---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1455: عروسک‌گردان • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1455: عروسک‌گردان

0

ساحلِ سفید بارِ دیگر در مه فرو رفت. منظرهٔ روشن و زیبای رؤیای گلِ باد از‌بی‌شمار​ بین رفته بود و جای خود را به تیرگیِ سردِ واقعیت داده بود. سانی در محاصرهٔ‌سفیدی​ مهِ روان و سکوتِ هولناک، لحظه‌ای منتظر ماند، بعد آرام راست ایستاد و به اطراف نگاه کرد.

قلبش دیوانه‌وار می‌تپید؛‌دلیلی​ پر از وحشتِ‌باشد​ فلج‌کننده و هراسِ بی‌کران.

...این‌ها احساساتی نبودند که خودش بخواهد تجربه کند، یا دلیلی برایشان داشته باشد. بلکه صرفاً‌نابینا​ واکنشی غریزی بودند به روبه‌رو شدن با مرگ‌های دلخراشِ بی‌شمار در این جهنمِ مه‌آلود. حتی وقتی‌ابروهایش​ سانی آرام بود، بدنش تک‌تکِ مرگ‌های شکنجه‌آور، فقدان‌های دلخراش و فریادهای دردمندانه را به یاد می‌آورد.

دیدنِ مهِ سفیدی که زنجیرشکن را در بر می‌گرفت، نویدبخشِ عذاب‌های‌دخترِ​ بسیارِ دیگری در آینده بود. چند نفسِ عمیق کشید تا قلبش را‌نفیس​ آرام کند... کاری که با هر چرخهٔ تازه، سخت‌تر و سخت‌تر می‌شد.

چند لحظه بعد،‌دلیلی​ سانی آهِ بلندی‌باشد​ کشید و برگشت.

کاسی رو به او بود و حالتِ غمگینی در‌واکنشی​ چهرهٔ رنگ‌پریده‌اش دیده می‌شد. چند لحظه درنگ کرد، بعد سنگینی‌اش‌مه‌آلود​ را روی نورِ راهنما انداخت و با صدایی آرام پرسید:

«خب؟ چطور پیش رفت؟»

نگاهش را دزدید.

«دیدمش. خیلی چیزا... هست که‌داشته​ باید در موردشون حرف بزنیم.‌غریزی​ اول باید جت رو برگردونیم.»

دخترِ نابینا بی‌حال سر تکان داد، بعد به‌صرفاً​ سمتِ کابوس رفت، رکاب‌ها را تنظیم کرد و روی‌این​ زین نشست. چند لحظه بعد، در مه ناپدید شد.

نفیس با خستگی آن‌ها را تماشا‌چیزا​ می‌کرد. ابروهایش در اخمی عمیق گره خورده‌برگردونیم​ بود. نگاهی به سانی انداخت و پرسید:

«چه خبره؟»

نگاهش را‌کند​ به او دوخت‌داشته​ و آه کشید.

«کاسی... رفته تا جت رو پیدا‌باشد​ کنه. بیا فقط یه کم استراحت کنیم،‌شدن​ لطفاً. وقتی برگشتن همه‌چی رو توضیح می‌دم.»

چند لحظه چهره‌اش را کاوید، انگار می‌خواست‌هست​ بیشتر بپرسد. اما در نهایت، نفیس فقط سر‌نابینا​ تکان داد و با لحنِ بی‌احساسِ همیشگی‌اش گفت:

«زیاد روبه‌راه به نظر نمی‌رسی.»

سانی به او نگاه کرد. نف خودش هم حال‌وروزِ چندان خوبی نداشت... تحلیل‌رفته و خسته به نظر‌این​ می‌رسید، طوری که انگار هر لحظه ممکن بود از حال برود. چهرهٔ رنگ‌پریده‌اش کاملاً بی‌رنگ شده بود و‌نویدبخشِ​ چشمانش گودافتاده و کمی بی‌تمرکز بود. شانه‌های افتاده، رنگ‌پریدگیِ بیمارگونه، نگاهِ تب‌دار... این‌ها علائمِ تخلیهٔ شدیدِ جوهر بودند.

لبخند زد.

«ولی بازم خوشگلی.»

با این حرف، سانی روی عرشه نشست و به نرده تکیه‌دخترِ​ داد. نفیس چند لحظه بی‌حرکت ماند؛ دستپاچه شده بود. بعد بی‌صدا‌ناپدید​ کنارش نشست و پشتِ سرش را به چوبِ باستانی تکیه داد.

«پس تا‌کند​ وقتی کاسی‌برایشان​ برگرده صبر می‌کنم.»

جواب نداد‌کند​ و به‌برایشان​ مه خیره ماند.

