---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1297: خاستگاهِ کابوس‌ها • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1297: خاستگاهِ کابوس‌ها

0

سانی مدتی‌بافنده​ در سکوت ماند‌ثابت​ و فکر کرد...

چیزهای زیادی‌نمی‌رسید​ برای فکر‌بیشترِ​ کردن بود.

با اینکه چشمانِ نف بسته بود، سانی می‌فهمید که او هم‌چند​ در فکر فرو رفته است. تاریخچهٔ عالمِ رؤیا، که پیش‌تر تنها‌افتاده​ می‌توانستند حدسش بزنند، با وضوحی کامل در برابرشان آشکار شده بود.

البته، آنانکه خودش شاهدِ همهٔ این رویدادها نبود.‌اعتماد​ اما داستان‌هایی که نقل می‌کرد، از کسانی به او‌نقابِ​ رسیده بود که واقعاً آن اتفاقات را دیده بودند.

«جای تعجب نداره...»

جای تعجب نداشت که موردرت به او گفته بود دانش و تجربه‌ای که بیدارشدگان از کابوس‌هایشان با‌نمی‌کرد​ خود می‌آورند، شاید از قدرت و توان‌هایی که به دست می‌آورند مهم‌تر باشد. و اینکه خاندان‌های میراث‌دار،‌چهرهٔ​ به‌ویژه آن‌هایی که تحتِ فرمانِ فرمانروایان بودند، روی اینکه فرزندانشان به مصافِ کدام بذرها بروند، بسیار حساس بودند.

هم دلاوری و هم سرود حتماً دانشِ زیادی اندوخته بودند... با این حال، آن دانش‌سمتِ​ چیزی نبود که هر کسی بتواند به آن دسترسی داشته باشد. حتی نفیس، که به‌هیچ‌چیز​ فرزندخواندگیِ آن خاندانِ بزرگ درآمده بود، به نظر نمی‌رسید هنوز از بیشترِ رازهایشان خبر داشته باشد.

این کاملاً طبیعی‌آنویل​ بود. هرچه باشد،‌نمی‌کرد​ دانش سرچشمهٔ قدرت بود.

...دست‌کم به گفتهٔ بافنده.

و آنویل هم تا زمانی که‌خبر​ نفیس خودش را ثابت نمی‌کرد، برای‌گفتهٔ​ سپردنِ قدرت به او اعتماد نمی‌کرد.

چند لحظه درنگ کرد، سپس به سمتِ راستش نگاه کرد، جایی‌چند​ که نقابِ آنانکه هنوز روی عرشهٔ چوبی افتاده بود. دست دراز‌افتاده​ کرد، آن را برداشت و به چهرهٔ ترسناک و شیطانی‌اش خیره شد.

سانی نمی‌توانست هیچ‌چیز دربارهٔ نقاب‌ثابت​ بفهمد. حتی نمی‌دانست خاطره است‌لحظه​ یا فقط یک تکه چوبِ کنده‌کاری‌شده.

با نگاهی به‌آنویل​ آنانکه، به نقاب‌نمی‌کرد​ اشاره کرد و پرسید:

«این یه خاطرهٔ ایزدیه؟»

آنانکه چند لحظه‌گفتهٔ​ سکوت کرد، سپس آرام‌ثابت​ سرش را تکان داد.

«نه، سرورم. این فقط مقدسه... یه نسخهٔ بدلیِ ضعیف‌تر از نقابِ راستینِ بافنده. این بخشی از لباسِ‌نقابِ​ تشریفاتیِ ماست، کاهنان و کاهنه‌های طلسمِ کابوس، که هم برای فرار از نگاهِ تعقیب‌کننده‌هامون می‌پوشیمش و هم برای‌تکه​ پا گذاشتن جای پای ولی‌نعمتمون، دیمونِ تقدیر. هرچی کاهنی ماهرتر بود، خاطره‌ای از رتبهٔ بالاتری بهش اعطا می‌شد.»

آنانکه با‌بافنده​ لبخندی محو‌زمانی​ نگاهش را دزدید.

«مادرم، که این خاطره رو ازش به ارث بردم، یکی از معدود کسانی بود که نقابی از رتبهٔ مقدس دریافت کرد، که‌درنگ​ بالاترین افتخار بود. اما در موردِ خاطره‌های ایزدیِ نقابِ بافنده... من هرگز این یادگارهای مقدس رو ندیدم. همیشه فقط دو تا از‌خاطره​ اونا وجود داشته که شخصاً به دو نفرِ اولی که دیمونِ تقدیر برگزید سپرده شد: کاهنِ اعظم و کاهنهٔ اعظمِ طلسمِ کابوس.»

