---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1067: با سپرِ تو • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1067: با سپرِ تو

0

طولی نکشید که سانی و جت به سفرشان ادامه دادند. چشم‌اندازِ قطبِ جنوبِ شرقی‌هرگز​ تغییری نکرده بود و خطراتِ پیشِ رویشان هم همین‌طور. آن دو از میانِ دشتِ متروک‌می‌گذشت​ گذشتند؛ گاهی از موجوداتِ کابوس دوری می‌کردند و گاهی درگیرِ نبردهایی کوتاه و نفس‌گیر می‌شدند.

سانی کمی کرخت شده بود و از اینکه کاری برای تمرکز‌هرگز​ کردن داشت، خوشحال بود. با تمامِ توجهی که روی زنده نگه‌داشتنشان گذاشته‌اسکات​ بود، دیگر وقتی برای افکارِ زائد نداشت و همین برایش عالی بود.

در این میان، جت داشت رفته‌رفته قدرت‌هایش را پس می‌گرفت. هرچه پلیدهای بیشتری‌روزِ​ می‌کشت، ظاهرش کمتر شبیهِ مرده‌ها می‌شد. در مقطعی، به خودش اجازه داد چند خاطره‌پیمودنِ​ احضار کند و حالا زرهی سبک از چرمِ سیاه و مات به تن داشت.

حالا که سلاحی در‌بازیافته​ دست داشت، مرگباری‌اش هم‌روبه‌رویش​ به اوج رسیده بود.

برای سانی، تماشایِ اینکه جت آرام‌آرام به زندگی برمی‌گشت، جذاب بود. چشمانش دوباره همان آبیِ یخیِ آشنا‌روبه‌رویش​ شده بود و حرکاتش مثلِ قبل سریع، مرگبار و هدفمند می‌شد. این همان دروگرِ روحِ ترسناکی بود‌تنگه​ که می‌شناخت — شاید هنوز به اوجِ آمادگی‌اش نرسیده بود، اما دیگر شبیهِ جسدی متحرک هم نبود.

جالب‌تر از همه اینکه، سایهٔ بی‌جانش طراوتِ‌بی‌جانش​ خود را بازیافته بود. حالا دیگر هرگز شک‌واقع​ نمی‌کرد که شخصِ روبه‌رویش در واقع زنده نیست.

چند روز گذشت و بعد چند روزِ دیگر. از نابودیِ فالکون اسکات‌بعد​ دو هفتهٔ تمام می‌گذشت. نیمی از این مدت را صرفِ عبور از‌تنگه​ تنگه کرده بودند و نیمی دیگر را به پیمودنِ دشتِ برفی گذرانده بودند.

دشت مثلِ‌طراوتِ​ همیشه نامهمان‌نواز‌بازیافته​ و پهناور بود.

...سانی کابوس را متوقف کرد و منتظر ماند تا سایه‌هایش اندازهٔ گلهٔ دوری از موجوداتِ‌نمی‌کرد​ کابوس را ارزیابی کنند. در این چند روزِ گذشته، پلیدهای بیشتری در آن حوالی پرسه‌نیمی​ می‌زدند که همگی در یک جهت حرکت می‌کردند. عبور از میانِ آن‌ها مدام سخت‌تر می‌شد.

که کمی حوصله‌اش سر‌جالب‌تر​ رفته بود، روی زین‌طراوتِ​ جابه‌جا شد و پرسید:

«هی... فکر می‌کنی‌بازیافته​ حکومت ما رو‌شخصِ​ مرده به حساب میاره؟»

جت که جلوی او نشسته‌هرگز​ بود، سرش را برگرداند و با‌روز​ سرگرمی نگاهش کرد. سانی آهی کشید.

«قصدِ شوخی نداشتم.»

می‌دانست که دوستانش باید از حالِ خوبش خبر داشته باشند — هرچه باشد نفیس می‌توانست رون‌هایش را ببیند و حتماً‌روزِ​ به بقیه خبر می‌داد. با این حال، اعلامِ مرگشان از سوی حکومت دردسرساز بود. برای مثال، مجوزِ تجارتش باطل می‌شد‌پهناور​ و این موضوع آیکو و تجارتخانهٔ درخشان را در تنگنا قرار می‌داد. خانه‌اش هم ممکن بود به حراج گذاشته شود.

