آینده همچنان نامعلوم بود. هنوز باید با عذاب‌وقتی​ می‌جنگیدند و جویندهٔ اول را از بین می‌بردند. جانِ کودک همچنان در وضعیتِ شکننده‌ای‌بقچهٔ​ قرار داشت، چون معلوم نبود پس از پایانِ کابوس چه بر سرِ روحش می‌آید.

اما سانی به‌نوعی امیدوار بود.

پس از تمامِ این ماجراها، زنجیرشکن به حرکتِ خود در‌داشت​ میانِ ورطهٔ تاریک ادامه داد. اعضای دسته با احساساتی متناقض،‌سنگینی​ به‌نوبت پیشِ افی و نوزادش می‌رفتند و با آن‌ها وقت می‌گذراندند.

خودِ شکارچی از زایمانِ طولانی از‌اعضای​ پا درآمده بود، اما داشت با‌آن‌ها​ سرعتی باورنکردنی توان و سرزندگی‌اش را بازمی‌یافت.

با این حال، وقتی سانی‌زایمانِ​ به دیدنش رفت، هنوز خسته‌توان​ و بی‌رمق به نظر می‌رسید.

افی در کابینش روی صندلیِ راحتی نشسته بود. پتویی به دورِ خود پیچیده بود‌دردناکِ​ و بقچهٔ نسبتاً بزرگی را در آغوش داشت و با لطافت به آن نگاه می‌کرد.‌آینده​ سانی از دیدنِ آن نگاه جا خورد؛ عادت نداشت دوستش را این‌قدر... آشکارا آسیب‌پذیر ببیند.

و به‌شکلِ عجیبی خشنود.

افی با شنیدنِ صدای‌ادامه​ ورودش سر بلند کرد‌متناقض​ و با خستگی لبخند زد.

«آه... عمو‌می‌گذراندند​ خنگول. خوش‌شکارچی​ اومدی، خوش اومدی.»

سانی جلو رفت و‌بزرگی​ به بقچه نگاه کرد و‌بدترین‌ها​ سرانجام چشمش به نوزاد افتاد.

فرزندِ افی... کم‌وبیش مثلِ بقیهٔ نوزادها بود، با این تفاوت‌داشت​ که برای بچه‌ای که تازه چند ساعت پیش به دنیا آمده،‌روی​ بیش از حد درشت بود؛ دست‌کم دو برابرِ یک نوزادِ معمولی.

طفلکی اون زن...

سانی با دلسوزی به شکارچی نگاه کرد. افی‌سرعتی​ همیشه بیش از حد قدبلند بود و از‌رفت​ قرارِ معلوم، پسرش هم در آینده غولِ تمام‌عیاری می‌شد.

سانی در دل آه کشید.

یه درازِ دیگه. خدایان. این وروجک چشم به‌انتظارِ​ هم بزنم از من بلندتر می‌شه، مگه نه؟ خب...‌بیاورد​ شاید اصلاً از همه بلندتر بشه. جای شکرش باقیه.

لبخندِ افی بازتر شد.

«خوشگله، مگه نه؟»

سانی با‌مایهٔ​ گیجی به‌بزرگی​ او خیره ماند.

افی... واقعاً آدمِ‌آسودگیِ​ اشتباهی را برای این‌همیشه​ سؤال انتخاب کرده بود.

«چی می‌گی واسه خودت؟ بی‌نهایت زشته.‌اعضای​ همهٔ نوزادها زشتن. اون‌جوری هم نگاهم‌آن‌ها​ نکن... خودت می‌دونی که نمی‌تونم دروغ بگم!»

شکارچی چند لحظه به او خیره ماند،‌درآمده​ بعد خندید و به‌آرامی سرِ نرمِ نوزاد‌وقتی​ را که به خواب رفته بود نوازش کرد.

«خب، به نظرِ‌آسودگیِ​ من که خوشگله. تقریباً‌همیشه​ به اندازهٔ مامانش، نه؟»

سانی سر تکان داد و با خود فکر کرد که آیا همهٔ پدر‌ضربه‌های​ و مادرها یک‌تخته‌شان کم است. خب، لابد همین‌طور بود. وگرنه چه چیزی باعث‌آنی​ می‌شد از این نوزادهای بیچاره مراقبت کنند؟ کمی محبتِ غیرمنطقی بدجور به کار می‌آمد...

مدتی مردد ماند و به آن جانِ کوچکی که پیشِ‌پیشِ​ رویش بود فکر کرد. نوزاد... راستش خیلی راحت نبود که مدام‌باورنکردنی​ او را نوزاد صدا کند. نگاهی به افی انداخت و پرسید:

«می‌خوای اسمش رو چی بذاری؟»

افی کمی ساکت ماند‌بزرگی​ و لبخند زد. آهِ آرامی‌بدترین‌ها​ کشید و شانه‌ای بالا انداخت.

«نمی‌تونم همین‌طوری و بی‌مقدمه‌بزرگی​ روش اسم بذارم. اول‌انتظارِ​ باید با باباش مشورت کنم.»

لحظه‌ای سکوتِ تلخ حاکم شد و هیچ‌کدامشان نخواستند‌متناقض​ به این واقعیت اشاره کنند که پدرِ بچه‌شکارچی​ به احتمالِ زیاد خیلی وقت پیش مرده بود.

افی دوباره به‌خودِ​ پسرش نگاه کرد‌طولانی​ و لبخند زد.

