---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 735: تسویه‌حساب • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 735: تسویه‌حساب

0

سانی راحت روی صندلیِ چوبیِ ظریف نشست و درحالی‌که هر چهار دستش را به سینه زده‌دوسش​ بود، به موردرت خیره ماند. صندلی برای جثهٔ عظیمش کمی کوچک بود، اما به لطفِ کیفیت‌گرفتم​ و دوامِ موادی که در ساختش به کار رفته بود، وزنش را نسبتاً خوب تحمل می‌کرد.

نوکتیس واقعاً‌ولی​ قدرِ هنرِ‌ربطی​ دست را می‌دانست!

پیرمرد هم در مقابل، نگاهِ بی‌حالتِ‌داشت​ او را پاسخ داد، درحالی‌که کم‌کم‌لحنی​ تعجبی ملایم در چهره‌اش نمایان می‌شد.

دورتادورشان، آتش‌قدرتمندِ​ داشت شهرِ‌ممکنه​ عاج را می‌بلعید.

پس از مدتی، موردرت‌انداخت​ کمی جابه‌جا شد و‌میگه​ با لحنی سرگرم گفت:

«...راستش رو‌ولی​ بخوای، انتظار داشتم‌اونا​ بهم حمله کنی.»

سانی پوزخند زد.

«چرا خودمو به زحمت بندازم؟ انگار بدجوری کمر‌ولی​ بستی به خودکشی. می‌تونم همین‌طوری صبر کنم تا‌انداخت​ امید بکشتت، بعدش به همون برنامه‌های قبلیم برسم.»

کمی فکر کرد و افزود:

«تازه، در اون حالتِ بعیدی که یه جوری موفق بشی هم من واقعاً چیزی رو‌خندید​ از دست نمیدم. بازم تبدیل به یه استاد میشم. آره، خاندانِ بزرگ و قدرتمندِ دلاوری‌بسازن​ ممکنه در نتیجه‌اش آسیب ببینه، ولی به من چه؟ من هیچ ربطی به اونا ندارم.»

پیرمرد با‌نمایان​ لبخندی دلنشین نگاهی‌آتش​ به او انداخت.

«اون کمانت‌قدرتمندِ​ که چیزِ‌ممکنه​ دیگه‌ای میگه.»

سانی خندید.

«کمانِ جنگیم؟ ازش خوشت میاد؟ خب، من که خیلی دوسش دارم. عجب چیزِ قشنگیه... خونواده‌ت واقعاً می‌دونن‌جنگیم​ چطور یه خاطره بسازن! ولی اگه فکر می‌کنی اینو به‌خاطر خدمت به دلاوری یا نزدیکی به پدرت‌به‌خاطر​ گرفتم، در اشتباهی. راستش، اونا اصلاً نمی‌دونن که من اینو دارم. اوه... ترجیح میدم همین‌طوری هم بمونه.»

موردرت کمی‌نمایان​ سرش را‌دورتادورشان​ کج کرد.

«نگران نباش سانلس... رازت پیشِ من جاش امنه! در واقع همهٔ رازات. ولی‌لبخندی​ باید اعتراف کنم، با این حد از بدگمانیِ تو، فکر می‌کردم سعی می‌کنی به‌خیلی​ هر قیمتی ساکتم کنی. نمی‌ترسی بعد از فرار از کابوس اونا رو فاش کنم؟»

سانی لبخندِ‌دلنشین​ بی‌حالی زد و‌کمانت​ شانه‌ای بالا انداخت.

«نه خیلی.»

آهی کشید‌نمایان​ و با‌دورتادورشان​ لحنی جدی گفت:

«با اینکه برام سخته که این‌قدر درباره‌م می‌دونی، ولی من و تو از خیلی جهات شبیهِ همیم. هر دومون‌دیگه‌ای​ باور داریم که دانش منشأِ قدرته، مگه نه؟ پس فاش کردنِ رازهای من هیچ فرقی با دور ریختنِ قدرتِ خودت‌اینو​ نداره. چرا اهرمی که روی من داری رو با کسی شریک بشی وقتی می‌تونی همه‌ش رو برای خودت نگه داری؟»

چهرهٔ سانی‌دلنشین​ کمی در‌انداخت​ هم رفت.

