---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1401: یکی از آن موقعیت‌ها • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 1401: یکی از آن موقعیت‌ها

0

سانی صدا را شناخته بود. شکی نبود‌غلاف​ که آن کسی که در اعماقِ جنگل از‌فرمان​ درد فریاد می‌کشید جت است... خیلی نزدیک بود!

و در خطر.

لحظه‌ای تردید کرد.

بده، بده...

حسش به او می‌گفت که چیزی کاملاً مرگبار در مه‌پشت‌سرت​ انتظارش را می‌کشد. کورکورانه جلو رفتن به‌راحتی می‌توانست فاجعه به‌سایه‌ها​ بار بیاورد. فراتر از آن، خودِ فریاد هم مشکوک بود...

مگر جتِ دروگرِ روح کسی بود که از درد فریاد بکشد؟ نه، نبود. سانی دیده‌همان​ بود که چطور وقتی تکه‌ای آلیاژِ دندانه‌دار بدنش را سوراخ کرده بود، خونسردی‌اش را حفظ‌جیغِ​ کرد. کسی... یا چیزی، می‌توانست صدایش را تقلید کرده باشد تا آن‌ها را به تله بکشاند.

هرچه باشد، پیش‌تر هم با موجوداتی روبه‌رو شده بود که‌محکم​ در مه زندگی می‌کردند و صدای انسان را تقلید می‌کردند.‌باید​ یادآوریِ همان هم کافی بود تا لرزه بر اندامش بیندازد.

با این حال...

اما اگر واقعاً خودش بود چه؟ اگر در این جزیره چیزی وجود‌کاسی​ داشت که توانسته بود صدای جیغِ جت را از شدتِ درد درآورد،‌خطرناکی​ پس خطری که تهدیدش می‌کرد واقعاً هولناک بود. اصلاً جای تردید نبود.

«سانی؟»

یکه خورد و با چهره‌ای درهم به‌گرفته​ نفیس نگاه کرد. سانی با وجودِ آشفتگی‌اش،‌می‌جنگه​ می‌دانست که تصمیمش را از پیش گرفته است.

وقتی به‌نگاهش​ حرف آمد،‌آرام​ صدایش محکم بود:

«یکی داره توی جنگل می‌جنگه،‌داد​ حدودِ چهار کیلومتر بالاتر از‌پشت‌سرت​ پله‌ها. باید جت باشه. من می‌رم.»

نفیس لحظه‌ای نگاهش کرد، بعد‌هرچه​ آرام سر تکان داد و‌زندگی​ شمشیرش را از غلاف بیرون کشید.

«پس ما هم پشت‌سرت میایم.»

وقتی کاسی به نورِ راهنما فرمان‌داد​ داد تا درخشش را به‌جای افی روی‌کاسی​ سانی بیندازد، او در سایه‌ها شیرجه زد.

دارم کارِ خیلی خطرناکی می‌کنم...

در طولِ این سال‌ها، سانی اغلب مجبور شده بود تن به‌می‌کردند​ خطرهای غیرمعقولی بدهد. اما این فقط به این خاطر بود که کارد‌اگر​ به استخوانش رسیده بود و شرایط اجازهٔ انتخابِ دیگری به او نمی‌داد.

اگر راه داشت، ترجیح می‌داد در هر نبردی پیش از شروعش پیروز شود، یا دست‌کم تا جای‌کیلومتر​ ممکن از نتیجهٔ مطلوبش اطمینان حاصل کند. زیر نظر گرفتنِ دشمن، آماده‌سازیِ دقیق، در دست گرفتنِ نبضِ‌کاسی​ نبرد... این‌ها چیزهایی بود که با آن‌ها احساسِ راحتی می‌کرد و همان‌جا بود که سرشتش واقعاً می‌درخشید.

اما الان، سانی اصلاً نمی‌دانست قرار است با چه‌بیرون​ دشمنی روبه‌رو شود؛ بدون هیچ آماده‌سازی‌ای داشت به دلِ‌به‌جای​ نبرد می‌زد و هیچ ابتکارِ عملی هم در دست نداشت.

بسیار بدتر اینکه داشت تمامِ این کارها را اینجا‌کشید​ می‌کرد، در اعماقِ کابوسِ سوم و در محاصرهٔ مه‌های‌افی​ گلِ باد؛ تصورِ مکانی پرخطرتر از آن دشوار بود.

