---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 421: خلسهٔ طلا • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 421: خلسهٔ طلا

0

با حرکتِ سکه‌های طلا و نمایان شدنِ چند ردیف دندانِ مثلثیِ وحشتناک، سانی‌راهِ​ عقب کشید... اما دیگر دیر شده بود. درِ سنگینِ صندوق ناگهان جان گرفت و‌روی​ با سرعتی حیرت‌انگیز بسته شد؛ ردیفِ دیگری از نیش‌ها از پشتِ لبه‌اش بیرون زد.

«چی...»

تنها کسری از ثانیه پیش از آنکه موجود دندان‌هایش را در ساعدِ او فرو کند،‌قطع​ دستِ دیگرِ سانی به جلو پرتاب شد. تیغهٔ نگاهِ بی‌رحم میانِ درِ صندوق که چون گیوتین‌حریفِ​ پایین می‌آمد و پارچهٔ کفنِ عروسک‌گردان لغزید. لحظه‌ای بعد، صندوق بسته شد و سانی فریاد کشید.

به لطفِ واکنشِ سریعش، موجود نتوانست دستش را کامل قطع کند. با این حال،‌دستش​ آرواره‌هایش قدرتی وحشتناک داشت. با صدایی حال‌به‌هم‌زن، استخوان‌های بازویش خرد شد. نه ساعدبندِ چرمیِ‌چرمیِ​ کفنِ عروسک‌گردان و نه تقویتِ سایه، هیچ‌کدام حریفِ زورِ وحشتناکِ این صندوقِ حریص نشدند.

سانی به خودش که آمد، دید در آروارهٔ خردکنندهٔ پلید گرفتار شده است. تیغهٔ نگاهِ بی‌رحم صاف رویِ‌نمی‌خورد​ بازوی شکسته‌اش خوابیده بود و نمی‌گذاشت دندان‌های تیزی که از درِ صندوق بیرون زده بود، آن را سوراخ کند.‌ولم​ از پایین، چند نیشِ مثلثی داشتند به‌آرامی در ساعدبندش فرو می‌رفتند. هیچ راهِ روشنی برای رهایی به چشم نمی‌خورد...

«آخه اون چیزِ لعنتی چیه؟!»

چند سکه از دهانِ موجود بیرون افتاد‌بعد​ و روی زمین غلتید. صندوق فشار را بیشتر‌قطع​ کرد و سانی از دردِ کورکننده جیغ کشید.

«حـ... حروم‌زاده!‌می‌آمد​ ولم کن، تیکه‌عروسک‌گردان​ چوبِ پوسیدهٔ کثافت!»

اما صندوق به‌جای این کار جلوتر آمد و سانی را وادار کرد به زانو بیفتد. چیزی‌رهایی​ خیس و زبر به دستش خورد. زبانی دراز و پهن که دیدنش حال آدم را به‌کرد​ هم می‌زد، از زیرِ سکه‌های طلا بیرون آمد، روی بازویش لغزید و بزاقِ لزجی از آن چکید.

سپس زبان‌ساعدبندش​ به سمتِ‌هیچ​ گردنش رفت.

سانی با خشم به‌عروسک‌گردان​ این منظرهٔ وحشتناک خیره‌فریاد​ شد و فریاد زد:

«این دیگه چه طلسمِ لعنتی‌ایه؟!»

سایهٔ دوم دورِ بدنش پیچید و قدرتِ عظیمی به او بخشید. سانی سعی کرد بازوی شکسته‌اش‌رهایی​ را از آروارهٔ پلید بیرون بکشد، اما قدرتِ گازش بیش از حدِ لعنتی زیاد بود. تنها‌کرد​ نتیجه‌اش این بود که از دردِ ساییده‌شدنِ خرده‌استخوان‌ها به یکدیگر، چیزی نمانده بود از هوش برود.

«آخ! گندش بزنن!»

زبانِ دراز و غیرطبیعیِ صندوق که داشت به گردنِ سانی می‌رسید، غرید و به‌کامل​ نگاهِ بی‌رحم فرمان داد به نیزه تبدیل شود. هم‌زمان، افسونِ [آینهٔ تاریک] را با‌تقویتِ​ فورانی از جوهرِ سایه فعال کرد و تیغهٔ نقره‌ای را از قدرتی روح‌خردکن سرشار ساخت.

خاطره درونِ دهانِ موجود قد کشید و به انتهایِ... هر چیزی که به‌جای گلو داشت، برخورد کرد. نوکِ‌حال​ نیزه تنها یکی دو سانتی‌متر در چوبِ نفوذناپذیرش فرو رفت... زخم به‌هیچ‌وجه کاری نبود، اما حتماً دردِ زیادی‌حریص​ به صندوق تحمیل کرده بود، چون ناگهان جیغِ گوش‌خراشی کشید و بازوی لت‌وپارهٔ سانی را بیرون تف کرد.

سانی روی زمین افتاد‌زده​ و غلت زد، سپس‌داشتند​ روی یک زانو بلند شد.

«آره!»

اما پیش از آنکه بتواند آزادی‌اش را جشن بگیرد، صندوق ناگهان تلوتلو‌نتوانست​ خورد... و بعد به هوا برخاست و بدنِ تکیده و چندش‌آوری را‌بازویش​ که زیرش پنهان بود نمایان کرد. سکه‌های بیشتری روی کفِ اتاق غلتید.

