---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 593: یک قدم به جلو • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 593: یک قدم به جلو

0

سانی سردرگم چشمانش را باز کرد. درخششِ نارنجیِ آتش و سایه‌های‌پیکرِ​ رقصان روی دیوارهای درهم‌شکسته، بوی خون، دردِ کشنده در سینه‌اش... از‌بالا​ دریای روح گریخته و به قلبِ سوختهٔ معبدِ شب بازگشته بود.

پیروز شده‌چرخید​ بود... اما‌تیغه‌اش​ چه خبر بود؟

انگار داشت سقوط می‌کرد...

چرا داشت سقوط می‌کرد؟

سانی روی سنگ‌فرش‌های ترک‌خورده کوبیده شد و صدای افتادنِ‌نوکِ​ بدنِ ولث را جایی در همان نزدیکی شنید. ناله‌ای‌غیبش​ دردمندانه از لبانش خارج شد و سپس دشنامی خفه.

آخه این چه وضعشه...

با اینکه نبردش با موردرت مدتی طول کشیده بود، به‌غیبش​ نظر می‌رسید در دنیای واقعی تنها یک لحظه گذشته است. این‌واکنش​ زمان حتی برای اینکه سانی به‌درستی زمین بخورد هم کافی نبود.

رقصندهٔ خاموش هنوز در همان‌این​ حالت بود و کاسی همچنان با‌طول​ خنجری در دست به سمتش می‌دوید.

من... زنده موندم؟

با این حال،‌نوکِ​ چرا حس می‌کرد چیزی‌نشانه​ را فراموش کرده است؟

سانی به بدنِ مجروحش فشار آورد و سعی کرد بنشیند. احساسِ‌ناگهان​ خستگی و ضعف می‌کرد — هم از جراحاتِ فیزیکی‌اش و هم‌نشان​ از آسیبی که روحش در نبردِ طاقت‌فرسا با شاهزادهٔ هیچ دیده بود.

چی... چه چیزی بود؟

کاسی دیگر کنارش بود و دست دراز کرده بود تا‌تیغه‌اش​ کمک کند بنشیند. شمشیرِ باریکش در هوا شناور ماند و‌گشاد​ سپس چرخید؛ نوکِ تیغه‌اش پیکرِ بی‌حرکتِ ولث را نشانه گرفت.

آهان، درسته...‌چرخید​ موردرت کجا‌تیغه‌اش​ غیبش زد؟

ناگهان چشمانش گشاد شد.

سانی سرش را‌خفه​ بالا آورد و‌وضعشه​ به ولث اشاره کرد.

«بـ... بکشش!»

رقصندهٔ خاموش از قبل در هوا‌بی‌حرکتِ​ درخشیده بود و سریع‌تر از اربابش‌غیبش​ واکنش نشان داد. کاسی اخم کرد.

«چی؟ مگه اون نمر...»

اما دیگر دیر شده بود.

ولث ناگهان حرکت کرد، دستش به جلو پرتاب‌چرخید​ شد تا شمشیرِ باریکِ درحال‌پرواز را از تیغه بگیرد.‌کجا​ نوکِ تیزِ آن درست چند سانتی‌متریِ گلویش متوقف شد.

...نه، موردرت نمرده بود. او صرفاً فرار‌نشانه​ کرده بود و از نبردی که می‌دانست‌گشاد​ نمی‌تواند در آن پیروز شود، عقب‌نشینی کرده بود.

به ظرفِ قبلی‌اش برگشته بود.

کاسی با شوک به شاهزادهٔ هیچ خیره ماند و سپس وقتی ترک‌های نازکی روی‌می‌رسید​ تیغهٔ شمشیرِ ظریف ظاهر شد، جیغ کشید. با عجله پژواک را مرخص کرد تا‌نبود​ آن را از چنگالِ خردکننده نجات دهد، و سانی را از جا بلند کرد.

«حالا... حالا باید چی‌کار کنیم؟!»

سانی دید که بدنِ شوالیهٔ عروج‌یافته تکان می‌خورد، انگار‌آهان​ داشت به‌آرامی جان می‌گرفت. چشمانِ گودافتاده‌اش ناگهان برق زد و‌قبل​ بار دیگر پر از ارادهٔ تاریک و هوشِ مرگبار شد.

دلش ریخت.

حالا که موردرت در به بردگی گرفتن و تسخیرِ سانی شکست خورده بود،‌نظر​ تنها یک کاربرد برای او باقی مانده بود. با شکنجه نقابِ بافنده را‌بخورد​ از او بگیرد و سپس از شرِّ آنچه باقی مانده بود خلاص شود.

با آن دیو که بدنِ‌هوا​ یک استاد را به تن‌تیغه‌اش​ داشت... واقعاً باید چه می‌کردند؟

راستش، سانی پاسخی بی‌نقص داشت.

با حالتی مصمم‌پیکرِ​ نگاهی به کاسی انداخت‌آهان​ و سپس داد زد:

«دیگه چی؟! فرار کن!»

...موردرت تنها کسی نبود که‌هوا​ می‌دانست چه زمانی باید خودش را‌پیکرِ​ از یک موقعیتِ ناامیدکننده بیرون بکشد.

سانی دخترِ نابینا را به سمتِ شکافِ بزرگی در دیوارِ پایگاهِ سابقِ نیروهای دلاوری هل داد،‌بالا​ به ولث که به‌آرامی داشت روی پاهایش می‌ایستاد پشت کرد و با تمامِ توان پا به‌دستش​ فرار گذاشت. چشمانش را محکم بسته بود تا آن عوضی نتواند از طریقِ بازتاب‌ها جاسوسی‌شان را بکند.

