---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 192: فانوسِ دریایی • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 192: فانوسِ دریایی

0

با حاکم شدنِ سکوتی‌این​ دلگیر بر دسته، افی‌اینکه​ چهره در هم کشید.

افی گفت: «عجیب‌ترین بخشش اینه که هیچ‌کس حتی رفت‌وآمدش رو ندیده. هر بار که هاروس به سکونتگاهِ بیرونی‌تردید​ فرستاده می‌شد، ما فقط صبح می‌فهمیدیم که یه عده مردن. انگار درها، قفل‌ها و موانع هم نمی‌تونن جلوش‌روبه‌رو​ رو بگیرن. وقتی به هاروس دستور می‌دن تو رو بکشه، تو فقط می‌میری. انگار خودِ تقدیر هم ولت می‌کنه.»

کاستر اخم کرد و‌می‌گم​ پرسید: «پس داری بهمون‌وضعیت​ می‌گی که هیچ شانسی نداریم؟»

زنِ شکارچی سر تکان داد: «دارم می‌گم که مبارزه‌اصلاً​ باهاش تو این وضعیت احمقانه‌ست. مگه اینکه بفهمیم چطور می‌تونه‌تردید​ قربانی‌هاش رو... مهم نیست چند نفر باشن... کاملاً بی‌دفاع کنه.»

با این حرف، نگاهی به‌وضعیت​ نفیس انداخت. نفیس لحظه‌ای مکث‌چطور​ کرد و بعد سر تکان داد.

«دوستمون توی قلعه هم نمی‌دونه.»

افی پوزخند زد: «آها، پس اون دوستِ‌این​ مرموزت اون‌قدرها هم همه‌چیزدان نیست. خب، در این‌قربانی‌هاش​ صورت، توصیه‌ام همونه که بود. باید فرار کنیم.»

در آن لحظه، سانی بالاخره‌سانی​ به حرف آمد: «ولی افی...‌می‌تونیم​ اصلاً می‌تونیم از دستش فرار کنیم؟»

لبخند از روی لب‌هایش محو شد. ناگهان جدی شد، کمی تردید کرد و‌مهم​ بعد گفت: «یه راهی می‌شناسم. ولی... قراره خطرناک باشه. خیلی خطرناک. با این‌مکث​ حال، نمی‌دونم چطورِ دیگه می‌تونیم ردش رو گم کنیم. پس تو تصمیم بگیر، شاهزاده‌خانوم.»

نف کمی ساکت‌لحظه​ ماند و بعد‌آمد​ فقط سر تکان داد.

«یه روزِ دیگه با‌می‌گم​ هاروس روبه‌رو می‌شیم. الان، رسیدن‌احمقانه‌ست​ به استراحتگاهِ دستهٔ اول اولویته.»

زنِ شکارچیِ سرکش نفسش را بیرون داد،‌آمد​ انگار که خیالش راحت شده باشد. سپس گفت:‌محو​ «پس دنبالم بیاین. و خودتون رو آماده کنین...»

پس از آن بحثِ نگران‌کننده، افی مسیرشان را کمی‌می‌تونیم​ تغییر داد. به‌جای حرکتِ مستقیم به سمتِ جنوب، حالا‌تردید​ داشتند از میانِ شهرِ باستانی به سمتِ مرزِ شرقی‌اش می‌رفتند.

سانی با این بخش از ویرانه‌ها چندان آشنا نبود. در چند ماهِ گذشته، بیشتر در شمالِ قلعهٔ‌نیست​ روشن مانده بود و گاهی به سمتِ شمالِ شرقی می‌رفت. از مناطقِ غربی دوری می‌کرد چون به منارهٔ‌پوزخند​ سرخ نزدیک‌تر بودند، و جنوب را هم چندان کاوش نکرده بود چون از کلیسای جامعش خیلی فاصله داشت.

آخرین باری که به اینجا آمده بود، روزِ نبردِ خونین‌می‌تونیم​ با پیام‌آورِ مناره بود. آن زمان، به سمتِ ویرانه‌های فانوسِ‌راهی​ دریایی می‌رفتند که روزگاری نزدیکِ دیوارِ نفوذناپذیرِ شهرِ تاریک قرار داشت.

نه اینکه وقتِ زیادی برای تماشای اطراف‌مگه​ داشته باشد. تقریباً تمامِ حواسش به هاروس‌نیست​ بود که مثلِ سگِ شکاری تعقیبشان می‌کرد.

اصلاً خوشش نمی‌آمد که‌سانی​ مجبور باشد به آن‌اصلاً​ گوژپشتِ تهدیدآمیز خیره بماند.

«چرا نمی‌ری با‌دارم​ یه موجودِ سقوط‌کرده‌باهاش​ بجنگی و بمیری، حروم‌زاده؟»

با این حال، به نظر می‌رسید هاروس ویرانه‌ها را به همان خوبیِ افی می‌شناسد. او به‌نوعی از بدترین موجوداتِ سرِ راهش دوری‌قراره​ می‌کرد، بی‌آنکه هرگز ردِ دستهٔ ستارهٔ دگرگون را گم کند. در یک لحظه، یک خون‌دیوِ تنها از سایه‌های عمیقِ ساختمانی مخروبه به‌اولویته​ او حمله برد. جلادِ گانلاگ خیلی راحت دستش را بالا آورد و با یک مشتِ بی‌حوصله، جمجمهٔ موجودِ کابوس را خرد کرد.

حتی پلک هم نزد.

