---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 151: شکارِ سر • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 151: شکارِ سر

0

مدتی بعد، جلوی کلبه‌ای سرهم‌بندی‌شده ایستاده بودند. درست مثل اقامتگاهِ وصله‌پینه‌ایِ ستارهٔ دگرگون، این کلبه هم از‌دردسر​ بلوک‌های سنگیِ لنگه‌به‌لنگه‌ای ساخته شده بود که از ویرانه‌ها جمع کرده بودند. اینجا و آنجایش با پوستِ‌لحنی​ هیولاها تقویت شده بود و به نظر می‌رسید کمی بهتر از بقیهٔ آلونک‌های سکونتگاهِ بیرونی ساخته شده است.

جمجمهٔ بزرگِ جانوری بالای در آویزان‌ناگهان​ بود که پیشانیِ ضخیمش با ضربهٔ‌عجیبی​ ویرانگرِ یک سلاحِ تیز شکافته شده بود.

نفیس با نگاهی گذرا به‌گفت​ جمجمه، یک قدم جلو رفت‌عجیبی​ و در زد. اما جوابی نیامد.

سانی آهی کشید.

«شاید خونه نیست.»

ستارهٔ دگرگون به جای جواب دادن، اخم کرد و با مشت‌اضطرارِ​ به در کوبید. ضربهٔ اول تا حدی ملایم بود، اما سرِ‌دردسر​ ضربهٔ آخر، چیزی نمانده بود جمجمهٔ جانور از روی دیوار کنده شود.

صدای خواب‌آلود و‌باز​ کلافه‌ای از داخل‌نگاه​ به گوش رسید:

«به خدایان قسم، هر‌رفت​ کی که هستی، بهتره‌سانی​ یه موجودِ کابوس باشی!»

چند لحظه بعد، سانی صدای قدم‌هایی را‌عجیبی​ شنید که به در نزدیک می‌شدند. اما پیش‌یعنی​ از آنکه در باز شود، نفیس ناگهان گفت:

«سانی، نگاه نکن.»

با شنیدنِ اضطرارِ عجیبی در‌گفت​ صدایش، اخم کرد و همان‌عجیبی​ کاری را کرد که خواسته بود.

«سایه‌ات هم همین‌طور.»

چه خبره؟‌گفت​ یعنی قراره‌نکن​ دردسر بشه؟

در حالی که نگاهش را از‌ناگهان​ کلبه برگردانده بود، غیژغیژِ چوب به‌عجیبی​ او فهماند که در باز شده است.

«آخه کی... اوه. تویی.»

قسم می‌خورد که می‌توانست صدای ساییده‌شدنِ دندان‌های‌نیامد​ نف را روی هم بشنود. چند ثانیه‌جای​ بعد، ستارهٔ دگرگون با لحنی به‌شدت خشک گفت:

«...یه خاطره بپوش، افی. لطفاً.»

صبر کن... چی؟

چرا باید... اوه...

اوه!

وقتی بالاخره اجازه پیدا کرد برگردد، هنوز آخرین سوسوهای‌همان​ نورِ اثیری از روی پارچهٔ کیتونِ تحریک‌آمیز و کوتاه‌بشه​ افی محو نشده بود. زیرش هم هیچ‌چیز نپوشیده بود.

«بفرما. بهتر شد؟»

زنِ شکارچی دقیقاً همان‌طوری بود که آخرین بار دیده بودش؛ بلندقامت، نیرومند و‌کاری​ سرشار از سرزندگی. بدونِ زرهِ سینه‌پوشِ برنزی با نوارهای چرمی و همچنین سایرِ‌چوب​ اجزای آن زرهِ باستانی، بخشِ بیشتری از پوستِ زیتونی و باطراوتش دیده می‌شد.

«پس دوباره دورِ هم جمع شدین، هان؟ از‌سانی​ اونجایی که این دوتا چقدر تمیز و براق به‌اخم​ نظر می‌رسن، حدس می‌زنم اقامتشون تو قلعه دلپذیر بوده؟»

سانی نگاهی به‌نگاه​ کاسی انداخت و بعد‌عجیبی​ با لحنی محتاط گفت:

«نه خیلی. همون‌طور که گفتی،‌باز​ فضای اونجا... خب... فکر کنم‌شنیدنِ​ هر کسی نتونه باهاش کنار بیاد.»

افی پوزخند زد.

«خوب گفتی! به‌جلو​ هر حال، چطور‌جوابی​ می‌تونم کمکتون کنم؟»

ستارهٔ دگرگون‌گفت​ به در‌نکن​ اشاره کرد.

«می‌تونیم بیایم تو؟»

شکارچیِ سرکش نگاهی به‌ناگهان​ پشتِ سرش انداخت و‌شنیدنِ​ بعد شانه‌ای بالا انداخت.

