---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1549: مأموریتِ شناسایی • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1549: مأموریتِ شناسایی

0

همه از دیدنِ خشکیِ عظیمی که پیشِ رویشان بود، حسابی مبهوت شده بودند. آن‌ها آستانه را از دور، هنگامِ عبور‌شهرهای​ از خلأِ خالی دیده بودند؛ با این حال، یخ و خاکِ رنگ‌پریده‌ای که رویش را پوشانده بود، در آن فاصله از‌نداشتند​ آبِ روان قابل‌تشخیص نبود. در اسنادِ به‌جامانده از کاهنه‌ها هم هیچ نشانه‌ای نبود که شالودهٔ شهر تا این حد عظیم باشد.

تنها چیزی که روی لوح‌ها ذکر شده بود و سینه‌به‌سینه میانِ شهروندانِ لطفِ سقوط‌کرده‌می‌داد​ می‌چرخید، این بود که جویندگانِ حقیقت شهری در دورترین نقاطِ گذشته بنا کرده بودند، تا‌قراره​ جای ممکن نزدیک به آغازِ زمان، تا پایگاهی برای تلاش‌هایشان جهت رسیدن به مصب باشد.

بنابراین انتظارِ چیزی شبیه به شهرهای ناوگانیِ کاهنه‌ها را داشتند، یا شاید‌یعنی​ سکونتگاهی ساخته‌شده روی زرهِ عظیمِ یک پلیدِ غول‌پیکر، مانندِ گرگ‌ومیش. شاید جزیره‌ای‌بررسی​ معلق شبیه به آنچه آلتیا ساخته بود، یا حتی شبکه‌ای از آن‌ها.

اما چیزی که انتظارش را‌می‌داد​ نداشتند، سرزمینِ پهناوری از یخ بود‌بی‌جانِ​ که آستانه را احاطه کرده بود.

سانی هم‌نقاطِ​ آشفته بود‌بنا​ و هم شگفت‌زده.

هنوز یک روزِ کامل کشتیرانی با زنجیرشکن تا شهرِ آلوده فاصله داشتند. این‌شکل​ مسافت برای طی کردن با پای پیاده بسیار طولانی بود، دست‌کم برای یک انسانِ‌انداخت​ معمولی. این یعنی تودهٔ یخی که شالودهٔ آستانه را شکل می‌داد، واقعاً بی‌کران بود.

...و این‌آلوده​ خودش یک‌کردن​ مشکل بود.

سانی چشم‌اندازِ بی‌جانِ سرزمینِ یخ‌زدهٔ‌می‌داد​ پیشِ رویشان را بررسی کرد‌چشم‌اندازِ​ و بعد نگاهی به نفیس انداخت.

سانی پرسید:‌نقاطِ​ «خب، قراره‌بنا​ چه‌کار کنیم؟»

حالا که دیگر نمی‌توانستند جلوتر بروند، باید تصمیمی‌انسانِ​ می‌گرفتند. به‌عبارت دقیق‌تر، سه مسیرِ ممکن پیشِ رو داشتند‌خودش​ که هر کدام خطرات و مزایای خودش را داشت.

ساده‌ترین راه این بود که زنجیرشکن را به هوا ببرند و پیش بروند، و بر‌شکل​ فرازِ پهنهٔ عظیمِ یخ پرواز کنند. البته این کار بالاترین سرعت و برتریِ دفاعی را‌پرسید​ به آن‌ها می‌داد، چرا که این کشتیِ باشکوه چیزی کم از یک دژِ متحرک نداشت.

اما امکان نداشت کسی متوجهِ کشتی‌ای نشود که بر‌مشکل​ فرازِ زمین پرواز می‌کند. بنابراین، مدت‌ها پیش از رسیدن‌انداخت​ به شهر، آلودگان را از نزدیک شدنشان باخبر می‌کردند.

راهِ دوم این بود که کشتی را رها کنند و با پای پیاده به سمتِ آستانه پیش بروند. این‌گونه بسیار کندتر می‌شدند و با‌سکونتگاهی​ شروعِ درگیری، بسیار بیشتر در معرضِ خطر قرار می‌گرفتند. با این حال، برای هفت انسان بسیار آسان‌تر بود که مخفیانه به این خشکی نفوذ کنند‌روزِ​ و تا لحظهٔ رسیدن به شهرِ آلوده پنهان بمانند — یا حتی دزدکی از دیوارهایش عبور کنند و بی‌آنکه دیده شوند به جویندهٔ اول برسند.

راهِ سوم این بود که ابتدا دورِ خشکی بچرخند، آن را از دور با دقت‌واقعاً​ بررسی کنند و بعداً نقشه‌ای برای حمله بکشند. این منفعلانه‌ترین رویکرد بود، اما امن‌ترین نبود —‌کنیم​ هرچه بیشتر در این آب‌های خطرناک می‌ماندند، احتمالِ اینکه عذاب حضورشان را حس کند بیشتر می‌شد.

نفیس لحظه‌ای تردید‌مسافت​ کرد و به‌پیاده​ فکر فرو رفت.

نفیس پرسید: «نظرتون چیه؟»

او اعضای دسته را خطاب قرار داد، چرا که می‌خواست از تجربه و شهودِ آن‌ها استفاده کند. با این حال، نظرات متفاوت‌داشتند​ بود. برخی موافقِ رها کردنِ کشتی و استفاده از پنهان‌کاری برای نزدیک شدن به آستانه بودند؛ دیگران به گسترهٔ خائنانهٔ این خشکیِ متروک‌سانی​ اعتمادی نداشتند و می‌خواستند بدنهٔ مقاومِ زنجیرشکن را بینِ خودشان و هر چیزی که ممکن بود زیرِ یخ پنهان شده باشد، نگه دارند.