سانی کمی دیگر سطحِ نقاب‌آنویل​ را بررسی کرد. پس از سکوتی‌چند​ کوتاه، تسلیمِ کنجکاوی‌اش شد و پرسید:

«افسونِ [چشم‌بافنده​ من کجاست؟]‌زمانی​ رو داره؟»

کنجکاو بود که آیا آنانکه، به‌عنوانِ کاهنهٔ‌سپردنِ​ طلسم، می‌تواند به او یاد بدهد که‌راستش​ چطور بدونِ مردن به ملیلهٔ تقدیر نگاه کند.

پیرزن با‌نمی‌رسید​ تعجب به‌بیشترِ​ او نگاه کرد.

«چشم من کجاست؟ نه... نه، نداره. اما... جسارتم رو ببخشید، شما از کجا اسمِ اون افسون‌راستش​ رو می‌دونید، سرورم؟ این خاطرهٔ مقدسِ من فقط دو تا افسون داره. فقط اون دو نقابِ مقدس‌بفهمد​ بودن که افسونِ سومی داشتن، و تازه همون موقع هم افرادِ خیلی کمی از وجودش خبردار شدن.»

سانی مدتِ زیادی تردید کرد، سپس آهی کشید و نقابِ بافنده را‌سپس​ احضار کرد. طولی نکشید که نقابی ترسناک از چوبِ صیقلیِ سیاه در‌ترسناک​ دستِ چپش ظاهر شد، دقیقاً شبیهِ همان که در دستِ راستش گرفته بود.

چشمانِ آنانکه کمی گشاد شد.

«سـ... سرورم... اون...؟»

سانی سر تکان داد.

«آره. آه... قبل از اینکه شروع کنی به خیال‌بافی، من نه کاهنِ طلسمِ کابوسم و نه برگزیدهٔ دیمونِ تقدیر. فقط قضیه اینه‌برداشت​ که چند سال پیش این رو توی یه گودالِ دورافتاده از یه شهرِ نفرین‌شده پیدا کردم. موقعِ سفر توی عالمِ رؤیا هم مدام‌تکان​ به ردپاهای مختلفی از بافنده برمی‌خوردم، برای همین... فکر کنم درباره‌ش کنجکاو شدم. یا دربارهٔ اون زن. یا هر چیزی که بافنده بوده.»

سانی با خودش فکر کرد که دربارهٔ بافتِ خون و بندِ انگشتِ دیمونِ موردِ بحث‌نگاه​ که در برجِ آبنوس بلعیده بود به او بگوید، اما منصرف شد. نمی‌خواست پیرزن را‌نقاب​ سکته بدهد، یا فکرهای عجیبی در سرش بیندازد. همین الان هم رفتارِ احترام‌آمیزش به‌خودی‌خود معذب‌کننده بود.

آنانکه چند لحظه ساکت ماند و با‌کاملاً​ همان احترام به نقاب — و سانی‌آنویل​ — نگاه کرد. سپس به‌آرامی آه کشید.

«سرورم... این‌دست‌کم​ خاطره در سفرتان‌آنویل​ به کارتان آمد؟»

سانی ابرویی بالا انداخت.

«مفید؟ خب... فکر کنم بود. چند بار جانم رو نجات‌لحظه​ داد. آره، اما چند بار هم نزدیک بود به کشتنم‌افتاده​ بده. در هر صورت، احتمالاً بدون اون الان اینجا نایستاده بودم.»

پیرزن لبخند زد.

«...پس تقدیر بوده که شما‌آنویل​ را به آن، و مرا‌اعتماد​ به شما رسانده. به لطفِ بافنده.»

سانی با چهره‌ای گرفته به او نگاه کرد. خوشش نمی‌آمد کسی به‌سپس​ یادش بیاورد که در برابرِ تقدیر چقدر درمانده است. از این فکر‌ترسناک​ هم که عروسکِ خیمه‌شب‌بازیِ یک دیمونِ مدت‌ها مرده باشد، دلِ خوشی نداشت.

اما واقعاً نمی‌توانست حرفِ آنانکه را رد کند.‌اعتماد​ اول اینکه، بحث کردنِ منطقی با ایمان بی‌فایده بود.‌نقابِ​ دوم اینکه... مطمئن نبود منطقِ خودش هم درست باشد.

از کجا معلوم که آن دیمونِ‌خبر​ تقدیرِ لعنتی واقعاً برای رخ دادنِ اتفاقاتِ‌بافنده​ مختلف در آیندهٔ دور برنامه‌ریزی نکرده باشد؟

این... نگران‌کننده‌ست.

آهِ سنگینی کشید، سپس نقابِ بافنده‌اش‌نمی‌کرد​ را مرخص کرد و آن یکی‌سپس​ را روی نیمکت نزدیکِ آنانکه گذاشت.