«البته. چرا که نه؟»

داخلِ کلبه کوچک و دنج بود. یکی از گوشه‌هایش با تپهٔ بزرگی از خز اشغال شده بود که‌بشه​ برای افی حکمِ تختخواب را داشت. در نگاهِ اول آن‌قدرها هم مجلل به نظر نمی‌رسید، اما وقتی سانی دوزاری‌اش‌خاطره​ افتاد که هر کدام از این خزها از لاشهٔ یک موجودِ کابوس به دست آمده، فوراً نظرش عوض شد.

این احتمالاً تجملاتی‌ترین‌پیش​ چیزی بود که تا‌گفت​ به حال دیده بود.

همچنین... آدم فقط می‌توانست‌ناگهان​ تصور کند که لابه‌لای‌شنیدنِ​ آن خزها چه می‌گذشت...

افکارِ پاک، سانی! تمرکز کن!

آنجا یک شومینه، میزی با یک صندلیِ چوبی و یک جفت صندوقچهٔ محکم هم به چشم می‌خورد. بقیهٔ فضا را‌نگاهش​ خرت‌وپرت‌های عجیبی پر کرده بود که زنِ شکارچی در طولِ سال‌ها از میانِ ویرانه‌ها جمع کرده بود. هیچ منطقِ خاصی‌لطفاً​ در این کلکسیونِ پرزرق‌وبرق وجود نداشت، جز اینکه هر کدام از این اشیا روزی به دلیلی چشمش را گرفته بودند.

بعد از اینکه هر سه‌نفرشان نشستند، افی‌گفت​ به سمتِ تپهٔ خزهایش برگشت، خودش را‌همان​ در یکی از آن‌ها پیچید و پرسید:

«پس، چی این‌قدر مهمه‌ناگهان​ که مجبور شدین بیاین‌شنیدنِ​ و این کله‌سحر بیدارم کنین؟»

کله‌سحر؟ الان که ظهره!

نفیس چند‌گفت​ لحظه مکث کرد‌شنیدنِ​ و بعد گفت:

«از روزی که‌پیش​ همدیگه رو دیدیم‌ناگهان​ شکار نکردی. درسته؟»

افی خمیازه‌ای کشید‌باز​ و بعد با‌نگاه​ لحنی بی‌حال گفت:

«نه. وقتی غذام تموم بشه‌اما​ برمی‌گردم توی ویرانه‌ها. که فکر‌کشید​ کنم یکی دو روز دیگه باشه.»

چی... چطور؟ مقدار گوشتی که از اون هیولاها بریده بود‌کاری​ برای سیر کردنِ یه نفر تا چند ماه کافی بود.‌نگاهش​ یعنی همه‌ش تموم شده بود؟ آخه این شکارچیِ پرانرژی چقدر می‌خورد؟!

ستارهٔ دگرگون سر تکان داد.

«وقتی خواستی بری،‌باز​ با ما بیا.‌نگاه​ راهیابِ ما باش.»

خب... اصلاً حاشیه نمیره.

به دلیلی، سانی انتظار نداشت نفیس تا این‌صدایش​ حد رُک باشد. همیشه تصور می‌کرد این گفتگو‌قراره​ خیلی بیشتر طول می‌کشد تا به هدفِ اصلی‌اش برسد.

افی به آن‌ها خیره ماند،‌باز​ بعد سرش را به عقب‌شنیدنِ​ انداخت و با صدای بلند خندید.

«آخ، این خیلی‌باز​ خوب بود! می‌خواین‌نگاه​ دایه‌تون هم بشم؟»

وقتی خنده‌اش فروکش‌جلو​ کرد، سر تکان‌جوابی​ داد و گفت:

«بهتون برنخوره بچه‌ها، ولی شما تازه رسیدین به شهرِ تاریک.‌کاری​ از این خام‌تر نمی‌شین. بهترین شکارچی‌های اینجا می‌خواستن عضوِ گروه‌شون‌نگاهش​ بشم و من دستِ رد به سینهٔ همه‌شون زدم. می‌دونین چرا؟»

نفیس با‌می‌شدند​ چهره‌ای جدی‌آنکه​ سر تکان داد.

«بیشترِ گروه‌های شکار غنائم‌شون رو تقسیم می‌کنن. هر شکارچی یه بخش رو برای خوردن نگه می‌داره و بقیه رو به مردمِ‌بشه​ زاغه می‌فروشه. اما تو به خاطرِ نقصت نمی‌تونی این کار رو بکنی. به تمامِ غذایی که یه شکار می‌تونه تأمین کنه‌افی​ نیاز داری. هرچی شریکات بیشتر باشن، سهمت کمتر میشه، پس... تنهایی شکار می‌کنی و هیچ‌وقت گوشتِ شکارت رو نمی‌فروشی، فقط پوست‌شون رو.»

