---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1980: آفریدهٔ ناقص • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1980: آفریدهٔ ناقص

0

مورگان در تاریکی چشمانش را باز کرد. همان‌طور که روی کفِ سنگیِ سرد نشسته و‌سکوی​ به تخته‌سنگی در حالِ فروپاشی تکیه داده بود، خوابش برده بود. باد در عبور از‌قرار​ ویرانه‌های دژِ اصلی زوزه می‌کشید و مهتابِ رنگ‌پریده از سوراخ‌های بازِ گنبدِ نیمه‌فروریخته‌اش به داخل می‌ریخت.

نفسِ عمیقی کشید،‌مشغولِ​ به شمشیرش تکیه‌خوبه​ داد و برخاست.

ردای شنگرفی‌اش پاره‌پاره شده و زرهِ سیاهش شکسته و درهم‌کوبیده بود. با مرخص کردنِ هر‌درست​ دو خاطره برای اینکه فرصتِ ترمیم به آن‌ها بدهد، مورگان حس کرد بادِ سردی پوستش را‌فرازِ​ به‌آرامی نوازش می‌کند. حسِ دلپذیری بود، به‌خصوص پس از روزهایی که به نبردِ جنون‌آمیز گذشته بود.

تونیکِ سیاهش کمی تکان خورد و نشان‌می‌کند​ داد که چقدر پر از پارگی است؛‌گذشته​ پارگی‌هایی که روی بیشترشان خون دلمه بسته بود.

آهی کشید و به صداهای قلعهٔ ویران‌هنوز​ گوش سپرد تا ارزیابی کند که آیا‌گذاشت​ تهدیدِ فوری در کار است یا نه.

ظاهراً این‌طور نبود. اگر دشمن حملهٔ دیگری را آغاز می‌کرد... یا اگر‌نگاه​ چیزِ دیگری حمله می‌کرد، همراهانش به او هشدار می‌دادند. آن‌ها بدونِ مبارزه‌آنجا​ هم از پا درنمی‌آمدند و محال بود او متوجهِ چنین هیاهویی نشود.

انگار موردرت هم درست مثلِ‌بدونِ​ خودشان، پس از یورشِ قبلی‌چنین​ هنوز مشغولِ التیامِ زخم‌هایش بود.

خوبه...

مورگان قدم در مهتاب گذاشت و‌قبلی​ به سکوی بلندی نگاه کرد که‌قدم​ بر فرازِ تالارِ ویران قد برافراشته بود.

روی سکو نه تختِ پادشاهی بود‌خوبه​ و نه قربانگاهی. در عوض، تنها‌نگاه​ یک سندانِ آهنی آنجا قرار داشت.

شمشیرهای زیبایی روی کفِ پایینِ سکو پراکنده بودند و در مهتابِ سرد برق می‌زدند.‌موردرت​ زمانی کوهی از آن‌ها اینجا بود، اما پدرش بیشترِ شمشیرها را با خود به‌سکوی​ گورِ خدا برده بود تا در نبرد با ملکهٔ زاغ از آن‌ها استفاده کند.

مورگان مدتی به شمشیرهای رهاشده خیره‌نوازش​ ماند؛ آمیزهٔ عجیبی از حسرت و‌نبردِ​ سرگرمی در چشمانِ سرخ و خیره‌کننده‌اش می‌درخشید.

پیش‌ترها شمشیرهایی را که پدرش ساخته بود بسیار تحسین می‌کرد و هرگز فرصتِ دزدکی نگاه کردن‌بلندی​ به آن‌ها را از دست نمی‌داد. اما حالا، آن‌ها را همان‌طور که واقعاً بودند می‌دید؛ آفریده‌هایی‌شمشیرهای​ ناقص که خالقِ سخت‌گیرشان آن‌ها را دور انداخته بود، چون نتوانسته بودند انتظاراتِ بی‌رحمانه‌اش را برآورده کنند.

مورگان این را می‌دانست،‌التیامِ​ چون خودش هم یکی‌مهتاب​ از همین آفریده‌ها بود.

...شکرِ ایزدان.

انگار مردم از این فکر آشفته می‌شدند، اما او همیشه می‌دانست که پدرش او را بیشتر‌کمی​ تیغه‌ای می‌بیند که باید به سلاحی بی‌نقص تبدیل شود، تا یک انسان. در واقع، او همه‌گوش​ را همین‌طور می‌دید و تنها تفاوتِ او با بقیه این بود که آینده‌دارترین تیغه به شمار می‌رفت.

تیغه‌ای ساخته‌شده از گران‌بهاترین فولاد، تیغه‌ای که‌هنوز​ بیشترین امید را به آن بسته بود‌گذاشت​ و با بیشترین دقت آن را ساخته بود.

مورگان می‌دانست مردم همیشه دربارهٔ پدرش دچار سوءتفاهم‌مهتاب​ بوده‌اند. در چشمِ آن‌ها او خیلی چیزها بود:‌سکو​ جنگجویی بزرگ، جادوگری نابغه، فرمانروایی خردمند... ستمگری هراس‌انگیز.

اما او پیش از هر چیز، در حقیقت یک هنرمند بود.‌هیاهویی​ هنرمندی که از نقصِ ژرفِ جهان بیزار بود و بر آن‌التیامِ​ می‌شورید؛ هنرمندی که با تمامِ وجود می‌کوشید تنها چیزی بی‌نقص خلق کند.