«نباید همین‌طوری ولش‌آنویل​ کنی روی عرشه. هر‌سپردنِ​ چی باشه، هدیهٔ مادرته.»

پیرزن نقابِ چوبی‌هنوز​ را به‌آرامی برداشت‌خبر​ و روی پایش گذاشت.

«ممنونم، سرورم. شما خردمندید.»

سانی دزدکی‌بافنده​ نگاهش کرد و‌ثابت​ لبخندش را خورد.

ها! یدونه‌بافنده​ هم نصیبِ‌زمانی​ من شد.

سپس به چشم‌اندازِ‌هنوز​ زیبای رودِ بزرگ‌خبر​ نگاه کرد و گفت:

«پس وقتی بزرگانِ شما واردِ مقبرهٔ آریل شدن، بیشترِ‌سپردنِ​ روحانیونِ طلسمِ کابوس بیرون موندن و پراکنده شدن تا‌جایی​ تو جریانِ جنگِ شوم حامل‌های بیشتری رو تبدیل کنن؟»

آنانکه فقط سر تکان داد.

«بله.»

به نظر دمغ می‌آمد، برای همین سانی‌کاملاً​ یک‌دفعه دلش خواست به او دلگرمی بدهد. چند‌زمانی​ لحظه فکر کرد و بعد شانه‌ای بالا انداخت.

«خب، کارشون حرف نداشته. طلسمِ کابوس از همهٔ دیمون‌ها و ایزدان بیشتر دوام‌درنگ​ آورد. تو آینده، تقریباً قدرتمندترین چیزه. آها، راستی... گفتی که حتی همون اولش‌ترسناک​ هم برای مردم خیلی جذاب بوده. اما بهاش چی؟ نمی‌ترسیدن تو کابوس‌ها بمیرن؟»

پیرزن با‌بافنده​ کمی سردرگمی‌زمانی​ نگاهش کرد.

«کابوس‌ها، سرورم؟ منظورتان چیست؟‌زمانی​ چرا مردم باید از‌اعتماد​ مردن در خواب‌هایشان بترسند؟»

در آن لحظه، نفیس چشمانش را باز کرد،‌طبیعی​ سرش را چرخاند و در سکوت به آنانکه‌ثابت​ خیره شد. سانی هم برگشت و نگاهش تیز شد.

یعنی نمی‌دونه کابوس چیه؟

لحظه‌ای درنگ‌بافنده​ کرد و‌زمانی​ بعد پرسید:

«اون قدیما،‌بافنده​ طلسم مردم رو‌ثابت​ تو آزمون‌ها نمی‌نداخت؟»

آنانکه دستی به‌هنوز​ موهای سفیدش کشید‌خبر​ و سر تکان داد.

«آزمون؟ نه...‌دست‌کم​ تا حالا‌بافنده​ همچین چیزی نشنیده‌ام.»

سانی چند بار پلک زد.

این دیگه جدیده... چرا کابوس‌ها‌ثابت​ باید فقط تو زمانِ ما‌لحظه​ باشن؟ اصلاً با عقل جور درنمیاد.

انگار نفیس هم همین فکر را‌خبر​ می‌کرد. لحظه‌ای ساکت ماند، بعد ناگهان‌گفتهٔ​ به جلو خم شد و پرسید:

«مادربزرگ... پس من یه سؤال‌آنویل​ دارم. این کلمهٔ «کابوس» تو‌اعتماد​ طلسمِ کابوس دقیقاً از کجا اومده؟»

سانی پلک زد.

چه سؤال عجیبی.

پیرزن با حیرت‌هنوز​ به آن‌ها خیره شد.‌کاملاً​ بعد از مدتی گفت:

«بافنده این اسم را رویش گذاشت. حتماً دیمونِ تقدیر‌سپردنِ​ دلیلی داشته، اما قرار نیست ما بدانیم دلیلش چه‌جایی​ بوده. طلسمِ کابوس... همیشه به همین اسم صدا زده شده.»

سانی و‌بافنده​ نفیس نگاهی‌زمانی​ به هم انداختند.

طلسم همیشه در انتخابِ کلماتش بسیار دقیق بود و‌چند​ بافنده هم باید همین‌طور می‌بوده. محال بود که شاهکارِ‌عرشهٔ​ آن دیمونِ مرموز بدونِ فکر و حساب‌وکتاب نام‌گذاری شده باشد.

اما معنیِ‌نمی‌رسید​ آن نام‌بیشترِ​ چه بود؟

هیچ‌کدامشان نمی‌دانستند‌دست‌کم​ و انگار آنانکه‌آنویل​ هم خبر نداشت.

بافندهٔ لعنتی...

ناولها | novelha.net