آن پلید حتماً در خم و راست کردنِ بدنش استاد بود، چون وقتی کامل می‌ایستاد، تقریباً سه متر قد داشت. سانی نمی‌دانست موجود‌حال‌به‌هم‌زن​ چطور آن همه گوشت و استخوان را داخلِ صندوقِ تقلبی جا داده بود، هرچند صندوق آن‌قدر بزرگ بود که انسانی را درسته ببلعد.‌صاف​ دست‌وپاهای بلند و نحیفش با صدای تق‌تقِ چندش‌آوری باز شد. بعد، تهدیدآمیز بالای سرِ سانی قد علم کرد؛ از زبانِ درازش بزاق می‌چکید.

«آخ، لعنت به...»

پیش از آنکه حتی بتواند واکنشی نشان دهد، موجود یکی‌نمی‌خورد​ از پاهای بلندش را حرکت داد... و با قدرتِ قطاری‌زمین​ که از ریل خارج می‌شود، لگدی به قفسهٔ سینه‌اش زد.

بدنِ سانی به عقب پرتاب شد،‌لحظه‌ای​ درِ تقویت‌شدهٔ محفظهٔ زرهی را در‌نتوانست​ هم شکست و به راهروی بیرون غلتید.

سعی کرد ناله کند، اما بر اثرِ آن برخوردِ وحشتناک، تمامِ هوای ریه‌هایش‌نتوانست​ خالی شده بود. جمجمه‌اش انگار سالم بود، همین‌طور ستون فقراتش... البته به‌سختی. با‌خرد​ این حال، حس می‌کرد کلِ بدنش به‌تازگی زیرِ دست‌وپای گله‌ای فیل لگدمال شده است.

در آن حالتِ‌تیزی​ گیجی، سانی بی‌اختیار‌نیشِ​ با سردرگمی فکر کرد:

«...فیل... آخه فیل دیگه چیه؟»

اما بعد، تمامِ افکار از سرش پرید، چون دید آن‌واکنشِ​ موجودِ پست روی چهار دست‌وپایش افتاد و بعد خودش را به‌صدایی​ جلو پرتاب کرد؛ درِ صندوق برای گازی دیگر بالا رفته بود.

اما وقتی پلید فرود آمد، چیزی برای گاز گرفتن نبود. سانی از‌سریعش​ گامِ سایه استفاده کرده بود. از سایه‌ای در ده متر آن‌طرف‌تر در‌استخوان‌های​ راهرو بیرون افتاد، بعد بدقواره روی بازوی شکسته‌اش فرود آمد و ناله‌اش درآمد.

«آخ، لعنتی... خیلی درد داره...»

صندوقِ دندان‌دار چند لحظه در هوا‌روشنی​ معلق ماند، انگار گیج شده بود، بعد‌چیزِ​ آرام چرخید و رو به او کرد.

سانی آهی کشید، بعد‌عروسک‌گردان​ خودش را از روی زمین‌لطفِ​ جمع‌وجور کرد و کوشید بایستد.

تلاشِ اولش ناکام ماند.

سانی دندان‌قروچه‌ای کرد و با پنهان کردنِ‌مثلثی​ اینکه در آن لحظه چقدر درد می‌کشد،‌روشنی​ نگاهی خشمگین به موجود انداخت و غرید:

«بیا اینجا، عوضی!»

با این حرف، از نگاهِ بی‌رحم کمک‌بعد​ گرفت تا روی پا بایستد و بعد‌کامل​ نیزه را به سمتِ موجود نشانه رفت.

صندوق به پهلو کج شد.

«چطور... انگار این عوضی‌زده​ داره نیشخند می‌زنه؟ آخه یه‌به‌آرامی​ صندوق چطور می‌تونه نیشخند بزنه؟!»

اما جای اشتباه نبود — پلید داشت او را‌چشم​ مسخره می‌کرد. این موضوع به‌خصوص وقتی روشن شد که‌افتاد​ خنده‌ای ریز، گوش‌خراش و زیر از جایی درونش بیرون پرید.

این صدا هم برای غرورِ سانی و هم‌فریاد​ برای گوش‌هایش چنان توهین‌آمیز بود که ترجیح می‌داد‌این​ دستش دوباره بشکند تا اینکه به آن گوش دهد.

«خنده‌داره، نه؟»

سانی لبخند زد،‌تیزی​ بعد بی‌شتاب نیزه‌نیشِ​ را پایین آورد...

و آن را در یکی از تاک‌های‌برای​ قهوه‌ای و ضخیمی که روی تخته‌های کفِ‌لعنتی​ اتاق در مقابلش پخش شده بودند، فرو کرد.

خندهٔ ریزِ‌پارچهٔ​ پلید ناگهان‌عروسک‌گردان​ قطع شد.

خشکش زد و‌پارچهٔ​ به سانی خیره ماند،‌لحظه‌ای​ انگار کاملاً بهت‌زده بود.

...و بعد لرزید.

«الان دیگه‌ساعدبندش​ اون‌قدرام خنده‌دار‌هیچ​ نیست، هان؟»

لحظه‌ای بعد،‌پارچهٔ​ کلِ کشتی‌عروسک‌گردان​ هم لرزید.

ناولها | novelha.net