جت خندید.

«فکر نمی‌کنم. اونا راه‌هایی برای فهمیدنِ این چیزا دارن —‌نیست​ مثلاً پیشگوها. احتمالاً ما رو به‌عنوانِ مفقودالاثر ثبت کردن. البته‌می‌گذشت​ اگه کسی اصلاً وقت کرده باشه به کارای اداری برسه.»

سانی می‌خواست به گفتگو ادامه دهد، اما‌جالب‌تر​ بعد ساکت شد و اخمِ کمرنگی روی‌هرگز​ صورتش نشست. دروگرِ روح ابرویی بالا انداخت.

«چی شده؟»

سرش را تکان داد.

«هیس. گوش کن.»

در آن لحظه، باد صدای رعدی دوردست را با خود آورد.‌طراوتِ​ صدای توفانِ بارانی را می‌داد که در جایی دوردست بیداد می‌کرد،‌بعد​ اما سانی آن‌قدر با ارتش وقت گذرانده بود که آن را بشناسد.

آن دو نگاهِ‌نبود​ معناداری ردوبدل کردند.‌سایهٔ​ جت لبخند زد.

«ریل‌گان.»

در واقع، آن‌خود​ صدای رعدآسا فقط می‌توانست‌شخصِ​ کارِ تسلیحاتِ عظیم باشد.

سانی به کابوس دستورِ چرخش داد و مرکبش را به سمتی‌طراوتِ​ هدایت کرد که صدای رعد از آن می‌آمد. نریانِ سیاه در‌بعد​ پهنهٔ دشتِ متروک تاخت و در نهایت به قلهٔ تپه‌ای بلند رسید.

دریاچهٔ پهناوری پیشِ رویشان بود. در تاریکیِ گرگ‌ومیش، سطحش بی‌قرار و خاکستری به چشم می‌خورد. سپرِ‌نیست​ یخیِ روی دریاچه مدت‌ها پیش در هم شکسته بود و لاشه‌های عظیمِ بسیاری همچون جزیره‌هایی تاریک‌کرده​ در آبِ سرد شناور بودند. موجوداتِ کابوسِ کوچک‌تر دورشان می‌لولیدند و حریصانه گوشتِ غول‌های ازپادرآمده را می‌بلعیدند.

آن‌سوی دریاچه، دیوارهای آلیاژیِ بلندی از ساحل سر برآورده بودند و هزاران‌بعد​ سلاح، رگبارِ ویرانگری از گلوله‌های تنگستن را بر تودهٔ پیش‌روندهٔ پلیدها می‌ریختند. سانی‌کرده​ حتی می‌توانست هیکلِ کوچکِ سربازان و بیدارشدگان را روی دیوارهای دفاعی تشخیص دهد.

آهِ بلندی کشید.

«پایتختِ محاصره.»

سانی با احضارِ گناهِ تسلا، لحظه‌ای‌سایهٔ​ چشمانش را بست. سپس کابوس را‌نمی‌کرد​ به تاخت از تپه پایین فرستاد.

اسبِ سیاه در محاصرهٔ‌هرگز​ موجی از سایه‌های متحرک،‌واقع​ به سوی دریاچه شتافت.

بازگشت از مرگ، بسیار پرآشوب‌تر از انتظارِ سانی از آب درآمده‌طراوتِ​ بود... و نبرد با گلهٔ موجوداتِ کابوس برای رسیدن به پایتختِ‌بعد​ محاصره، پرهیاهوترین بخشِ ماجرا نبود. در واقع به این‌جور چیزها عادت داشت.

واکنشِ مردمِ داخلِ دژ بسیار شدیدتر بود. فرماندهِ دفاعِ شهر در‌هرگز​ ابتدا مؤدب اما سرد بود؛ هرچه باشد، پیداشدنِ ناگهانیِ دو عروج‌یافته‌فالکون​ بیرونِ دیوارها در بحبوحهٔ نبردی سهمگین، فشارِ زیادی به او آورده بود.

