---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1774: تا وقتی به دستش بیاوری • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 1774: تا وقتی به دستش بیاوری

0

سانی پا پیش گذاشت و بی‌آنکه به عواقبش فکر کند، احساساتِ واقعی‌اش‌بزرگسالانِ​ را به زبان آورد. اتفاقی که در هر صورت می‌توانست کاملاً دلخراش‌نتیجه​ باشد... اما واقعیت این بود که چیزِ زیادی برای از دست دادن نداشت.

نفیس بی‌درنگ واکنشی‌جنگیده​ نشان نداد. چهره‌اش‌کابوس​ آرام و بی‌تفاوت ماند.

پس از‌بی‌انصافی​ مدتی، با‌امید​ لحنی یکنواخت گفت:

«نیست.»

سانی آهی‌خامی​ کشید و به‌جوانیِ​ عقب تکیه داد.

داشت چه کار می‌کرد؟

حق با کاسی بود. با پنهان نگه‌داشتنِ هویتِ واقعی‌اش‌فریب​ از نفیس، داشت در حقش بی‌انصافی می‌کرد. آخر امید‌مخمصه‌ای​ داشت چه جور رابطه‌ای را روی پایه‌های فریب بنا کند؟

و این دقیقاً همان‌اینکه​ کاری بود که داشت‌شانه​ می‌کرد؛ فریب دادنِ او.

اما... با وجودِ این، کاسی اشتباه هم‌کدام​ می‌کرد. او می‌خواست از مخمصه‌ای جلوگیری کند که‌نتیجهٔ​ صرفاً زاییدهٔ مشکلی بزرگ‌تر و کاملاً لاینحل بود.

چون سانی اصلاً نمی‌توانست با نفیس صادق باشد.‌برده​ غیرممکن بود، چرا که حتی اگر حقیقتِ ماجرا را‌گرفتن​ به او می‌گفت، نفیس چند لحظه بعد فراموشش می‌کرد.

گیریم که اعتراف می‌کرد سرورِ سایه‌هاست، که چه؟‌پایه‌های​ در مقایسه با چیزهای دیگری که از او‌اشتباه​ پنهان می‌کرد، این یک مورد کاملاً بی‌اهمیت بود.

نفیس هرگز نمی‌فهمید که سانی مدت‌ها، مدت‌ها عاشقش بوده... و او نیز سانی را دوست داشته است. اینکه سال‌ها به هم فکر کرده بودند، شانه به‌بزرگسالانِ​ شانه جنگیده بودند و با هم از وحشت‌های طلسمِ کابوس جان به در برده بودند. اینکه در جوانی و خامی با هم آشنا شده بودند و‌نداشته​ جوانیِ پرآشوبِ هر کدام با تأثیر گرفتن از دیگری شکل گرفته بود. اینکه بزرگسالانِ پردردسری که حالا شده بودند، نتیجهٔ آشناییِ سال‌ها پیششان جلوی دروازه‌های آکادمی بود.

اینکه نفیس آدمِ‌آشنا​ او بود و‌پرآشوبِ​ او آدمِ نفیس.

این‌ها چیزهایی بود که نفیس هرگز نمی‌فهمید و‌برده​ در نتیجه... هر رابطه‌ای که سانی با او می‌ساخت،‌گرفتن​ ناگزیر بر پایهٔ فریب بنا می‌شد. ناگزیر بی‌انصافی بود.

تنها کارِ صادقانه‌ای که از دستش‌رابطه‌ای​ برمی‌آمد این بود که برود و‌همان​ دیگر هیچ ارتباطی با نفیس نداشته باشد.

اما او...

حاضر به این کار نبود.

سانی انتخابش را کرده و او‌کابوس​ را از دست داده بود، اما‌شده​ حالا خودخواهانه می‌خواست نفیس پیدایش کند.

و به همین دلیل،‌امید​ تنها کاری که از‌پایه‌های​ دستش برمی‌آمد دروغ گفتن بود.

سانی لحظه‌ای درنگ کرد، سپس‌سال‌ها​ به جلو خم شد و‌وحشت‌های​ دستش را روی دستِ نفیس گذاشت.