«خیلی هنر کرد.‌لحظه​ من... منم از‌آمد​ اینا زیاد کشتم.»

با این حال، سانی باید اعتراف می‌کرد که قدرتِ آن گوژپشتِ‌اینکه​ قاتل به‌شدت مضطربش کرده است. شاید چون نمی‌توانست از شرِ این حس‌کنه​ خلاص شود که در پایانِ کار، تنها یکی از آن‌ها زنده می‌ماند.

و مطمئن نبود کدام‌یک.

طولی نکشید که به دیوارِ بلند و پهناورِ شهر نزدیک شدند. کمی آن‌طرف‌تر، بقایای‌نیست​ برجی عظیم به پهلو افتاده و درهم‌شکسته بود و تا دوردست‌ها امتداد داشت. ساختمان‌هایی که‌توی​ برج هزاران سال پیش رویشان فروریخته بود، خرد شده و به غبار تبدیل شده بودند.

شاید آن فانوسِ دریاییِ باستانی روزگاری مغرور و باشکوه بود. شاید حتی نمادی از ارادهٔ‌ناگهان​ سرکشِ مردمِ شهرِ باستانی به شمار می‌رفت و همچون چراغی درخشان در تاریکیِ ابدیِ شبِ‌تصمیم​ نفرین‌شده می‌سوخت. اما مدت‌ها پیش فروریخته بود... درست مثلِ مردمی که آن را ساخته بودند.

دست‌کم ویرانه‌اش باقی مانده بود. ساکنانِ باستانیِ‌این​ شهرِ تاریک به‌سادگی ناپدید شده بودند، بی‌آنکه‌می‌تونه​ حتی استخوانی از خود به جا بگذارند.

سانی آهی کشید.

«حالا کجا بریم؟»

افی به‌کنیم​ ویرانهٔ عظیم‌سانی​ اشاره کرد.

«داخل.»

آن‌ها در آن لحظه داخلِ ساختمانی فروریخته نزدیکِ برجِ مخروبه پنهان‌دستش​ شده بودند. این منطقه محلِ سکونتِ قبیله‌ای به‌شدت پست از هیولاها‌قراره​ بود و جلبِ توجهِ آن‌ها کلِ دسته را به دردسر می‌انداخت.

«سایه‌ات رو برگردون و پیشِ‌وضعیت​ خودت نگه دار. وقتی واردِ فانوسِ‌می‌تونه​ دریایی بشیم، باید سریع عمل کنیم.»

سانی که تا حدی خیالش راحت شده بود،‌اصلاً​ همین کار را کرد. اینکه دیگر مجبور نبود‌جدی​ به هاروس نگاه کند، خودش جای جشن گرفتن داشت.

هر شش نفر در حالی که بدنشان را پایین نگه داشته‌اینکه​ بودند، از مخفیگاهشان به سمتِ فانوسِ دریاییِ درهم‌شکسته دویدند. بی‌آنکه وقت‌بی‌دفاع​ را تلف کنند، شکافی در دیوارش پیدا کردند و به داخل رفتند.

افی خاطرهٔ درخشانش را احضار کرد و داخلِ برجِ ویران را‌دستش​ غرق در نور کرد. از آنجا که برج در آن لحظه‌قراره​ به پهلو افتاده بود، خود را در تونلی عظیم و پرپژواک یافتند.

افی با نگاهی به اطراف مسیر را پیدا کرد و‌چطور​ آن‌ها را به اعماقِ تونل برد؛ تنشِ شدیدی در تک‌تکِ‌کنه​ حرکاتش مشهود بود. در حینِ راه رفتن به حرف آمد:

«خیلی بادقت به حرفم گوش بدین و هر کاری می‌گم بکنین. وقتی رفتیم‌لب‌هایش​ داخل، از گروه جدا نشین. با هم بمونین و سلاح‌هاتون رو دمِ‌دست نگه‌نمی‌دونم​ دارین. جایی که داریم می‌ریم پر از موجوداتِ کابوسه. خیلی قوی نیستن، اما... خاصن.»

لبش را گاز گرفت.

«حتی سعی نکنین بکشینشون. فقط از خودتون دفاع کنین و به حرکت ادامه‌روی​ بدین. اگه وایسین، به‌احتمالِ زیاد می‌میرین. اگه سرعتتون رو کم کنین و محاصره‌حال​ بشین هم همین‌طور. اما اگه بتونیم آرایشمون رو حفظ کنیم... شاید زنده بمونیم. امیدوارم.»

«امیدواری؟ منظورت چیه که امیدواری؟!»

پیش از آنکه سانی‌سانی​ بتواند خشمش را به‌اصلاً​ زبان بیاورد، به مقصد رسیدند.

درست مقابلش، کفِ تونل شکسته و شکافی باریک ایجاد کرده‌مگه​ بود. شکاف پر از تاریکی بود و به اعماقِ زمین راه‌کاملاً​ داشت... و حتی عمیق‌تر. هرچه تلاش کرد، نتوانست ببیند ته‌اش چیست.

شکارچی نگاهی به او انداخت.

«منتظرِ چی هستی خنگول؟ بپر!»

سانی آبِ‌کنیم​ دهانش را‌سانی​ قورت داد.

«می‌خوای بپرم... تو اون؟»

در کنارش، کای آهی کشید و به‌آمد​ زرهِ شیک و تازه‌تمیزشده‌اش نگاه کرد. حالتی‌لب‌هایش​ از غمِ خالص در چهرهٔ زیبایش پدیدار شد.

«ای بابا. باز شروع شد...»

ناولها | novelha.net