«البته با کمالِ میل می‌کشمت تا اون اهرم رو نابود کنم. با این‌دیگه‌ای​ حال، فایدهٔ نابود کردنت به ریسکِ درافتادن باهات نمی‌ارزه. تو یه عوضیِ ترسناکی‌خونواده‌ت​ موردرت، اینو می‌دونستی؟ تازه... من اصلاً نمی‌دونم چطور باید بکشمت... پس چه فایده‌ای داره؟»

دروغ نمی‌گفت. با اینکه سانی درونِ کابوس بیشتر از‌می‌بلعید​ حدِ انتظارش قدرتمند شده بود، اما موردرت بسیار بزرگ‌تر بود‌بهم​ و تجربهٔ به‌مراتب بیشتری داشت. همچنین پشتوانه‌اش بسیار عظیم‌تر بود.

اگر شکِ سانی درست بود، شاهزادهٔ هیچ نه‌تنها تبارِ ایزدبانوی جنگ را به‌لبخندی​ ارث برده بود، بلکه به دستِ خاندانِ بزرگِ دلاوری و آستریون بزرگ شده‌میاد​ بود... او هیولایی بود که نه یک، بلکه دو فرمانروا خلقش کرده بودند.

هیولایی که شاید‌نگاهی​ می‌توانست روی دستِ هر‌دیگه‌ای​ دوی آن‌ها بلند شود.

چطور یک موشِ حاشیه‌نشین‌ربطی​ مثل سانی می‌توانست با‌دلنشین​ چنین پرورشی رقابت کند؟

نمی‌توانست...

هنوز نه.‌قدرتمندِ​ دست‌کم نه در‌نتیجه‌اش​ یک مبارزهٔ رودررو.

اما در نبردِ هوش...

چه کسی‌ولی​ می‌توانست بگوید‌ربطی​ کدامشان حیله‌گرتر است؟

سانی که با لبخند به او‌داشت​ خیره شد، موردرت چند لحظه ساکت‌لحنی​ ماند و سپس آرام از جا برخاست.

«چه خویشتن‌داریِ تحسین‌برانگیزی...‌دلاوری​ مطمئنی نمی‌خوای بهم‌آسیب​ حمله کنی، سانلس؟»

سانی سر تکان داد.

«اصلاً دلم نمی‌خواد.»

پیرمرد نگاهش‌نمایان​ کرد و بعد‌آتش​ با تردید گفت:

«خب... پس من دیگه می‌رم؟»

چند لحظه همان‌جا درنگ‌انداخت​ کرد و بعد برگشت‌میگه​ تا قدمی دور شود.

سانی گلویش را صاف کرد.

«ولی یه مشکلی هست.»

موردرت خشکش زد، بعد دوباره‌نتیجه‌اش​ رو به او کرد و لبخندی‌اونا​ از سرِ تفریح روی لبانش نشست.

چشمانش به‌طرز خطرناکی برق زد.

«اوه؟»

سانی آه کشید.

«هرچقدر هم که دلم نخواد باهات بجنگم... و هرچقدر هم که برات‌ندارم​ آرزوی موفقیت کنم تا این کابوس رو تموم کنی... من آدمِ خیلی، خیلی‌خوشت​ کینه‌ای و حقیری‌ام. حافظهٔ فوق‌العاده‌ای هم دارم. معمولاً کینه‌هام رو خوب یادم می‌مونه.»

دستش را بالا‌نگاهی​ آورد و با انگشت‌هایش‌دیگه‌ای​ شروع به شمردن کرد.