سر بلند کرد، به‌شده​ چشمانش خیره شد و‌تأثیر​ با لحنی آرام پرسید:

«بانو نفیس...‌شانه​ حاضرین با من‌طلسمِ​ بیاین سرِ قرار؟»

نفیس در‌بی‌انصافی​ سکوت نگاهش‌امید​ را پاسخ داد.

سکوتش کاملاً ترسناک به‌اینکه​ نظر می‌رسید... اما سانی‌شانه​ ناخودآگاه متوجهِ چیزی شد.

اینکه نفیس هیچ‌آشنا​ تلاشی برای پس‌پرآشوبِ​ کشیدنِ دستش نکرد.

جای امیدواری بود.

سرانجام، لبخندی‌بی‌انصافی​ گوشهٔ لبِ‌امید​ نفیس نشست.

«...باشه.»

سانی پلک زد.

هنوز نمی‌توانست‌شانه​ آن جواب‌وحشت‌های​ را هضم کند.

نتوانست تعجبش را‌آخر​ پنهان کند و دستِ‌روی​ نفیس را آرام فشرد.

«به همین... به همین سادگی؟»

نفیس لبخند‌خامی​ زد و‌شده​ شانه‌ای بالا انداخت.

«چرا که نه؟ من... تو این مسائل‌جان​ خیلی باتجربه نیستم، اما هر دو بالغیم. هر‌کدام​ دو می‌دونیم چی می‌خوایم. پس چرا که نه؟»

چرا قبول کرد؟

چون خودش می‌خواست...

سانی نفسِ عمیقی کشید، سپس‌جوانیِ​ دستِ نفیس را رها کرد‌شکل​ و به عقب تکیه داد.

قلبش دیوانه‌وار می‌تپید،‌جنگیده​ اما به‌زور هیجانش‌کابوس​ را سرکوب کرد.

مدتی در سکوت به‌امید​ جای دیگری خیره ماند،‌پایه‌های​ سپس با لحنی خنثی گفت:

«راستش، دلایلِ زیادی‌است​ هست که نباید‌کرده​ این کار رو بکنیم.»

نگاهی به غذای دست‌نخورده انداخت،‌جوانیِ​ کلماتِ بعدی‌اش را با دقت سنجید‌گرفته​ و دوباره به او نگاه کرد.

این بار،‌شانه​ هیچ لبخندی‌وحشت‌های​ روی لبش نبود.

«بانو نفیس... قبل از اینکه جلوتر بریم، باید به چیزی اعتراف کنم. راستش، من آدمِ صادقی نیستم. در واقع، دروغگویم و به این‌بزرگ‌تر​ کار عادت دارم... چیزهای زیادی رو از شما پنهان می‌کنم و شاید هرگز این رازها رو فاش نکنم. این شخصیتِ مهربون و بی‌خطری که‌مورد​ از من می‌بینین، فقط یه نقابه که به خاطرِ راحتی به چهره می‌زنم. در حقیقت، من اون‌قدرها هم بی‌خطر نیستم. خیلی هم مهربون نیستم.»

نفیس چند لحظه در‌اینکه​ سکوت به او خیره‌شانه​ شد، سپس شانه‌ای بالا انداخت.

«می‌دونم.»

چشمانِ سانی کمی گشاد شد.

«شما... می‌دونین؟»

نفیس چند‌داشته​ لحظه نگاهش کرد‌سال‌ها​ و آهی کشید.

«تو یه استادی و از کهنه‌کارهای لشکرکشیِ جنوبی هستی. آدمی‌شکل​ مثل تو واقعاً نمی‌تونه بی‌خطر باشه. اون دوئل هم بود... همون‌آدمِ​ موقع فهمیدم که داری نقش بازی می‌کنی. اما برام مهم نیست.»

بدونِ لبخند به او نگاه کرد‌کابوس​ و در حالی که رگه‌ای از‌شده​ آسیب‌پذیری در صدایش پیدا بود، افزود:

«راستش... من هم آدمِ صادقی نیستم. من هم رازهای زیادی رو ازت پنهان می‌کنم. این ظاهرِ شجاع‌می‌خواست​ و نجیب از یه قهرمانِ فداکار که می‌بینی، فقط یه نقابه که چون به دردم می‌خوره می‌زنمش.‌ماجرا​ من نه نجیبم، نه قهرمان. مهم‌تر از همه، اصلاً فداکار نیستم. در حقیقت، شاید خودخواه‌ترین آدمِ دنیا باشم.»