میدان‌های تیر باید از نو تنظیم می‌شدند، دالانِ امنی باز می‌شد... شاید سربازانش حتی مجبور می‌شدند‌اسکات​ برای محافظت از مهمانانِ ناخوانده به بیرون یورش ببرند. با این حال، نیازی به این کارِ آخر‌پهناور​ نشد. سانی خودش با جنگیدن راه را تا دیوار باز کرد و بعد از آن بالا رفت.

وقتی استادِ مسئول فهمید این‌هرگز​ دو عروج‌یافته از مرکزِ قطبِ‌نیست​ جنوب آمده‌اند، رفتارش به‌کلی عوض شد.

«فالکون اسکات؟ امّا... امّا...»

مرد لحظه‌ای با چشمانِ گردشده به آن‌ها‌بی‌جانش​ خیره ماند. سپس چیزی شبیه به غروری‌روبه‌رویش​ آمیخته با شادی در چشمانش شعله کشید.

سانی دقیقاً نمی‌دانست استاد به چه‌شخصِ​ چیزی این‌قدر افتخار می‌کند، اما دست‌کم‌بعد​ آن برخوردِ سرد بی‌درنگ از بین رفت.

«خدایان... عالیه! این محشره! باید به... نه، وایستید. شما مجروح شدید؟ به رسیدگیِ پزشکی‌روزِ​ نیاز دارید؟ گندش بزنن، دارم چی می‌گم... صبر کنید، مرکزِ قطبِ جنوب؟ پس شما‌پیمودنِ​ دروگرِ روح، جت هستید؟ عروج‌یافته جت، قربان... معلومه که شما جونِ سالم به در می‌بردید!»

خبرِ نابودیِ ارتشِ میدانیِ مرکزِ قطبِ جنوب حتماً تا الان در کلِ ربع‌بازیافته​ پیچیده بود؛ برای همین پیداشدنِ ناگهانیِ دو عروج‌یافتهٔ بازمانده، اثری بمب‌مانند داشت. سربازانی که‌هفتهٔ​ از سرنوشتِ همرزمانشان افسرده و ناامید بودند، ناگهان غرق در شادی و شور شدند.

انگار برادران و‌نبود​ خواهرانِ خودشان زنده‌سایهٔ​ از گور برگشته بودند.

سانی حتی وقت‌هایی که در‌نمی‌کرد​ قالبِ ولگرد فرومی‌رفت، تجربه نکرده‌روز​ بود کسی این‌طور خیره نگاهش کند.

آن دو را بی‌درنگ به مقرِ حکومتِ محلی بردند و غرق در توجه کردند...‌روزِ​ به‌خصوص جت را. تا جایی که سانی دستگیرش شد، قدیسِ حکومت که در قطبِ‌پیمودنِ​ جنوبِ شرقی مستقر بود، داشت به پایتختِ محاصره می‌آمد تا شخصاً به پیشوازِ او برود.

سانی هم قرار‌اما​ بود به‌زودی با‌نبود​ قدیس دیدار کند.

پس از یک گزارش‌دهیِ کوتاه که در طولِ‌طراوتِ​ آن مأمورانِ حکومت چشم از او برنمی‌داشتند، سرانجام‌نیست​ توانست نفسش را بیرون بدهد و کمی بیاساید.

به‌طرز عجیبی خسته‌کننده بود.

سانی با جت صحبت کرد و قرار گذاشتند صبحِ فردا همدیگر را ببینند؛‌بعد​ سپس کمی در اقامتگاهی که به او اختصاص داده بودند وقت گذراند. از‌کرده​ دوشِ آبِ گرم، یک وعده غذای لذیذ و کمی آرامش و سکوت لذت برد.

آرامش و سکوت... چقدر عجیب بود که دیگر مجبور نبود‌بی‌جانش​ بی‌وقفه برای جانِ خودش و جانِ میلیون‌ها آدمِ دیگر بجنگد.‌روز​ با خود فکر کرد این آرامش تا کی دوام می‌آورد.

سرانجام سانی بندی در‌جالب‌تر​ اتاقش قرار داد و بی‌صدا‌خود​ از جهانِ بیداری بیرون خزید.

رفت تا‌خود​ سری به‌هرگز​ برجِ عاج بزند.

ناولها | novelha.net