اینم از همون موقعیت‌هاییه که فقط انتخاب‌های بد جلومه. ولی‌زندگی​ خب، همه‌چی درست می‌شه... از همهٔ قمارهای قبلی جونِ سالم‌این​ به در بردم، پس این دفعه هم از پسش برمیام!

سانی با بیرون آمدن از سایه‌ای که صدای جت را شنیده بود، به‌توی​ آن فرمان داد تا دورش بپیچد و با تمامِ سرعتی که در توان‌تکان​ داشت به دلِ مه زد. هم‌زمان، دو سایهٔ جستجوگرِ دیگر را هم فراخواند.

بازگشتشان کمی زمان می‌بُرد،‌آرام​ اما با این حال...‌غلاف​ ترجیح می‌داد آینده‌نگری کند.

سانی مه را می‌شکافت و فاصلهٔ باقی‌مانده تا منبعِ‌کشید​ صدا را به‌سرعت طی می‌کرد. خیلی زود از میانِ درختانِ‌روی​ کاج بیرون آمد و واردِ محوطهٔ باز و وسیعی شد.

مهِ همیشگی اینجا کمی رقیق‌تر بود و اجازه می‌داد تا حدودِ‌می‌کردند​ ده دوازده متر را در هر جهت ببیند. سانی پاشنه‌هایش را در‌اگر​ خزهٔ نرم فرو کرد و پیش از توقف، چند متری سُر خورد.

گناهِ تسلا را‌آشفتگی‌اش​ بالا برده و‌پیش​ آمادهٔ ضربه زدن بود.

...اما هیچ‌نگاهش​ حرکتی در اطرافش‌تکان​ به چشم نمی‌خورد.

سانی کسری از ثانیه خشکش زد و محوطهٔ مه‌آلود را از نظر گذراند.‌نورِ​ هیچ دشمنی را نمی‌دید یا حس نمی‌کرد، دست‌کم نه در آن محدودهٔ کوچکی که‌سال‌ها​ در دیدرسش بود. با این حال، چیزی که حس می‌کرد... بوی آشنای خون بود.

اونجا!

آنجا روبه‌رویش، پنهان‌آشفتگی‌اش​ در میانِ مه، پیکری‌گرفته​ روی زمین افتاده بود.

سانی به جلو‌بعد​ شتافت، به پیکر نزدیک‌شمشیرش​ شد و تلوتلو خورد.

لـ... لعنت بهش...

واقعاً جت‌آن‌ها​ بود. با این‌هرچه​ حال، او... او...

زرهِ چرمیِ سیاهش سالم به نظر می‌رسید، با این حال، چهرهٔ زیبای دروگرِ روح از‌حدودِ​ شدتِ دردِ مطلق در هم رفته بود. لحظه‌ای بعد، سانی متوجهِ ناهماهنگیِ عجیبی در او‌بیرون​ شد... با نگاهی دقیق‌تر، فهمید که دستِ راستِ جت با فاصله‌ای غیرطبیعی از بدنش افتاده است.

دست از نزدیکِ شانه بی‌رحمانه قطع شده بود. پنجه‌اش‌بیرون​ هنوز مشت بود، اما تیغه‌ای که در آن می‌فشرد شکسته‌افی​ بود و داشت به جریانی از جرقه‌های سفید تبدیل می‌شد.

خزه با ولع‌آرام​ خونِ تیره و‌شمشیرش​ بخارآلود را می‌بلعید.

ناگهان قفسهٔ سینه‌اش فشرده شد.

نـ... نِف‌وجودِ​ هنوز جوهرش رو‌تصمیمش​ به دست نیاورده...

با این فکر، جت ناگهان چشمانش را باز کرد. چشمانش‌کشید​ همیشه آبی و یخی بودند، اما حالا، رنگِ آبی چنان‌روی​ شدت گرفته بود که انگار در گرگ‌ومیشِ تاریکِ جزیرهٔ مه‌آلود می‌درخشید.

در نگاهِ مات‌ومبهوتش اثری از شناخت‌شمشیرش​ به چشم می‌خورد. لب‌هایش تکان خورد،‌کاسی​ اما سانی نتوانست نجوایِ ضعیفش را بشنود.

«طاقت بیار، جت! طاقت بیار...»