«آه! ولی... نگاش‌آسودگیِ​ کن. شبیه یه‌سانی​ کوفتهٔ کوچولوئه، مگه نه؟»

چشمانِ سانی کمی گرد شد.

می‌دونستم!

با انرژی سر تکان داد.

«نه... افیِ بد، بد!‌بزرگی​ نمی‌تونی اسمِ پسرت رو بذاری‌بدترین‌ها​ کوفته! این ایدهٔ خیلی بدیه!»

افی ریز خندید.

«هه-هه. خب... فعلاً بهش می‌گم کوفته‌کوچولو.‌اعضای​ بعد از اینکه از کابوس رفتیم‌آن‌ها​ بیرون، یه اسمِ درست‌وحسابی براش پیدا می‌کنیم.»

سانی فقط مدتی به او‌زایمانِ​ خیره ماند و بعد دوباره‌توان​ سر تکان داد، این بار آهسته‌تر.

«هر چی... هر کاری‌بزرگی​ دلت می‌خواد بکن. اما بعداً‌بدترین‌ها​ نیا پیشِ من شکایت کنیا.»

افی نگاهِ‌مایهٔ​ شیطنت‌آمیزی به‌بزرگی​ او انداخت.

«سانی... تو یکی دیگه باید بهتر بدونی. منظورم‌متناقض​ اینه که، مگه مادرت اسمت رو نذاشت سانلس؟‌شکارچی​ و حالا خودت رو ببین! تو شدی... خب...»

صدایش رفته‌رفته‌می‌گذراندند​ مردد شد.‌شکارچی​ بعد نیشخند زد.

«راستش، بی‌خیال.‌مایهٔ​ فکر کنم‌بزرگی​ حق با توئه.»

با شنیدنِ خنده‌اش،‌آسودگیِ​ لحظه‌ای مکث کرد و‌همیشه​ بعد با تردید پرسید:

«حالت چطوره؟»

افی دوباره به پسرش نگاه‌زایمانِ​ کرد و لبخندش کمی جدی‌توان​ شد. سرانجام شانه‌ای بالا انداخت:

«انگار یه گله موجودِ کابوس از روم‌همیشه​ رد شده‌ن. ولی نگران نباش. نفیس حسابی‌دردناکِ​ درمانم کرد. به‌زودی مثلِ روزِ اول می‌شم.»

گونهٔ نرمِ نوزاد را نوازش‌حتی​ کرد و در حالی که صدایش‌معمولاً​ ته‌مایهٔ تلخی را پنهان می‌کرد، افزود:

«شاید... شاید این‌طوری بهتر باشه. حداقل این‌جوری می‌تونم توی نبردِ نهایی شرکت کنم. می‌دونی،‌می‌گذراندند​ داشتم از اینکه این‌قدر بی‌فایده‌م تو نفرت از خودم غرق می‌شدم. حالا... یا از‌رفت​ آستانه جونِ سالم به در می‌بریم، یا نه. در هر صورت، تا آخرش با همیم.»

سانی اخم کرد و چهره‌اش را کاوید. چشمانش گودافتاده و‌توان​ نگاهش تاریک بود... اما در عین حال، درنده می‌نمود. البته‌می‌رسید​ که جنگیدنِ پروردهٔ گرگ‌های مخوف دوشادوشِ آن‌ها کمکِ بزرگی بود.

اما...

«مطمئنی؟ پسرت چی؟»

افی لحظه‌ای مکث کرد.

«...اگه شکست بخوریم، می‌میره. پس توی آویزِ جانورِ‌سرعتی​ سیاه قایمش می‌کنم. و هر کاری از دستم‌رفت​ بربیاد می‌کنم تا مطمئن بشم هر دوتامون زنده می‌مونیم.»

مدتی ساکت ماند‌آسودگیِ​ و به نوزادِ‌سانی​ خوابیده نگاه کرد.

بعد، افی رو به‌بزرگی​ سانی کرد و ناگهان‌انتظارِ​ به چشمانش خیره شد.

«می‌دونی سانی... یه بار بهت گفتم دنیایی که توش زندگی‌پیشِ​ می‌کنیم داره می‌میره. و هنوزم باورش دارم — نه، بعد‌سرعتی​ از تجربهٔ این چند سالِ اخیر، حتی بیشتر باورش دارم.»

لبخندِ کمرنگی آهسته روی صورتش نشست‌طولانی​ و ناگهان چیزِ مخوفی در اعماقِ‌بازمی‌یافت​ چشمانِ گودافتاده و خسته‌اش شعله‌ور شد.

«ولی می‌دونی... الان حس‌وحالِ اینو دارم که برم‌انتظارِ​ و کلِ دنیا رو زیرورو کنم. حتی شاید اگه‌بیاورد​ لازم باشه، کاملاً خرابش کنم و از نو بسازمش.»

نفسِ حساب‌شده‌ای کشید.

«فقط برای اینکه مطمئن بشم تو اون‌احساساتی​ دنیا فضای کافی برای این فسقلی هست تا‌خودِ​ زندگی‌ای رو بکنه که ارزشِ زیستن داشته باشه.»

افی چند لحظه‌خودِ​ به سانی نگاه‌طولانی​ کرد و بعد خندید.

«بالاخره یکی باید این کار‌حتی​ رو بکنه. و اگه ما‌داشت​ نکنیم... پس کیِ لعنتی قراره بکنه؟»

ناولها | novelha.net