سانی... خیلی چیزها‌دزدید​ داشت که به‌چیزا​ آن‌ها فکر کند.

زمانِ زیادی طول کشیده بود — در واقع چندین عمرِ پر‌دخترِ​ از هراس — تا به برجِ آلتیا برسد. با این حال،‌ناپدید​ حقایقی که گلِ باد برایش فاش کرده بود، کاملاً ارزشش را داشت.

چیزهای بسیار زیادی از آن قدیسِ زیبا و طردشده یاد گرفته بود. منشأ‌شدن​ عالمِ رؤیا و جهانِ بیداری... هویتِ واقعیِ جویندهٔ اول... رازهای جزیرهٔ آلتیا، و‌دلخراش​ خیلی چیزهای دیگر. حالا حتی تعدادِ غیرممکنِ داوطلبانِ این کابوس هم توضیحی داشت.

اما مهم‌تر از همه...

چند چیز‌نگاهش​ دربارهٔ شاهزادهٔ‌دیدمش​ دیوانه فهمیده بود.

«دیگه... نمی‌تونم انکارش کنم.»

«اون دیوانهٔ آلوده... نسخهٔ آیندهٔ خودم... توی رؤیای گلِ باد به دیدنش رفته بود. شاید من یه پژواکِ‌جهنمِ​ عجیب از آیندهٔ فاسد‌شده‌ام رو توی یه کابوس دیده باشم، ولی اون عوضی شخصاً با گلِ باد حرف‌عذاب‌های​ زده بود. یعنی شاهزادهٔ دیوانه هم درست مثلِ کابوس، توانِ [رؤیاگرد] یا یه چیزی شبیهِ اون رو داشته.»

در تمامِ سال‌هایی که دخترِ دایرون در جزیرهٔ آلتیا خوابیده‌غریزی​ بود، آن‌ها تنها مهمانانش بودند. این ثابت می‌کرد موجوداتِ بسیار‌حتی​ کمی بر رؤیاها تسلط دارند، حتی اینجا در مقبرهٔ آریل.

و این یعنی...

خودش بود.

سانی آهسته‌کند​ نفسش را‌برایشان​ بیرون داد.

این غروب نبود، بلکه شاهزادهٔ دیوانه بود که در رؤیا‌غریزی​ برای آنانکه پیام فرستاد تا فرزندانِ بافنده را پیدا کند...‌حتی​ سانی و نفیس را بیابد و راهیِ لطفِ سقوط‌کرده کند.

همان دیوانه بود که بافت را قتل‌عام کرد و سپس از‌بزنیم​ آخرین کاهنه‌اش بهره برد تا آن‌ها را به اعماقِ کابوس راهنمایی‌تنظیم​ کند. از میانِ توفانِ زمان بگذراند و به لاشهٔ زنجیرشکن برساند.

همچنین او بود که کلیدِ‌باید​ مصب را ساخت و به‌نحوی‌برگردونیم​ در روحِ سانی پنهانش کرد.

حتی می‌توانست نویسندهٔ رون‌های مجنونی باشد‌باشد​ که سانی روی تخته‌پارهٔ شناور در‌روبه‌رو​ بخش‌های بالاییِ رودِ بزرگ دیده بود.

چرا شاهزادهٔ‌کند​ دیوانه این کارها‌داشته​ را کرده بود؟

نه، قبل از اون...

آن هیولا‌خیلی​ دیگر چه‌هست​ کار کرده بود؟

ناگهان، عرقِ‌کند​ سرد بر‌برایشان​ تنِ سانی نشست.

حالا که می‌دانست عروسک‌گردانِ مرموزِ پشتِ بسیاری از اتفاقاتِ‌واکنشی​ عجیبِ این کابوس، کسی جز خودِ فاسد‌شدهٔ آینده‌اش نیست، بی‌اختیار‌مه‌آلود​ تمامِ وقایعِ تا به اینجا را با دیدِ تازه‌ای می‌دید.

دیگر چه‌نگاهش​ چیزی با‌دیدمش​ عقل جور درنمی‌آمد؟

خیلی چیزها.‌خیلی​ اما یکی از‌باید​ آن‌ها به‌طورِ خاص...

چرا لطفِ سقوط‌کرده نابود نشد؟

آلودگان به رهبریِ شش طاعون با‌باشد​ موفقیت گرگ‌ومیش و تمامِ شهرهای کاهنه‌ها را‌شدن​ نابود کرده بودند — به‌جز لطفِ سقوط‌کرده.

اما این شهرِ‌دزدید​ آخر، به طرزِ عجیبی‌هست​ در امان مانده بود.

