---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 989: سقوطِ فالکون اسکات (۷) • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 989: سقوطِ فالکون اسکات (۷)

0

سانی سوزن را روی دوشش گذاشت و تصمیم گرفت تا مقصدِ بعدی پیاده برود. این‌هستهٔ​ چیز آن‌قدر سنگین بود که حتی استادی مثل او هم بعد از مدتی فشار را‌بالاخره​ حس می‌کرد، برای همین در نقطه‌ای از مسیر مجبور شد خودش را در سایه‌ها بپوشاند.

مردم نگاه‌های عجیبی به او می‌انداختند، اما کسی چیزی نمی‌گفت؛ کفنِ عروسک‌گردان سانی را بیدارشده نشان می‌داد، و همه می‌دانستند‌قطبِ​ که بیدارشدگان گاهی کارهای عجیبی می‌کنند. سانی همچنین متوجه شده بود که از وقتی استاد شده، مردمِ عادی اغلب در‌طبقهٔ​ حضورش معذب رفتار می‌کنند، که همین موضوع تعدادِ مکالماتِ ناخوشایندی را که مجبور بود داشته باشد، به‌شکلی دلپذیر کم می‌کرد.

پس فقط باید مراقب‌مردمِ​ می‌بود تا آن سوزنِ‌معذب​ بددست تصادفاً به کسی نخورد.

در حالِ قدم زدن،‌زمانِ​ از روی بی‌حوصلگی تصمیم‌جنوب​ گرفت رون‌هایش را بررسی کند.

قطعه‌های سایه: [۲۴۷۱/۴۰۰۰].

لبخندِ کمرنگی زد.

شاید محاصرهٔ فالکون اسکات اتفاقِ وحشتناکی بود، اما دست‌کم یک چیز کم نداشت: دشمن‌نظر​ برای کشتن. سرعتِ به‌دست‌آوردنِ قطعه‌ها در سه روزِ گذشته بسیار بیشتر شده بود. حالا‌برسد​ دیگر تغییری که هر قطعه به‌تنهایی ایجاد می‌کرد ناچیز بود، اما روی هم جمع می‌شدند.

او حالا به‌مراتب قوی‌تر از زمانِ شروعِ لشکرکشیِ قطبِ جنوب بود، و رسیدن به هستهٔ پنجم دیگر‌آن‌قدرها​ آن‌قدرها هم که زمانی به نظر می‌رسید، دست‌نیافتنی نبود. نفیس هم هنوز فاصلهٔ زیادی تا رسیدن به‌کوتاه​ ترور داشت، که یعنی بالاخره شانسِ این را داشت که به طبقهٔ او برسد... دست‌کم برای مدتی کوتاه.

«اصلاً دیگه اهمیتی هم‌بسیار​ داره؟ آخرش هر دومون‌تغییری​ یا تایتان می‌شیم، یا می‌میریم.»

کابوس هم این روزها رؤیاهای زیادی را تسخیر می‌کرد. در مجموع، وضعیتِ سانی خوب بود. دستهٔ او به یکی از مرگبارترین‌می‌بود​ یگان‌های رزمی در قاره تبدیل شده بود و هر عضو مهارت‌هایش را تا حدِ واقعاً ترسناکی صیقل داده بود. تنها چیزی که‌وحشتناکی​ باقی مانده بود تا او را به سطحِ کاملاً جدیدی از قدرت پرتاب کند، این بود که قدیس از تکاملش بیرون بیاید.

شاید... فقط شاید... واقعاً‌زمانِ​ موفق می‌شدند فالکون اسکات‌جنوب​ را سه هفته نگه دارند.

سانی راه را برای ستونی‌جمع​ از خودروهای نظامی باز کرد و‌لشکرکشیِ​ به جمعیتِ پناهندگانِ اطرافش نگاهی انداخت.

«آره... بعیده.»

با آهی چرخید و به یکی از برج‌های خوابگاهی که با عجله برپا شده بودند، نزدیک شد.‌دلپذیر​ این یکی نسبت به بقیه کمی محکم‌تر به نظر می‌رسید، اما نه خیلی. سرش را که بالا گرفت،‌۲۴۷۱/۴۰۰۰​ پهنهٔ وسیعی از پنجره‌های درخشان را دید که هزاران هزار انسان در داخلشان از سرما پناه گرفته بودند.

نگاهی به سوزنِ اهریمن انداخت، بعد آن را با بدقوارگی چرخاند و نوکش را عمیق در زمین فرو‌نفیس​ کرد. بردنش به داخلِ ساختمان دردسر داشت، و سانی مطمئن بود کسی آن را نمی‌دزدد — وزنِ این‌تایتان​ چیز بیشتر از آن بود که یک انسانِ عادی، یا حتی گروهی از آن‌ها، بتوانند بلندش کنند و ببرند.

...اما مشکل این بود که سوزن‌می‌شدند​ آن‌قدر تیز بود که زیرِ وزنِ‌قطبِ​ خودش همچنان در خاکِ یخ‌زده فرو می‌رفت.

سانی لحظه‌ای با حرص به آن خیره ماند،‌تغییری​ بعد همان کار را تکرار کرد، منتها این بار‌زمانِ​ آن را از طرفِ کُندش در زمین فرو کرد.

سرانجام با رضایت به سمتِ ورودیِ برج رفت. آنجا‌رفتار​ غیرنظامیِ تنهایی داشت برف‌ها را پارو می‌کرد. حینِ عبورش، مرد‌باید​ جا خورد و با چشمانی گشاد به او خیره ماند.