نفیس نگاهش را‌است​ پایین انداخت و‌کرده​ آرام اضافه کرد:

«پس، من مشکلی ندارم.‌شده​ تا وقتی که تو‌تأثیر​ هم مشکلی نداشته باشی.»

سانی مات‌ومبهوت‌شانه​ به او‌وحشت‌های​ خیره ماند.

«اما... ممکنه هیچ‌وقت باهات‌امید​ کاملاً صادق نباشم. نسبت‌پایه‌های​ به یه دروغگو محتاط نیستی؟»

سرش را بالا‌است​ آورد، به او نگاه‌بودند​ کرد و لبخند زد.

«تو دلت‌خامی​ کینهٔ پنهانی نسبت‌جوانیِ​ به من داری؟»

سانی بی‌صدا سر تکان داد.

«به یکی‌بی‌انصافی​ از دشمنام‌امید​ خدمت می‌کنی؟»

سانی بار‌داشته​ دیگر سر‌اینکه​ تکان داد.

«قصد داری بهم خیانت کنی؟»

اخم کرد.

«نه واقعاً. اصلاً.»

نفیس شانه‌ای بالا انداخت.

«پس برام مهم نیست.»

با این حال،‌جنگیده​ لحظه‌ای بعد، چشمانش‌کابوس​ ناگهان گشاد شد.

«صبر کن! تو... تو که همین الان‌روی​ اون بیرون زن و بچه نداری، داری؟ اگه‌وجودِ​ داری... متأسفانه این یه مورد رو باید بدونم!»

سانی تکانی خورد‌است​ و با بهت‌کرده​ به او نگاه کرد.

«چی؟! نه... نه، ندارم!»

آرامش در‌شانه​ چهرهٔ نفیس‌وحشت‌های​ نمایان شد.

«این... خوبه. پس،‌آخر​ همون‌طور که می‌گفتم.‌رابطه‌ای​ برام مهم نیست.»

لحظه‌ای مکث‌داشته​ کرد و‌اینکه​ بعد افزود:

«همه رازهایی دارن. من هم سهمِ خودم رو دارم... خیلی بیشتر از اکثرِ‌پردردسری​ آدما، و رازهای هولناک‌تری هم هستن. پس، من هم باید به چیزی اعتراف‌ناگزیر​ کنم، قبل از اینکه تصمیم بگیری می‌خوای جلوتر بری یا نه، استاد سانلس.»

سانی هنوز کمی گیج‌وحشت‌های​ بود. این گفتگو... اصلاً آن‌طور‌جوانی​ که انتظار داشت پیش نمی‌رفت!

همه‌چیز بیش‌بی‌انصافی​ از حد‌امید​ غیرمنتظره بود.

به نفیس نگاه‌است​ کرد، خودش را جمع‌وجور‌بودند​ کرد و آرام پرسید:

«چه اعترافی؟»

او نفسِ عمیقی کشید.

«اول از همه... شاید الان برای حرف زدن از این موضوع زود باشه، اما حس می‌کنم باید قبل از اینکه فرصتی برای رخ‌دادنِ اتفاقِ معنادارتری پیش بیاد، بهت بگم. من... زنِ خیلی جاه‌طلبی هستم، استاد‌می‌گفت​ سانلس. قلبم پر از جاه‌طلبیه، اون‌قدر که جایِ کمی برای چیزِ دیگه‌ای — یا کسِ دیگه‌ای — توش باقی مونده. ممکنه چند روزی رو با هم بگذرونیم و بعد راهمون از هم جدا بشه، یا‌خامی​ ممکنه به این نتیجه برسیم که خیلی بیشتر از همراهیِ هم لذت ببریم. اما تو... تو هیچ‌وقت صاحبِ قلبِ من نمی‌شی، استاد سانلس، یا حتی صاحبِ بخشِ بزرگیش. فقط انصافه که از قبل بهت هشدار بدم.»