سانی خودش‌کردن​ هم هنوز‌پیاده​ تصمیم نگرفته بود.

با توجه به اینکه آستانه در اعماقِ خشکی قرار داشت، از اینکه نمی‌توانست در نبردِ پیشِ رو از پوستهٔ مارِ عقیقی‌چشم‌اندازِ​ استفاده کند، دلگیر بود. با این حال، تا الان پوسته‌های بسیارِ دیگری هم بودند که می‌توانست بسازد، از جمله نسخهٔ عظیمِ‌به‌عبارت​ کالبدِ انسانی‌اش... و هرچند بیشترشان هنوز به‌اندازهٔ مارِ دریاییِ عظیم پرجزئیات و قدرتمند نبودند، اما کاراییِ همه‌جانبه‌شان این نقص را جبران می‌کرد.

در مجموع، حس می‌کرد داشتنِ زمینِ سفت زیرِ پایشان چیزِ خوبی است. از‌بررسی​ جنگیدن در محاصرهٔ آب و دور از محیطِ طبیعی‌شان خسته و کلافه شده بود.‌بروند​ پس، شاید اینکه بدنهٔ زنجیرشکن را برای تکیه کردن نداشتند، آن‌قدرها هم بد نبود.

نفیس به حرفِ همه گوش داد‌جای​ و بعد رو به کاسی کرد‌برای​ که تا آن لحظه ساکت مانده بود.

«نظرت چیه؟»

دخترِ نابینا برای حرف زدن‌پای​ عجله‌ای نداشت. پس از کمی فکر‌معمولی​ کردن، شانه‌ای بالا انداخت و گفت:

«لازم نیست همین الان تصمیم بگیریم. به‌هرحال می‌خواستیم زنجیرشکن رو لنگر کنیم و مسیرِ شهر رو مخفیانه‌نفیس​ شناسایی کنیم... تنها چیزی که عوض شده اینه که الان می‌تونیم به‌جای شنا و پرواز، این کار‌کدام​ رو با پای پیاده انجام بدیم. پس چرا قبل از تصمیمِ نهایی، اول این مکانِ متروک رو نگردیم؟»

با حرف زدنِ او، سانی کمی‌جای​ تکان خورد. نگاهِ طولانی‌ای به دخترِ‌برای​ نابینا انداخت و بعد با خونسردی پرسید:

«به نظرت بهترین‌پای​ راه برای اینکه اینجا‌دست‌کم​ رو سریع بگردیم چیه؟»

کاسی لحظه‌ای‌آلوده​ مکث کرد و‌پای​ بعد متفکرانه گفت:

«یک نفر باید پیشِ کشتی بمونه. بقیه باید به سه گروه تقسیم بشن. یک گروه مستقیم به جلو‌انداخت​ می‌ره، دو گروهِ دیگه کمی به سمتِ داخلِ خشکی می‌رن و بعد در امتدادِ سواحلِ غربی و شرقیِ‌مزایای​ جزیره حرکت می‌کنن. فردا همه دوباره توی زنجیرشکن جمع می‌شن و چیزایی رو که پیدا کردن به اشتراک می‌ذارن.»

چهره‌اش کمی در هم رفت.

در همین‌کردن​ حال، نفیس‌پیاده​ سر تکان داد.

«جدا شدن از هم ممکنه خطرناک باشه، ولی این تنها راهیه که می‌تونیم سریع بخشِ زیادی از منطقه‌بی‌کران​ رو پوشش بدیم. می‌تونیم با اطمینان از اینکه هیچ‌کدوم از گروه‌های جانبی خیلی از گروهِ مرکزی دور نمی‌شن،‌نمی‌توانستند​ خطر رو کم کنیم؛ این‌طوری در صورتِ لزوم، هر گروه می‌تونه به‌سرعت از طرفِ گروهِ دیگه پشتیبانی بشه.»

چند لحظه ساکت‌یخی​ ماند و به‌واقعاً​ فکر فرو رفت.

«موردرت باید توی گروهِ پیشرو باشه؛ توانش برای دیدن از طریقِ بازتاب‌ها بهش اجازه می‌ده بدونِ کاهشِ قدرت، هر‌شبیه​ دو گروهِ جانبی رو هم‌زمان زیرِ نظر داشته باشه. اون همچنین می‌تونه برای کمک بهشون بینِ بازتاب‌ها جابه‌جا بشه.‌شبکه‌ای​ عضوِ دومِ گروهِ مرکزی باید کسی باشه که توانِ حرکتی نداره... می‌شه اونا رو از طریقِ عالمِ آینه جابه‌جا کرد...»

کمی شرایط را سنجید و‌بسیار​ در نهایت به هر عضوِ‌یعنی​ دسته نقشِ بهینه‌اش را محول کرد.

موردرت و جت به گروهِ شناساییِ مرکزی اختصاص یافتند.‌دست‌کم​ کای و افی مناطقِ شرقیِ خشکیِ یخ‌زده را می‌گشتند. خودِ‌خودش​ نفیس هم به همراهِ سانی مناطقِ غربی را جستجو می‌کرد.

کاسی هم در زنجیرشکن می‌ماند.

با توجه به شرایط، این حساب‌شده‌ترین نقشه‌ای بود که می‌توانستند بکشند. هر‌برای​ سه گروه آن‌قدر قدرتمند بودند که از خود دفاع کنند و در‌سکونتگاهی​ عین حال آن‌قدر انعطاف‌پذیر بودند که به‌سرعت به کمکِ گروه‌های دیگر بشتابند.

نقشه حساب‌شده بود...

اما سانی‌آلوده​ با آن‌کردن​ مخالف بود.

ناولها | novelha.net