---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 854: بهانهٔ بی‌نقص • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 854: بهانهٔ بی‌نقص

0

چه روزی...

سانی با خستگی بدنش را به سمتِ کرگدن کشید و با‌جنوبی​ دیدنِ اجسادی که روی زمین ریخته بود، از روی انزجار چهره‌جمع​ در هم کشید. آخه چرا موجوداتِ کابوس باید این‌قدر زشت می‌بودند؟

چرا، ترجیح می‌دی جنازه‌های خوشگل‌اصلاً​ دورت رو گرفته باشن؟ اون‌طوری‌اما​ احتمالاً حتی بدتر هم می‌شد.

جنگ زشت بود، و‌حرف​ شاید... فقط شاید... این‌سایرِ​ واقعاً تنها حسنش بود.

سربازانش هم به همان اندازه خسته به دنبالش می‌آمدند. هیچ‌کس زخمِ‌ربعِ​ جدی برنداشته بود و این بهترین نتیجه‌ای بود که سانی می‌توانست‌زیادی​ انتظارش را داشته باشد. با این حال، اصلاً حوصلهٔ حرف زدن نداشتند.

اما سایرِ‌چنین​ مبارزانِ ارتشِ اول‌نظر​ حسِ متفاوتی داشتند.

همهمه‌ای از صداها احاطه‌شان کرده بود. لشکر پس از رویاروییِ غیرمنتظره و طاقت‌فرسا نه با‌حسِ​ یک، بلکه با دو گلهٔ کامل از پلیدها، در حالِ تجدیدِ قوا بود. تدارکاتِ کلِ این‌تجدیدِ​ فرایند جهنمِ مطلق بود و تداخلِ شدیدی که دروازه‌ها ایجاد می‌کردند، اوضاع را بدتر هم می‌کرد.

دروازه‌ها... در مجاورتِ نیروهای انسانی که هر کدام تنها چند کیلومتر از هم‌متفاوتی​ فاصله داشتند، حالا ۱۴ دروازه به چشم می‌خورد. ۷ دروازه در گذشته باز‌پلیدها​ شده بودند و ۷ دروازهٔ دیگر همین چند ساعت پیش هم‌زمان باز شدند.

پیش از این، تصورِ وقوعِ چنین چیزی‌می‌رسید​ مضحک به نظر می‌رسید، اما با نزولِ زنجیرهٔ‌نبود​ کابوس‌ها بر ربعِ جنوبی، دیگر هیچ‌چیز غیرممکن نبود.

سانی سر تکان داد. دست‌کم امروز قطعه‌های سایهٔ زیادی جمع‌ربعِ​ کرده بود و اعتباری هم برای خودش دست‌وپا کرده بود. هر‌زیادی​ کسی که جنگیدنش را دیده بود، محال بود تحت‌تأثیر قرار نگیرد.

و چرا نباید می‌شدند؟‌حال​ سانی امروز شخصاً سه‌زدن​ نگهبانِ دروازه را کشته بود.

اما مشکلی در کار بود...

همان‌طور که از میانِ میدانِ‌مضحک​ نبرد می‌گذشت، بی‌اختیار تکه‌پاره‌هایی از‌کابوس‌ها​ گفتگوهای مختلف به گوشش می‌خورد.

«لامصب... این نامنظم‌ها شوخی‌بردار نیستن. سروانشون رو دیدی؟ یارو‌کابوس‌ها​ یه دیوه! شنیدم... نه، خودم دیدم که با دستِ‌امروز​ خالی سرِ یه اهریمنِ سقوط‌کرده رو از تنش کند!»

«صبر کن، واقعاً؟ هرچند، الان که‌حوصلهٔ​ بهش نگاه می‌کنم... باورش راحته. همون‌مبارزانِ​ غول‌بیابونی که یه پتک دستشه، درسته؟»

«نه احمق. اون بچه‌حرف​ رنگ‌پریده‌هه... می‌دونی، همونی که‌سایرِ​ شبیه یه عروسکِ تسخیرشدهٔ قدیمیه...»