معبدِ شب جای بزرگی بود. با کمی شانس، می‌توانستند‌کجا​ چند روزی با آن شاهزادهٔ لعنتی موش و گربه...‌درخشیده​ یا بهتر است بگویم، موش و ببر... بازی کنند.

امیدوار بود‌دشنامی​ قدیس کورمک به‌زودی‌این​ از راه برسد.

وقتی داشت از شکافِ دیوار‌هوا​ بیرون می‌پرید، صدای تمسخرآمیزی از‌تیغه‌اش​ پشت سر به او حمله برد:

«...چی شد،‌چرخید​ به این‌تیغه‌اش​ زودی می‌ری؟»

سانی با حس کردنِ اینکه موردرت قدمی به جلو برداشت، بارِ آسمانی را مرخص کرد.‌اشاره​ جسدِ پیرس که هنوز به سقف چسبیده بود، ناگهان پایین افتاد و درست جلوی دیوِ آینه‌جلو​ به زمین خورد و او را مجبور کرد عقب بپرد و کمی سرعتش را کم کند.

سانی بی‌آنکه سرش را برگرداند، سوگندِ شکسته را به پشتِ‌مدتی​ سرش پرت کرد، سپس سنگِ معمولی را به اعماقِ راهرویی‌است​ تصادفی پرواز داد و همراهِ کاسی در جهتِ مخالف دوید.

همان‌طور که دور می‌شدند، سنگ‌هوا​ به دیوارها کمانه کرد و‌تیغه‌اش​ با صدای سانی بلند فریاد زد:

«بدو! بدو! بدو!»

سانی انتظار نداشت حقه‌هایش موردرت را برای مدتِ طولانی معطل کند، اما با‌نظر​ فاصلهٔ کافی، حتماً می‌توانستند در هزارتوی گیج‌کنندهٔ کلیسای جامع ناپدید شوند. فقط باید‌بخورد​ به‌موقع از حریمِ درونی خارج می‌شدند... وقتی بیرون می‌رفتند، گیر انداختنشان بسیار سخت‌تر می‌شد.

شاید در نبردِ رودررو حریفِ شاهزادهٔ هیچ نمی‌شد... فعلاً... اما وقتی پای پنهان‌کاری و جابه‌جایی در میان‌کجا​ بود، سانی برتریِ قاطعی داشت. نه‌تنها می‌توانست از گامِ سایه برای پرش از فواصلِ طولانی استفاده کند،‌اون​ بلکه می‌توانست از سایه‌ها و حواسش برای شناسایی، جاسوسی از دشمن و مسیریابی در تاریکی بهره ببرد.

در این میان، موردرت تنها می‌توانست از طریقِ‌گرفت​ بازتاب‌ها ببیند که در معبدِ شب بسیار کمیاب‌بالا​ بودند. پنهان شدن از او کارِ غیرممکنی نبود.

به‌خصوص با کمکِ کاسی و شهودِ عجیبش؛ دخترِ‌درسته​ نابینا تا حدودی سرعتِ سانی را کم می‌کرد،‌بکشش​ اما در عینِ حال، همراه داشتنش یک موهبت بود.

درست وقتی به این موضوع فکر می‌کرد، کاسی ناگهان او را به درونِ دهانهٔ‌می‌رسید​ نامرئیِ راهرویی باریک کشید که به راه‌پله‌ای کوچک ختم می‌شد. از آن بالا رفتند و‌رقصندهٔ​ در تالاری مدور دویدند، از کفِ گنبدی‌شکل به پایین سُر خوردند و دوباره بالا رفتند.

همان‌طور که می‌دویدند، پژواکِ صدای برخوردِ‌شناور​ کرکننده‌ای به گوششان رسید که نشان‌بی‌حرکتِ​ می‌داد شاهزادهٔ هیچ چندان دور نیست.

آخه اون عوضی داشت چیکار‌پیکرِ​ می‌کرد؟ به جای اینکه دنبالِ راه‌کجا​ بگرده، دیوارهای سنگی رو خرد می‌کرد؟!

فضای داخلیِ دژ عجیب و گیج‌کننده بود، بنابراین سانی به‌سرعت حسِ جهت‌یابی‌اش را‌سرش​ از دست داد. تنها چیزی که می‌دانست این بود که نه به سمتِ‌اون​ خروجیِ آشنای حریمِ درونی حرکت می‌کردند و نه به برجِ ناقوسِ مرکزی نزدیک می‌شدند.

با این حال، وقتی کاسی درِ چوبیِ‌اینکه​ باریکی را باز کرد و بادِ سردی‌می‌رسید​ به صورتش خورد، شک و تردیدش برطرف شد.

به‌نحوی به تالارِ بزرگِ کلیسای جامع رسیده بودند؛ جایی که گذرگاهِ شکسته در مرکزِ گودیِ‌آهان​ وسیعِ گنبدِ دهانه‌مانند قرار داشت. سانی و کاسی به جای اینکه از دروازه‌های بلندِ حریمِ‌نشان​ درونی وارد آن شوند، در بالکنِ پنهانی ظاهر شدند که در ارتفاعی بالا دورِ تالار می‌چرخید.

تقریباً در همان زمان،‌تیغه‌اش​ هیکلی آشنا از دروازه‌های‌گرفت​ پایینِ تالار بیرون آمد.

قبلی

بعدی

ناولها | novelha.net