البته هر از گاهی آلودگان به آن حمله می‌کردند،‌اول​ اما هیچ‌یک از منادیانِ مصب هرگز شخصاً خودی نشان‌رکاب‌ها​ ندادند تا آن را از صحنهٔ روزگار محو کنند.

حالا که فکرش‌دلیلی​ را می‌کرد، بی‌عملی‌شان‌باشد​ بسیار عجیب بود.

آیا شاید دلیلش این بود که شاهزادهٔ دیوانه به‌واکنشی​ دلیلی نیاز داشت سانی و نفیس روزی به آنجا‌جهنمِ​ بروند؟ تا شاید نورِ راهنما را به دست آورند؟

...یا دلیلش صرفاً این‌دیدمش​ بود که شش طاعون‌باید​ دیگر نمی‌توانستند ظاهر شوند؟

هر چه بود، آن دیوانهٔ آلوده‌موردشون​ خائنانه کشتارِ نامیرا و بلعنده را‌نابینا​ از روی صفحه حذف کرده بود.

چه کسی می‌دانست که روح‌دزد، عذاب،‌باشد​ و حتی شخصِ سرورِ هراس نیز‌روبه‌رو​ به همین سرنوشت دچار نشده باشند؟

سانی فکر می‌کرد که مانعِ نهاییِ‌باشد​ کابوسِ سوم، شش طاعون خواهند بود.‌روبه‌رو​ اما حالا دیگر چندان مطمئن نبود.

آخه چه خبره؟

آیا شاهزادهٔ‌خیلی​ دیوانه... در واقع‌باید​ یک متحد بود؟

سانی با به یاد آوردنِ چهرهٔ‌باشد​ آن مجنونِ وحشتناک که بقایایش زمانی در‌شدن​ رؤیایش ظاهر شده بود، سر تکان داد.

نه، غیرممکنه.‌کند​ اون یه‌برایشان​ موجودِ کابوسه.

اما از طرفی، گلِ باد اشاره کرده بود‌باید​ که شاهزادهٔ دیوانه برای یک پلید به طرزِ عجیبی‌تکان​ هشیار به نظر می‌رسید. آخر چرا باید این‌طور می‌بود؟

ناگهان، فکرِ عجیبی به ذهنِ سانی خطور‌حرف​ کرد. لحظه‌ای خشکش زد، سپس نگاهش را‌تکان​ پایین آورد و به شمشیرِ نفیس چشم دوخت.

آیا به این خاطر‌برایشان​ بود که... گناهِ تسلا دست‌واکنشی​ از سرِ شاهزادهٔ دیوانه برنمی‌داشت؟

شبحِ شمشیر قرار بود انسانی را به‌آرامی دیوانه کند. پس تأثیرش‌بودند​ روی یک موجودِ کابوس چه می‌توانست باشد؟ جنون برای موجودی که‌بدنش​ ذهنش ذاتاً با هر چیزِ انسانی بیگانه بود، چه معنایی داشت؟

سانی دلیلش را نمی‌دانست، اما حس می‌کرد به‌نحوی به گوشه‌ای از حقیقت پی برده‌دخترِ​ است. اگر شبحِ زاده‌شده از نجوای شومِ آریل، دیمونِ هراس، واقعاً به خودِ آینده‌اش‌آن‌ها​ کمک کرده بود تا حتی پس از آلوده‌شدن ذره‌ای از انسانیتش را حفظ کند...

در این صورت‌چیزا​ باز هم یک‌موردشون​ متحد به حساب نمی‌آمد.

با این حال، کاملاً ممکن‌داشته​ بود که شاهزادهٔ دیوانه اهدافی‌غریزی​ متفاوت از طاعون‌ها داشته باشد.

همزادِ شیطانی‌ام‌کند​ آخه داره‌برایشان​ چه نقشه‌ای می‌کشه؟

سانی نمی‌دانست.

در واقع، پس از فهمیدنِ‌باید​ این‌همه چیز، حس می‌کرد حتی‌برگردونیم​ از قبل هم کمتر می‌داند.

با این‌کند​ حال، از یک‌داشته​ چیز مطمئن بود.

سایهٔ شومِ شاهزادهٔ دیوانه‌برایشان​ پشتِ تمامِ اتفاقاتِ کابوس تا‌واکنشی​ به اینجا بود. و این...

فکری بود که‌دزدید​ به شکلی وصف‌ناپذیر‌چیزا​ تنش را می‌لرزاند.

هر چه بود،‌چیزا​ سانی خودش را‌موردشون​ خیلی خوب می‌شناخت.

حتی با کمی‌دلیلی​ هشیاری هم، دشمنِ‌باشد​ بسیار ترسناکی بود.

ناولها | novelha.net