«بابا، کی به‌چنین​ یه سروان اهمیت‌نظر​ می‌ده؟! مگه نشنیدی؟!»

«...چی رو؟»

«اون دروازهٔ پشتِ سرمون،‌حال​ می‌دونی کی پاکسازی‌اش کرد؟‌زدن​ ولگرد بود! خودِ سرور ولگرد!»

«امکان نداره!‌اصلاً​ اون تو‌حرف​ قطبِ جنوبه؟!»

سانی پلک زد.

...چی؟

هرچه بیشتر به حرف‌های‌حال​ سربازها گوش می‌داد، بیشتر‌زدن​ آن لقبِ لعنتی را می‌شنید.

ولگرد، ولگرد، ولگرد...

همه دیوونه شدن؟!

درست است که زرهِ قدیس تا حدودی به ردایِ جهانِ زیرین شباهت داشت، اما بقیهٔ چیزها فرق‌دست‌کم​ می‌کرد! اولاً، و مهم‌تر از همه، او کاملاً مشخص بود که زن است، در حالی که سانی‌نباید​ به وضوح یک مرد بود. ثانیاً، سایه‌اش به جای نقابِ بافنده، کلاه‌خودِ بسته‌اش را بر سر داشت!

چه کسی ممکن‌باشد​ بود این دو را‌حرف​ با هم اشتباه بگیرد؟

اما سانی پس‌حوصلهٔ​ از کمی فکر کردن،‌اما​ به نتیجهٔ نگران‌کننده‌ای رسید.

او می‌دانست نقابِ بافنده چه کار می‌کند و چرا آن را به چهره می‌زند. اما مردم‌تکان​ خبر نداشتند. برای آن‌ها، آن نقابِ ترسناک فقط یک خاطرهٔ دیگر بود؛ پس کاملاً طبیعی بود‌تحت‌تأثیر​ که ولگرد پیش از رفتن به میدانِ نبرد، به جای آن یک کلاه‌خود بر سر بگذارد.

علاوه بر این، بعید می‌دانست کسی توانسته باشد قدیس را خوب ببیند.‌هیچ‌چیز​ با سرعتی باورنکردنی به سمتِ عقبِ آرایشِ نیروهای انسانی می‌تاخت و بعد،‌برای​ بی‌آنکه لحظه‌ای از سرعتش بکاهد، به میانِ انبوهی از موجوداتِ کابوس شیرجه زد.

با توجه به اثرِ مختل‌کنندهٔ دروازه‌ها،‌حوصلهٔ​ هر فیلمی هم که از او‌مبارزانِ​ مانده بود باید کیفیتِ افتضاحی می‌داشت.

حالا که‌اصلاً​ حرف از‌حرف​ فیلم‌ها شد...

به‌محضِ اینکه به کرگدن رسیدند، سانی‌نظر​ رابطش را به سیستمِ ارتباطیِ قدرتمندِ‌جنوبی​ نفربر وصل کرد و واردِ شبکه شد.

تقریباً بی‌درنگ، تیترهای‌چیزی​ جنجالیِ چند مقالهٔ اخیر‌نزولِ​ توجهش را جلب کرد:

«قهرمانی فروتن! پس از دو سال دوری از وسوسهٔ شهرت و‌سایرِ​ گریز از کانونِ توجه، ولگرد، شمشیرزنِ نامدار، در قطبِ جنوب ظاهر‌لشکر​ می‌شود تا پانزده هزار سرباز را از مرگِ حتمی نجات دهد!»

«فرشتهٔ نگهبانِ بشریت: سرور ولگرد که روزی گفته بود‌مبارزانِ​ فقط یک انسان است، پای حرفش ایستاد و شجاعانه جانِ‌لشکر​ خود را برای محافظت از نسلِ بشر به خطر انداخت!»

«فیلمِ اختصاصی از سرور‌چیزی​ ولگرد در حالِ نابود‌نزولِ​ کردنِ یک تایرنتِ سقوط‌کرده!»

«تأیید شد‌چنین​ که سرور ولگرد...‌نظر​ یک زن است!»