سانی در دل آه کشید.

واقعاً این‌قدر ترسناکم؟

مرد پرسید:‌روزِ​ «سروان؟ سروان‌بسیار​ سانلس، خودتونید؟»

سانی جا‌وقتی​ خورد و‌مردمِ​ ابرویی بالا انداخت.

«آه... بله؟ البته‌قوی‌تر​ الان دیگه سرگردم.‌لشکرکشیِ​ من شما رو...»

پیش از آنکه حرفش تمام شود، غیرنظامی‌به‌مراتب​ پارو را انداخت، دستِ او را گرفت‌رسیدن​ و محکم تکان داد. سانی خشکش زد.

آخه چه خبره؟

«خودتونید! استاد سانلس، قربان... من و خانواده‌ام فقط به‌خاطر‌رفتار​ شما زنده‌ایم. بعد از دشتِ ارِبوس، فکر کردم... آه،‌فقط​ ببخشید... ولی شما همه‌مون رو آوردید اینجا. ممنونم. خیلی ممنونم!»

سانی نمی‌دانست در چنین موقعیتی چطور رفتار کند، اما خوشبختانه غیرنظامی بالاخره دستِ او‌نظر​ را رها کرد و با عجله کیفِ کوچکی را که از کمربندش آویزان بود‌برسد​ گشود. لحظه‌ای بعد، سانی به خودش که آمد، دید ساندویچی بادقت بسته‌بندی‌شده در دست دارد.

«خواهش می‌کنم اینو بگیرید! می‌دونم تحفه‌ای نیست... ولی‌قوی‌تر​ زنم خودش درستش کرده. شما که اونجا روی‌پنجم​ دیوار کشیک می‌دین، احتمالاً غذای خونگی زیاد گیرتون نمیاد!»

سانی می‌خواست ساندویچ را به مرد پس بدهد، ولی مکث کرد. پناهندگان گرسنگی نمی‌کشیدند، اما خوب می‌دانست‌زمانِ​ جیره‌ای که به دستشان می‌رسد هیچ فرقی با غذای همیشگیِ خودش در حاشیه ندارد. پیدا کردنِ موادِ‌زیادی​ لازم برای تهیهٔ این ساندویچِ ساده نباید کارِ آسانی بوده باشد... با عشق و توجه درست شده بود.

یعنی این هدیهٔ کوچک‌مردمِ​ اما خالصانه، بسیار بیشتر‌معذب​ از ظاهرش ارزش داشت.

لبخندِ محوی زد.

«ممنونم. حتماً با لذت می‌خورمش.»

مرد از شنیدنِ این حرف از ته‌دل خوشحال‌تغییری​ شد و با احتیاط سانی را رها کرد؛ پارویش‌زمانِ​ را برداشت و سوت‌زنان به پارو کردنِ برف برگشت.

سانی حینِ ورود به‌مردمِ​ ساختمان، نگاهی به ساندویچ‌معذب​ انداخت و کمی اخم کرد.

واقعاً نمی‌دانست چه حسی به این برخوردِ عجیب داشته باشد. از یک طرف، دیدنِ نتیجهٔ‌می‌رسید​ ملموسِ تلاش‌هایش خوشایند بود. پس از رسیدنِ کاروان به فالکون اسکات، کارهای پناهندگان به‌سرعت انجام‌اصلاً​ شد و در خوابگاه‌های مختلف اسکان یافتند، برای همین سانی دیگر هیچ‌کدامشان را ندیده بود.

از طرفِ دیگر، آن مردِ شادمان اگر فکر می‌کرد سانی او و خانواده‌اش را نجات داده، آشکارا داشت‌زمانی​ خودش را فریب می‌داد. سانی فقط مرگشان را چند هفته عقب انداخته بود... نجاتِ واقعی زمانی بود که‌دیگه​ از تنگه می‌گذشتند و به قطبِ جنوبِ شرقی می‌رسیدند. تا آن موقع، هنوز شمشیرِ تیزی بالای گردنشان آویزان بود.

...پس اینم یه دلیلِ دیگه‌بیشتر​ که تا جای ممکن این‌به‌تنهایی​ دیوارِ لعنتی رو حفظ کنیم.

سانی که ناگهان به فکر فرو‌اغلب​ رفته بود، با آسانسور به زیرزمین‌مکالماتِ​ رفت و به درِ مشخصی نزدیک شد.

چند لحظه پس از در‌شروعِ​ زدنش، بث در را گشود‌هستهٔ​ و نگاهِ ممتدی به او انداخت.

«اوه. تویی.»

سانی با‌روزِ​ نیشخندِ گشادی دستش‌بیشتر​ را بالا آورد.

«ساندویچ آوردم.‌وقتی​ یعنی... یه‌مردمِ​ دونه ساندویچ.»

بث کنار رفت‌قوی‌تر​ تا او وارد شود‌قطبِ​ و سپس رو برگرداند.

«پروفسور! بیدارشدهٔ محبوبتون اومده!»

سانی پیش از ورود، چکمه‌های کفنِ‌حالا​ عروسک‌گردان را مرخص کرد. همین کارِ کوچک‌جمع​ حسِ نوستالژیِ عجیبی در او بیدار کرد.

هاه... زندگیِ غیرنظامی.‌استاد​ چطور ممکنه به‌سختی یادم‌حضورش​ بیاد اصلاً چی بود؟

ناولها | novelha.net