---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1301: تسلطِ چهارم • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1301: تسلطِ چهارم

0

بیرونی‌ها و رودزادگان... پی بردن به تفاوتِ میانشان کافی بود تا ذهنِ سانی را‌بالای​ به هم بریزد. او از قبل خودش را آماده کرده بود تا درونِ مقبرهٔ‌واقع​ آریل با هر جور موقعیتِ عجیبی روبه‌رو شود، اما حرف‌های آنانکه پاک گیجش کرد.

دلیلش این بود که سانی خطرهای عجیبِ رودِ بزرگ را فقط نسبت به خودش سنجیده بود،‌بچه‌های​ نه نسبت به یک تمدنِ کامل. شیوهٔ زندگیِ مردمِ رود اساساً با هر چیزی که تا‌بسیار​ به حال می‌شناخت فرق داشت... چون بنیادی‌ترین حقیقتِ جهان، یعنی زمان، برای آن‌ها جورِ دیگری کار می‌کرد.

نخستین ساکنانِ مقبرهٔ آریل همگی بیرونی بودند، پس وقتی دیدند فرزندانشان تا این‌خودشان​ حد با آن‌ها فرق دارند، چقدر شوکه شدند؟ این شکاف چقدر درد و‌داستانِ​ اندوه به همراه داشت؟ چقدر طول کشید تا بتوانند جامعه‌ای کاملاً جدید بسازند؟

با گذشتِ زمان، شمارِ رودزادگان بیشتر شد و از تعدادِ بیرونی‌ها کاسته شد. با این‌شدنِ​ حال، تمدنی که آنانکه توصیف کرده بود بدونِ بیرونی‌ها دوام نمی‌آورد؛ کسانی که می‌توانستند در‌چطور​ رودِ بزرگ سفر کنند و نقشِ حلقهٔ اتصالِ شهرهای مختلفِ روی آن را بر عهده داشتند.

برایشان چه حسی داشت که ببینند فرزندانشان برای همیشه جوان می‌مانند؟ برای رودزادگان چه‌بالای​ حسی داشت که پیر شدنِ پدر و مادرشان را تماشا کنند، در حالی که‌واقع​ خودشان هرگز پیر نمی‌شدند؟ اینکه ببینند آن‌ها می‌روند، در حالی که خودشان نمی‌توانستند بروند؟

...بچه‌های رودزاد‌می‌مانند​ اصلاً چطور‌شدنِ​ بزرگ می‌شدند؟

ناگهان، داستانِ پیروانِ بافنده که تا‌می‌مانند​ مسیرهای دوردستِ بالای رودخانه رانده شده‌حالی​ بودند، رنگ‌وبوی بسیار تاریک‌تری به خود گرفت.

سانی لرزید.

معلوم شد تمدنِ رودِ بزرگ بسیار عجیب‌تر از‌ناگهان​ چیزی است که فکر می‌کرد. در واقع آن‌قدر‌رانده​ عجیب بود که حتی تصورش هم برایش سخت بود.

تازه بماند که معلوم شد آنانکهٔ‌مادرشان​ پیر اصلاً پیر نیست... در عینِ‌اینکه​ حال که سنش ده برابرِ او بود.

«آه، دیگه نمی‌تونم فکر کنم...»

هضمِ این‌همه اطلاعات‌شهرهای​ خیلی سخت بود... مخصوصاً‌داشتند​ این‌قدر زود، اولِ صبح.

سانی چشمهٔ بی‌پایان را احضار کرد و صورتش را‌داستانِ​ شست، سپس جعبهٔ چوبیِ آنانکه را باز کرد. غذای‌رنگ‌وبوی​ زیادی داخلش نمانده بود، و این باعث شد آهی بکشد.

قوری و بشقابی پر از گوشتِ آب‌پزِ آبدار که‌خودشان​ در برگ‌های جلبکِ دریایی پیچیده شده بود را بیرون آورد،‌چطور​ نشست و چند لحظه به آن هفت خورشید خیره ماند.

«...غروب از لطفِ سقوط‌کرده یکی از کاهنه‌های اصلیه. اگه‌پدر​ آنانکه که خیلی بعد از ورودشون به مقبرهٔ آریل‌نمی‌توانستند​ به دنیا اومده دویست سالشه، پس غروب چند سالشه؟»

آلودگی چطور؟ کاهنه‌ها چند قرن با تباهیِ‌داشتند​ در حالِ گسترش جنگیده بودند تا اینکه تمامِ‌شدنِ​ شهرهایشان جز لطفِ سقوط‌کرده را از دست دادند؟

به عبارتِ دیگر... چه مدت دشمن‌چطور​ در حالِ قوی‌تر شدن بود، در‌مسیرهای​ حالی که متحدانِ احتمالی‌شان داشتند ضعیف‌تر می‌شدند؟

سرش را تکان داد، چای‌پدر​ را در دو فنجان ریخت‌هرگز​ و یک رولِ جلبک برداشت.