سانی از مدت‌ها پیش در جریانِ‌کرده​ هدفِ دیوانه‌وارِ نفیس بود، برای همین‌کابوس​ واکنشِ شدیدی به حرف‌هایش نشان نداد.

در عوض،‌خامی​ فقط سر‌شده​ تکان داد.

«حدس می‌زدم.»

نفیس چهره‌اش را‌آخر​ کاوید، چند لحظه مکث‌روی​ کرد و آه کشید.

«خوبه. می‌فهمم. خب، پس، چیزِ دوم. شاید ندونی، اما سرشتِ من پیوندِ نزدیکی با اشتیاق و شور داره. در واقع، یکی از دلایلی که اون اول راضی شدم‌حالا​ به این رابطهٔ دروغین با تو تن بدم، این بود که می‌خواستم شور رو بهتر درک کنم. بعداً دیدم که واقعاً دارم از همراهیت لذت می‌برم، پس... خب،‌داده​ این به کنار. چیزی که می‌خواستم بگم اینه که من نسبت به تمنا، میل و شور حساسم. می‌تونم درک کنم بقیه چی می‌خوان، و چقدر اون رو می‌خوان.»

با رگه‌ای از خجالت در‌جوانیِ​ چهرهٔ زیبایش نگاهش را دزدید‌شکل​ و با لحنی یکنواخت افزود:

«این یکی از دلایلیه که دارم‌کابوس​ جوابِ مثبت می‌دم. چون می‌تونم ماهیت‌شده​ و صداقتِ میلت رو حس کنم.»

سانی مدتِ‌بی‌انصافی​ درازی بی‌صدا به‌جور​ او خیره ماند.

چشمانش کمی شیشه‌ای شده بود.

سپس، آرام‌خامی​ جامِ شرابش‌شده​ را برداشت.

«بانو نفیس... اون...‌جنگیده​ دقیقاً داریم دربارهٔ چه‌جان​ جور میلی حرف می‌زنیم؟»

او همچنان به دیوار‌امید​ نگاه می‌کرد، انگار که بی‌نهایت‌فریب​ مجذوبِ آثارِ هنری شده بود.

«...همه جور میلی. می‌تونم‌اینکه​ همه‌ش رو حس کنم.‌شانه​ مخصوصاً اگه هدفش من باشم.»

جام در‌خامی​ دستِ سانی‌شده​ ترکِ خفیفی برداشت.

چهره‌اش کاملاً بی‌تفاوت ماند.

پس... اون موقع،‌آخر​ وقتی داشتم به بدنش‌روی​ خیره می‌شدم... دقیقاً می‌دونست...

نفیس رو به او‌اینکه​ کرد و با رگه‌ای‌شانه​ از اضطرار در صدایش افزود:

«اما... اما لازم نیست خجالت‌جوانیِ​ بکشی! کاملاً طبیعیه. تو... تو‌شکل​ به هر حال یه مردِ سالمی.»

سانی آهِ سنگینی کشید.

«بانو نفیس...»

او چند بار پلک زد.

«بله؟»

وقتی جواب‌شانه​ داد، صدایش‌وحشت‌های​ کمی گرفته بود:

«لطفاً چند لحظه حرف نزن...»

با این حرف، سانی جامِ ترک‌خورده‌کرده​ را به لب‌هایش برد و تمامِ‌کابوس​ شرابِ باقی‌مانده را یک‌نفس سر کشید.

سپس، با حفظِ کاملِ خونسردی‌اش،‌جوانیِ​ با دستی لرزان دست به‌شکل​ سمتِ بطریِ شراب دراز کرد.

نفیس با‌شانه​ درماندگی به‌وحشت‌های​ کارهایش نگاه کرد.

آهی کشید،‌بی‌انصافی​ بعد با‌امید​ لحنی آرام گفت:

«خلاصه... آره. من باهات‌اینکه​ میام سرِ یه قرارِ‌شانه​ واقعی، استاد سانلس. باعثِ خوشحالیمه.»

ناولها | novelha.net