شمشیری بی‌نقص.

قرار بود مورگان همان شمشیر باشد، برای همین بهتر از همه او را‌مهتاب​ می‌فهمید و با به دوش کشیدنِ این مسئولیت مشکلی نداشت — حتی خوشحال‌تنها​ هم بود — هرچند بارِ آن سرد و بی‌رحمانه بود. مایهٔ افتخارش بود.

البته بعد از‌مشغولِ​ قطبِ جنوب همه‌چیز‌خوبه​ عوض شده بود.

مورگان با‌همراهانش​ نگاه به شمشیرهای‌بدونِ​ پراکنده آهی کشید.

آنجا به اشتباهِ راهش پی برده بود. مورگان از کودکی همیشه هرچه به او می‌گفتند موبه‌مو انجام داده بود.‌نشان​ از راهنمایی‌های پدرش پیروی کرده بود و با فدا کردنِ بیشترِ چیزهایی که بچه‌های دیگر داشتند و بیشترِ مردم عزیز‌کار​ می‌داشتند، تمریناتِ طاقت‌فرسای او را تاب آورده بود. همیشه می‌درخشید، هرگز شکست نخورده بود و تمامِ خواسته‌هایش را برآورده می‌کرد.

اما باز هم شکست خورد.

که البته ناگزیر او‌التیامِ​ را به فکر کردن‌مهتاب​ دربارهٔ دلیلِ شکستش وامی‌داشت.

نتیجه‌ای که مورگان‌هشدار​ به آن رسید...‌مبارزه​ بسیار نگران‌کننده بود.

اگر هر کاری را که استادانش گفته بودند‌حسِ​ بی‌نقص و بدونِ شکایت انجام داده بود و باز‌تکان​ هم شکست خورده بود، پس تقصیر از او نبود.

بلکه تقصیر از استادانش بود‌یورشِ​ و همان قالبی که سعی داشتند‌خوبه​ او را در آن شکل دهند...

در حقیقت، تنها پادشاهِ شمشیرها‌زخم‌هایش​ نبود که بعد از قطبِ‌سکوی​ جنوب از دخترش ناامید شده بود.

مورگان هم‌همراهانش​ از پدرش‌می‌دادند​ ناامید شده بود.

«چه خوب که شدم.»

مورگان با نگاه به شمشیرِ‌یورشِ​ زیبا و رهاشده‌ای که زیرِ‌زخم‌هایش​ پایش افتاده بود، لبخندِ تلخی زد.

اگر کورکورانه به پیروی از ارادهٔ پدرش ادامه می‌داد، احتمالاً واقعاً به یک‌فرازِ​ شمشیر تبدیل می‌شد. این تحولِ متعالیِ کاملاً مناسبی بود برای دختری که بزرگ‌داشت​ شده بود تا ابزاری بی‌نقص باشد... تیغه‌ای زیبا و مرگبار در دستِ شخصی دیگر.

با این حال، مورگان واقعاً‌بدونِ​ نمی‌خواست شمشیر باشد، و دلش‌چنین​ هم نمی‌خواست ابزارِ دستِ دیگری باشد.

چنین سرنوشتی‌بادِ​ به نظرش‌پوستش​ بسیار رقت‌انگیز می‌آمد.

از این رو،‌مثلِ​ تحولِ متعالی‌اش چیزِ دیگری‌هنوز​ از آب درآمده بود.

البته هنوز هم می‌توانست‌التیامِ​ به شمشیر تبدیل شود‌مهتاب​ — اگر خودش می‌خواست.

اما این اصلاً تنها‌می‌دادند​ چیزی نبود که می‌توانست‌محال​ به آن بدل شود.

مورگان شمشیرِ رهاشده را برداشت،‌به‌آرامی​ بی‌صدا آن را در بدنش‌به‌خصوص​ جذب کرد و لبخند زد.

«...چه عالی. باید‌مثلِ​ خیلی زودتر این‌قبلی​ کار رو می‌کردم.»

لحظه‌ای بعد، پیکرش موج برداشت و به رودی از فلزِ مایع تبدیل شد.‌فرازِ​ در تالارِ مهتاب‌زده جاری شد و آن را در خود غرق کرد. شدت‌داشت​ و خشونتِ حرکتش کفِ مرمرین را ترک انداخت و تخته‌سنگ‌ها را پودر کرد.

مورگان تمامِ تیغه‌های رهاشده‌ای را که متروک و‌محال​ تنها پایینِ سکو افتاده بودند در خود کشید، از‌خودشان​ پله‌ها بالا رفت و سندانِ باستانی را هم بلعید.

سرانجام، رودِ فلزِ مایع دوباره به هم پیوست‌حسِ​ و شکلِ پیکری انسانی به خود گرفت. لحظه‌ای بعد‌تکان​ رنگش برگشت و مورگان به همان ظاهرِ اصلی‌اش درآمد.

سرش را بالا گرفت،‌خودشان​ به بقایای درخشانِ ماهِ درهم‌شکسته‌التیامِ​ خیره شد و آهی کشید.

«وقتشه با‌هنوز​ یه روزِ‌التیامِ​ دیگه روبه‌رو بشم.»

ناولها | novelha.net