«مهم نیست چقدر‌ببینند​ گذشته، منم باید قوی‌تر‌پیر​ بشم، اونم خیلی زود.»

چند روزِ دیگر گذشت. نفیس این روزها را با پشتکار صرفِ یادگیریِ‌مسیرهای​ نحوهٔ هدایتِ قایق با نام‌ها کرده بود، در حالی که سانی بیشترِ‌معلوم​ اوقات در سینهٔ قایق می‌نشست و در سکوت به آب نگاه می‌کرد.

گاهی به خودش اجازه می‌داد حواسش پرت شود و یا به‌نمی‌شدند​ مقبرهٔ آریل فکر کند یا کلیدِ مصب را بررسی کند. با این‌پیروانِ​ حال، تقریباً تمامِ وقتش صرفِ تسلط بر گامِ چهارمِ رقصِ سایه می‌شد.

سانی که حس می‌کرد در آستانهٔ یک کشف و شهود است،‌تماشا​ حتی خواب را هم کنار گذاشت. هفت خورشید طلوع و غروب می‌کردند،‌چطور​ اما او بی‌حرکت می‌ماند و چشمانش در پسِ سایه‌هایی ژرف پنهان بود.

و سپس،‌اتصالِ​ سرانجام، در‌مختلفِ​ گرگ‌ومیشِ غروب...

سانی ناگهان صاف‌بچه‌های​ نشست و چشمانش‌چطور​ را گشاد کرد.

«همینه...»

در ذهنش، یادها، بینش‌ها و تجربه‌های بی‌شماری با صدای رعدآسایی به هم پیوستند. حسِ در آغوش گرفته شدن توسطِ زرهِ‌بچه‌های​ تاریکِ پوستهٔ سایه، حالتِ عجیبِ حل شدن در سایه‌ها فقط برای اینکه خودش را در شکلی ملموس ظاهر کند... یادهای‌لرزید​ کولوسئومِ سرخ، جایی که آرام‌آرام یاد گرفت در بدنِ ناآشنای سایه‌زاد بجنگد... هزارتوی دلخراشِ کابوس‌ها، نبردِ خشمگینانه با مارِ لاجوردی...

همه چیز‌اتصالِ​ در کنار هم‌روی​ معنا پیدا کرد.

اینکه بتواند به درونِ جوهرِ دشمن رسوخ کند تا هم در فکر و هم در عمل از آن‌ها‌رنگ‌وبوی​ تقلید کند. آموزش دادنِ بدنش تا بی‌نهایت سازگار و انعطاف‌پذیر شود. در هم شکستنِ محدودیت‌های خشکِ ذهنش تا آن‌آنانکهٔ​ را مانندِ سایه، بی‌شکل و بی‌فرم کند. همهٔ این‌ها گام‌های لازمی بودند که بدونِ آن‌ها این تکامل ممکن نمی‌شد.

همه برای همین لحظه بود.

همه برای این‌ببینند​ بود... تا واقعاً‌می‌مانند​ تبدیل به سایه شود.

حالا می‌فهمم.

سانی که به گرگ‌ومیش‌رودزاد​ خیره شد، تاریکیِ پیش‌روندهٔ اطرافش‌داستانِ​ به حرکت و جنب‌وجوش افتاد.

هم‌زمان، صدایی‌می‌مانند​ آشنا در‌شدنِ​ گوشش زمزمه کرد:

[تسلط بر میراثِ سرشت افزایش یافت.]

[حقِ طلب کردنِ یادگارِ میراث به دست آمد.]

[...سایه تکامل یافت.]

سانی آهِ آرامی کشید.

بالاخره... پس از‌پیر​ این‌همه مدت، سرانجام‌مادرشان​ گامِ دیگری برداشت.

به‌جای اینکه بی‌درنگ رون‌ها را احضار‌می‌مانند​ کند، چشمانش را بست و پیشرفتی‌حالی​ را که به دست آورده بود سنجید.

گامِ چهارم... در واقع فاصله‌گرفتن از درکِ پیشینش از رقصِ سایه بود.‌جوان​ دیگر بحثِ درکِ دشمن برای جذبِ سبکِ نبردشان و پیش‌بینیِ حرکاتشان نبود. حتی‌نمی‌توانستند​ بحثِ رسوخ به جوهرشان برای پی بردن به احساسات و نیاتشان هم نبود.