«تو ازم سوءاستفاده کردی، کشوندیم تو تله، با خاندانِ دلاوری درگیرم کردی، باعث شدی من‌خندید​ و دوستم هفته‌ها عذابِ وحشتناکی بکشیم، نزدیک بود جونمون رو به باد بدی، و بعد حتی‌اگه​ خودت هم سعی کردی من رو بکشی! تو واقعاً، واقعاً خیلی بهم بدهکاری، موردرت... این‌طور نیست؟»

پیرمرد پوزخند زد.

«آه، می‌فهمم که چطور ممکنه از کارام‌ببینه​ کمی دلخور شده باشی. خب، فکر می‌کنی‌دلنشین​ چطور باید بدهیم رو صاف کنیم، سانلس؟»

سانی خودش را جابه‌جا کرد‌کمانت​ تا راحت‌تر بنشیند و لبخند‌کمانِ​ زد. سپس با لحنی شاد گفت:

«...من خاطره‌های متعالی‌هیچ​ رو می‌پذیرم. شش‌ندارم​ هفت‌تاش باید کافی باشه.»

موردرت کمی‌نمایان​ به او خیره‌آتش​ شد، بعد خندید.

«که این‌طور. متأسفانه این کار‌نتیجه‌اش​ برام خیلی مقدور نیست. چیزِ‌ربطی​ دیگه‌ای هم هست که قبول کنی؟»

سانی با‌دلنشین​ تأسف به‌انداخت​ او نگاه کرد.

«خب... در این صورت، یه راهِ دیگه هم هست. فکر کنم بتونم جلوی کشتنِ امید‌خندید​ رو بگیرم، نقشه‌هایی رو که بیشترِ این دهه داشتی براشون برنامه‌ریزی می‌کردی خراب کنم، چند‌بسازن​ هفته بی‌رحمانه شکنجه‌ت بدم و بعد آروم‌آروم بدنت رو نابود کنم. فکر کنم این‌طوری بی‌حساب می‌شیم.»

موردرت با‌نمایان​ حالتی گرفته به‌آتش​ او نگاه کرد.

«...فکر می‌کردم نمی‌تونی‌دلاوری​ دروغ بگی. مگه نگفتی‌ببینه​ که بهم حمله نمی‌کنی؟»

سانی سر تکان داد.

«گفتم دلم نمی‌خواد‌هیچ​ بهت حمله کنم.‌ندارم​ هیچ‌وقت نگفتم حمله نمی‌کنم.»

پیرمرد آه کشید.

«آره، متوجه شدم.‌دلاوری​ حیف. امیدوار بودم‌آسیب​ کار به اینجا نکشه...»

با این حرف، سایه‌های‌انداخت​ دورِ سانی ناگهان جابه‌جا‌میگه​ شدند و به حرکت درآمدند.

لحظه‌ای بعد، پنج اهریمنِ چهاربازوی همسان از درونشان برخاستند که‌انداخت​ هرکدام دست‌کم سه متر قد داشتند. زره‌های عقیقیِ هولناکی به تن‌خیلی​ داشتند و تاریکی، چهره‌های جانوری و چشمانِ سیاه‌شان را پوشانده بود.

هرکدام چهار شاخ داشتند که یکی از آن‌ها‌عاج​ شکسته بود. اهریمن‌ها حسِ خفه‌کننده و هراس‌انگیزی از‌بخوای​ کینه و قدرتی خروشان از خود ساطع می‌کردند.

سانی که هنوز روی صندلی‌اش نشسته بود،‌ببینه​ با دلهره به پنج سایه‌زادی که دورش‌دلنشین​ حلقه زده بودند خیره شد. چهره‌اش بی‌حالت شد.

سنگِ نامعمولی را در‌انداخت​ دست فشرد، لرزید و‌میگه​ با حالتی گرفته گفت:

«خب، این...‌ولی​ این اصلاً‌ربطی​ خوب نیست...»

ناولها | novelha.net