سانی بی‌صدا‌داشته​ صورتش را‌حال​ با دست پوشاند.

ایزدان... چقدر زود پخش شد.

ماشینِ تبلیغاتیِ حکومت حتماً به این نتیجه رسیده بود که سرور ولگرد، هر‌هیچ‌چیز​ که می‌خواست باشد، ابزارِ خوبی برای تقویتِ روندِ سربازگیری است. حضورِ یک چهرهٔ‌خودش​ نسبتاً جذاب در میدانِ نبرد می‌توانست افرادِ بیشتری را به ثبت‌نام ترغیب کند.

چهره‌اش کمی تلخ شد.

من سه تا نگهبانِ دروازهٔ لعنتی رو کشتم!‌زدن​ سه تا! قدیس فقط یکی رو کشت، تازه اونم‌داشتند​ با کمکِ کابوس. چرا هیچ‌کس دربارهٔ من حرف نمی‌زنه؟

خبرِ حضورِ ولگرد در نبرد که پخش‌اما​ شد، انگار حتی سربازانِ یگانِ خودش هم‌داشتند​ فداکاری‌های سانی را به‌کلی از یاد بردند.

نه اینکه سانی دلش بخواهد کسی‌نظر​ او را بشناسد... در واقع، خیلی‌جنوبی​ بیشتر ترجیح می‌داد کاملاً ناشناس بماند.

ولی باز هم!

آهی کشید و ویدیوهای آپلودشده در شبکه را جستجو کرد. همان‌طور که انتظار داشت، کیفیتشان افتضاح بود. قدیس فقط یک شبحِ‌کرده​ سیاه و تار بود، بدونِ هیچ جزئیاتِ مشخصی. همان مقدارِ کمی هم که حکومت اجازهٔ پخشش را داده بود، تصویرِ روشنی‌می‌کردند​ از درگیری‌اش با موجوداتِ کابوس نشان نمی‌داد. همه‌چیز فقط ملغمه‌ای از حرکاتِ درهم‌وبرهم بود که با زنجیره‌ای از زوزه‌های جانوری همراه می‌شد.

با این حال، همین موضوع تخیلِ جمعیِ بینندگانِ ویدیو‌مبارزانِ​ را بیشتر پروبال می‌داد! چند تا از بحث‌ها را‌کرده​ خواند و لحظه‌ای چشمانش را بست تا صدای ناله‌اش درنیاید.

این چرت‌وپرت‌ها دیگه چیه؟

از حرف‌های مردم این‌طور برمی‌آمد که ولگرد یک‌تنه چندهزار‌کابوس‌ها​ موجودِ کابوس را تارومار کرده و در تمامِ این مدت،‌قطعه‌های​ سربازانِ واقعیِ ارتش فقط گوشه‌ای ایستاده و عاجزانه تشویقش کرده‌اند.

ناگهان، خندهٔ‌داشته​ کوتاهی از‌حال​ دهانِ سانی پرید.

پیش از آنکه قدیس را به میدان بفرستد،‌سایرِ​ نگران بود که مردم قطعه‌های پازل را کنارِ‌صداها​ هم بگذارند و بفهمند او همان ولگرد است...

اما واقعیت کاملاً برعکس از آب درآمد. هزاران انسان به چشمِ خود دیده بودند‌غیرممکن​ که او در خطِ مقدمِ آرایش می‌جنگد و هم‌زمان، هزاران نفرِ دیگر هم کسی‌کسی​ را در عقبِ سپاه در حالِ جنگ دیده بودند که به‌اشتباه خیال می‌کردند ولگرد است.

محال بود‌چنین​ این دو‌مضحک​ نفر یکی باشند!

کاری که می‌توانست رازش را‌اصلاً​ برملا کند... حالا به یک‌اما​ پوششِ بی‌نقص تبدیل شده بود.

سانی آهی کشید‌حوصلهٔ​ و بعد، مات‌و‌مبهوت‌نداشتند​ سر تکان داد.

خب... فکر کنم همینم غنیمته...

ناولها | novelha.net