جلویِ او زانو‌آشفتگی‌اش​ زد، سرش را پایین‌گرفته​ آورد و گوش سپرد.

صدای جت‌نگاهش​ ضعیف و‌آرام​ گرفته بود:

«سانی... پـ... پشتِ سرت... مه...»

چشمانش گشاد شد.

کسری از‌وجودِ​ ثانیه بعد، از‌تصمیمش​ جایش جهیده بود.

سانی روی پاهایش پرید، چرخید و گناهِ تسلا را بیرون کشید. تنها آن‌قدر فرصت داشت که‌فرمان​ متوجهِ شکلِ مبهمی در مهِ چرخان شود؛ گریزپا و اثیری، انگار که از خودِ مه ساخته‌غیرمعقولی​ شده بود. جهانِ اطرافش ناگهان به‌طرزِ وحشتناکی سرد شد و نفس به‌شکلِ بخار از دهانش بیرون می‌آمد.

«گیرت آوردم.»

تیغهٔ یشمیِ شمشیرِ نفرین‌شده بدونِ اینکه به مقاومتی بربخورد، پیکرِ اثیری‌می‌کردند​ را شکافت. سانی به این حس که گوشتِ دشمنانش در برابرِ‌اما​ یشمِ سفید مانندِ آب شکافته می‌شد عادت داشت، بنابراین چندان تعجب نکرد.

با این‌وجودِ​ حال... یک‌می‌دانست​ جایِ کار می‌لنگید.

ناسزایی گفت و به عقب جهید‌داد​ و به‌زحمت از چنگِ شبحِ مه‌آلود‌میایم​ جاخالی داد. عرقِ سرد رویِ صورتش نشست.

سانی دلیلی برای این باور‌داد​ نداشت، اما حس می‌کرد که‌پشت‌سرت​ به‌تازگی از مرگی حتمی گریخته است.

«آخه این دیگه...»

افکارش به‌سرعت از سرش می‌گذشتند. گناهِ تسلا از‌حرف​ میانِ دشمن رد شده بود، اما دشمن به‌راحتی‌چهار​ حمله را نادیده گرفته بود. چطور ممکن بود؟

«گریزپا، اثیری، که‌بعد​ انگار از مه بافته‌شمشیرش​ شده... یه دشمنِ بی‌جسم.»

این اولین باری نبود که با اشباحِ قاتل و‌کشید​ پلیدهایِ روح‌مانند روبه‌رو می‌شد. سانی چهره در هم کشید، دستهٔ‌روی​ شمشیرِ نفرین‌شده‌اش را رها کرد و گذاشت رویِ زمین بیفتد.

خوشبختانه، سلاحی داشت که کاملاً قادر به‌موجوداتی​ نابودیِ دشمنانِ ناملموس بود... افسونِ [تیغهٔ شبح]‌یادآوریِ​ در نگاهِ بی‌رحم دقیقاً همین کار را می‌کرد.

حالا فقط باید چند‌می‌دانست​ ثانیه زنده می‌ماند تا‌حرف​ نیزهٔ دلگیر ظاهر شود.

مشکل این بود که دیگر نمی‌توانست شبحِ مه را ببیند. پس از‌میایم​ یک بار حمله، در مهِ چرخان حل شده و کاملاً نامرئی شده‌کارِ​ بود. ضربهٔ بعدی ممکن بود هر لحظه و از هر جهتی فرود بیاید.

سایه‌های دلگیر و شاد از قبل داشتند از دو جهتِ مختلف نزدیک‌کاسی​ می‌شدند. خیلی زود به محوطهٔ باز می‌رسیدند و سرعتش را حتی بیشتر‌خطرناکی​ هم می‌کردند... در آن صورت این نبرد قرار نبود چندان سخت باشد.

«حالا فقط باید...»

«سانی...»

صدای گرفتهٔ جت از پایین به گوش رسید، اما او به‌پشت‌سرت​ خودش اجازه نداد پایین را نگاه کند. تمامِ تمرکزش رویِ مهِ‌شیرجه​ چرخان جمع شده بود و منتظرِ نشانه‌هایی از حملهٔ بعدی بود.

«مراقب... باش... اون...»