افی لبخند زد.

«می‌بینم یه‌گفت​ نفر خوب‌نکن​ تحقیق کرده.»

ستارهٔ دگرگون سرش را کمی‌باز​ کج کرد و بی‌توجه به کنایهٔ‌اضطرارِ​ نهفته در آن کلمات، ادامه داد:

«ما می‌تونیم‌آنکه​ این مشکل‌ناگهان​ رو با...»

اما شکارچیِ‌قدم​ تنها حرفش‌رفت​ را قطع کرد:

«وایسا. حدسِ خوبی بود، ولی اشتباه‌اضطرارِ​ می‌کنی. دلیلِ اینکه دستِ رد به‌سایه‌ات​ سینهٔ اون شکارچی‌ها زدم این نیست.»

نفیس با تعجب پلک زد.‌باز​ پس از مکثی طولانی، با‌شنیدنِ​ رگه‌ای از گیجی در صدایش پرسید:

«پس... چرا؟»

لبخند از‌قدم​ رویِ صورتِ‌رفت​ افی محو شد.

«چون ضعیف هستن.‌نگاه​ تک‌تک‌شون ضعیفن. حتی‌اضطرارِ​ موفق‌ترین‌هاشون. و می‌دونی چرا؟»

برقِ تاریکی‌می‌شدند​ در چشمانِ‌آنکه​ فندقی‌اش درخشید.

«ضعیفن چون گانلاگ هرگز اجازه نمیده هیچ‌نکن​ آدمِ قوی‌ای خارج از کنترلش وجود داشته باشه.‌سایه‌ات​ پس... قرار نیست راهیابِ شما بشم. شرمنده پرنسس.»

ستارهٔ دگرگون خشکش زد؛ پیدا بود که از این جواب دست‌پاچه‌شاید​ شده است. دهان باز کرد تا چیزی بگوید، اما دوباره آن‌حدی​ را بست و با حالتی معذب لب‌هایش را روی هم فشرد.

مهم نبود در طولِ سفرشان در‌اضطرارِ​ هزارتو چقدر مهارت‌های اجتماعی‌اش را صیقل داده‌همین‌طور​ بود، این گفتگو هنوز برایش سنگین بود.

در سکوتِ پس از آن،‌باز​ سانی ناگهان به حرف آمد؛‌شنیدنِ​ صدایش آرام و کمی تحریک‌کننده بود:

«داره به‌آنکه​ تو اجازه میده‌گفت​ وجود داشته باشی.»

افی نگاهش کرد، با‌رفت​ لبخندی یک ابرویش را‌سانی​ بالا داد و چیزی نگفت.

سرانجام، نفیس‌گفت​ توانست خودش‌نکن​ را جمع‌وجور کند:

«شاید اینجا تازه‌وارد باشیم، اما ضعیف‌ناگهان​ نیستیم. من و سانی روی هم‌عجیبی​ ده‌ها موجودِ بیدارشده رو توی هزارتو کشتیم...»

شکارچی یک‌آنکه​ بارِ دیگر حرفش‌گفت​ را قطع کرد:

«حتی اگه راست باشه، اون‌اما​ مالِ اونجا بود. اینجا توی‌کشید​ شهرِ تاریک، اوضاع خیلی فرق داره.»

آن دو به هم خیره شدند؛ یکی‌عجیبی​ با لبخندی آسوده بر لب و دیگری‌خبره​ با شعله‌های لجاجت که در چشمانش می‌سوخت.

اوه، اصلاً‌می‌شدند​ از این‌آنکه​ خوشم نمیاد...

در نهایت، ستارهٔ‌باز​ دگرگون چهره در‌نگاه​ هم کشید و گفت:

«پس، اگه ثابت‌جلو​ کنیم که قدرت‌جوابی​ داریم، ممکنه تجدیدنظر کنی؟»

افی خنده‌ای کرد.

«لامصب! یه جوری میگی انگار آسونه. می‌دونین چقدر آدم هستن که حتی‌عجیبی​ نمی‌تونن یه قدم توی ویرانه‌ها بذارن، مگه نه؟ اگه شماها چند سال‌حالی​ توی این جهنم زنده بمونین، شاید اون موقع بتونیم دوباره حرف بزنیم.»

نفیس مدتی نگاهش‌باز​ کرد و بعد‌نگاه​ لبخندِ شومی زد.

«عصر دوباره حرف‌جلو​ می‌زنیم. اون موقع،‌جوابی​ نظرت عوض میشه.»

ناولها | novelha.net