بحث سرِ تبدیل شدن‌رودزاد​ به دشمن بود، هم در‌داستانِ​ فکر و هم در جسم.

درست همان کاری‌پیر​ که با دایرون از‌تماشا​ دریای گرگ‌ومیش کرده بود.

در نتیجه... مهارت‌های پیشین که سانی با تمرینِ رقصِ سایه پرورش داده بود، همگی‌هرگز​ قوی‌تر شده بودند. توانایی‌اش در تقلید از دشمنان به سطحِ تازه‌ای ارتقا یافته بود و‌مسیرهای​ به او اجازه می‌داد این کار را بسیار سریع‌تر و در ابعادِ گسترده‌تری انجام دهد.

مهم‌تر از آن، توانایی‌اش در یادگیریِ ساختار و عملکردِ بدنِ موجوداتِ مختلف به‌شدت ارتقا یافته بود. تا الان، سانی‌حالی​ به‌جز کالبدِ خودش تنها به دو کالبدِ دیگر دست یافته بود: کالبدِ سایه‌زاد، و کالبدِ مارِ رودخانه. اولی نتیجهٔ‌بالای​ تجربیاتِ فراوانش در کابوسِ دوم بود، در حالی که دومی حاصلِ یک ماهِ تمام مشاهدهٔ مداوم و دقیق بود.

دیگر برای یادگیریِ کالبدی تازه به یک ماه زمان نیاز نداشت. البته نمی‌توانست این کار را آنی‌شده​ هم انجام دهد، اما زمانِ لازم به‌شدت کاهش یافته بود. سانی حس می‌کرد اگر پیش از جزیرهٔ‌سخت​ تاریک بر گامِ چهارم تسلط یافته بود، می‌توانست در عرضِ یک هفته به مارِ رودخانه تبدیل شود.

اما این به آن دلیل بود که مارِ لاجوردی بسیار از او عظیم‌تر و متفاوت‌تر‌بروند​ بود. در عین حال، آن جانورِ دیوانه روزگاری انسان بود و از این رو کاملاً بیگانه‌رنگ‌وبوی​ به حساب نمی‌آمد. برخی کالبدها زمانِ کمتری می‌بردند، در حالی که برخی دیگر بیشتر طول می‌کشیدند.

...و هرچه کالبدهای‌ببینند​ بیشتری یاد می‌گرفت، ساختنِ‌پیر​ کالبدِ بعدی آسان‌تر می‌شد.

اما خطرناک هم هست.

گامِ سومِ رقصِ سایه خطرناک بود، اما گامِ چهارم به‌مراتب خطرناک‌تر بود.‌مسیرهای​ اگر سانی مراقب نبود و کالبدش را بیش از حد و خیلی‌معلوم​ زودبه‌زود تغییر می‌داد، چه‌بسا ارتباط با کالبدِ خودش را به‌کلی از دست می‌داد.

حواسم رو جمع می‌کنم.

آهی کشید، چشمانش را‌همیشه​ باز کرد و سرانجام‌شدنِ​ رون‌ها را احضار کرد.

سانی واقعاً می‌خواست ببیند مارِ روح چگونه تکامل یافته است،‌ببینند​ اما رون‌های سایهٔ غایبش بی‌جان و کدر بودند. تا زمانی که‌هرگز​ مار دور از او بود، نمی‌توانست اطلاعاتِ بیشتری درباره‌اش احضار کند.

بنابراین به‌جای آن سراغِ میراثِ‌اصلاً​ سرشتش رفت و در حالی که‌بافنده​ نفسش را حبس کرده بود، خواند:

میراثِ سرشت: [رقصِ سایه].

سطحِ تسلط بر رقصِ سایه: [۴/۷].

یادگارِ اول: دریافت شد.

یادگارِ دوم: دریافت شد.

یادگارِ سوم: دریافت شد.

یادگارِ چهارم: [دریافت].

یادگارِ پنجم: کسب‌نشده...

سانی لحظه‌ای درنگ‌پیر​ کرد و سپس‌مادرشان​ آرام زمزمه کرد:

«دریافت.»

چند ثانیه هیچ اتفاقی نیفتاد.

سپس انگار دنیا‌بچه‌های​ کمی تاریک‌تر شد و‌می‌شدند​ طلسم به سخن درآمد:

[یادگارِ میراثِ سرشت دریافت شد.]

کلماتش روی آبِ روان طنین‌روی​ انداخت. لحظه‌ای سکوت حاکم شد‌ببینند​ و سپس طلسم زمزمه کرد:

[...قطعه‌ای از قلمروِ سایه به دست آمد.]

ناولها | novelha.net