سرانجام، نگاهِ بی‌رحم در دستش ظاهر شد و بی‌درنگ با درخششِ شعلهٔ ایزدی شعله‌ور شد. مهِ اطرافِ تیغهٔ‌اندامش​ نقره‌ای به جوش آمد و تبخیر شد. تقریباً در همان زمان، سایهٔ شاد به محوطهٔ باز رسید و‌هولناک​ از میانِ ردیفِ درختان بیرون پرید و با سرعتی باورنکردنی به‌سمتش پرواز کرد. سایهٔ دلگیر هم فاصلهٔ چندانی نداشت.

مه حرکت کرد.

«ها؟»

عجیب آنکه، شبح به‌سمتِ او یورش نمی‌برد.‌غلاف​ در عوض، در لبهٔ محوطهٔ باز بود‌راهنما​ و حرکت می‌کرد تا... راه را ببندد...

«نه!»

ناگهان، دردی جانکاه ذهن و بدنِ سانی‌گرفته​ را درید. با ناله‌ای حیوانی، رویِ یک‌می‌جنگه​ زانو افتاد و چنگ به سینه‌اش انداخت.

«آآآرغ! آآآآ!!»

دردی بود که‌آرام​ تا به حال نظیرش‌غلاف​ را تجربه نکرده بود.

همان‌طور که سانی با چشمانی ناباور نگاه می‌کرد و دیدش تار شده بود،‌انسان​ سایهٔ شاد آنجا بود، در برابرش... که به سیخِ تیغه‌ای شبحی کشیده شده‌جزیره​ بود. زمانی سرزنده و شاداب بود، اما حالا تهی و توخالی شده بود.

مُرده.

طلسم با‌نگاهش​ وقار در‌آرام​ گوشش زمزمه کرد:

[سایه نابود شد.]

[هستهٔ سایه نابود شد.]

«د-دلگیر!»

سانی از درد فلج شده بود،‌پیش‌تر​ اما باز هم سعی کرد تکان بخورد.‌انسان​ با این حال، دیگر دیر شده بود.

شبحِ مه ناگهان در سمتِ مقابلِ محوطهٔ‌گرفته​ باز بود و موجِ دیگری از شکنجهٔ‌می‌جنگه​ کشنده و غیرقابل‌تصور، او را به زمین انداخت.

[سایه... نابود...]

[هسته... نابود...]

روحش به‌شدت آسیب دیده بود. دو‌داد​ تا از هسته‌های سایه‌اش خرد شده‌میایم​ بودند و روحش داشت از هم می‌پاشید.

«نه، نه، نه...»

سانی زوزه‌ای دردمندانه کشید و تقلا‌پیش‌تر​ کرد تا روی پاهایش بایستد. اما‌صدای​ تنها توانست روی یک زانو بلند شود.

در آن لحظه، حس‌می‌دانست​ کرد حضورِ سردی بالای‌حرف​ سرش سایه انداخته است.

سرش را‌نگاهش​ که بالا‌آرام​ آورد، دیدش...

دو چشمِ آبیِ یخی‌تکان​ که با سرمایی غیرانسانی‌بیرون​ به او نگاه می‌کردند.

جت که رویِ زمین افتاده‌هرچه​ بود، با صدایی که شبیهِ شعله‌ای‌می‌کردند​ در حالِ مرگ بود زمزمه کرد:

«...منم.»

سپس، تیغه‌ای‌نگاهش​ شبحی سینهٔ سانی‌تکان​ را سوراخ کرد.

انگار که هیچ مانعی در کار نباشد، از میانِ پارچهٔ تیرهٔ‌میایم​ ردایِ آنانکه و ابریشمِ سیاه کفنِ غروبِ بی‌رمق گذشت. نه پوستهٔ‌دارم​ مرمرین و نه بافتِ استخوان هم هیچ مقاومتی در برابرش نشان ندادند.

تیغه نه پوستِ‌تله​ سانی را برید،‌پیش‌تر​ نه گوشتش را شکافت.

در عوض،‌وجودِ​ مستقیم به روحِ‌تصمیمش​ بی‌نورش ضربه زد.

روحش که از قبل‌آرام​ آسیب دیده بود، با‌غلاف​ همان یک ضربه فرو ریخت.

...این‌گونه بود که سانی‌تکان​ به دستِ کشتارِ نامیرا‌بیرون​ از شش طاعون کشته شد.

برای اولین بار.

ناولها | novelha.net