---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 170: ستارهٔ بخت‌برگشته • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 170: ستارهٔ بخت‌برگشته

0

سانی هرگز ندیده بود‌تکهٔ​ نفیس بترسد، چه رسد‌ستارهٔ​ به اینکه واقعاً وحشت کند.

بی‌درنگ، تمامِ عضلاتِ بدنش‌ایستاده​ سفت شد و لرزِ‌خبر​ سردی در تنش دوید.

«امکان نداره، امکان نداره!»

نفیس کسی بود که بدونِ اینکه حتی خم‌ترسیده​ به ابرو بیاورد، با دیوها و پلیدهای ترسناک‌تعجب​ روبه‌رو می‌شد. چه چیزی می‌توانست این‌قدر او را بترساند؟

اشتباه کرده بود؟ یعنی کای در‌احضار​ نهایت تجسمِ نوعی شرِّ باستانی بود؟‌کار​ آخه چطور چنین چیزی ممکن بود؟!

با وحشت به سمتِ مردِ جوانِ جذاب برگشت و دستش را‌گرفت​ دراز کرد؛ آماده بود تا تکهٔ نیمه‌شب را احضار کند. نه اینکه‌بهت​ اگر حتی ستارهٔ دگرگون هم ترسیده بود، این کار فایده‌ای داشته باشد...

...اما در کمالِ تعجب، کای هیچ نشانه‌ای از‌نگاهی​ اینکه یک وحشتِ باستانی باشد بروز نمی‌داد. در واقع،‌خورد​ با حالتی بامزه و گیج به او نگاه می‌کرد.

«اوه، سانی؟ دوستت کیه؟»

نه، اصلاً با عقل جور درنمی‌آمد. سانی نه‌تنها از قضاوتش مطمئن بود،‌کار​ بلکه دیده بود چند نفر با نایت جوری احوال‌پرسی می‌کردند که انگار‌واقع​ او را می‌شناختند و دوستش داشتند. او نمی‌توانست یک موجودِ کابوس باشد.

پس مشکلِ نفیس چه بود؟

سانی نگاهِ سایه‌اش را روی کمان‌دارِ جذاب نگه داشت،‌انداخت​ آرام برگشت و نگاهی به ستارهٔ دگرگون انداخت. نفیس هنوز‌گرفت​ همان‌جا ایستاده بود و انگار از ترس فلج شده بود.

چه خبر بود؟

«اوه... نف؟»

نفیس جا خورد و نگاهش را از کای‌خبر​ گرفت. پس از چند ثانیه، ستارهٔ دگرگون با‌اینجا​ احتیاط به جلو خم شد و زمزمه کرد:

«سانی... نایت اینجا چیکار می‌کنه؟»

سانی اخم کرد.

«همون دوستیه‌کرد​ که درباره‌ش‌تکهٔ​ بهت گفتم.»

کمی مکث‌هنوز​ کرد، بعد‌ایستاده​ سر تکان داد:

«نه، منظورم‌سایه‌اش​ اینه که‌کمان‌دارِ​ اینجا چیکار می‌کنه؟»

تأکیدش روی کلمهٔ «اینجا» بود.

«دیگه کجا می‌تونه باشه؟»

سانی که کاملاً گیج شده بود، سعی کرد‌خبر​ بفهمد چه خبر است. شاید نفیس چیزی دربارهٔ‌اینجا​ آدم‌ربایی می‌دانست؟ با عقل جور درنمی‌آمد. در نهایت گفت:

«توی ویرانه‌ها جونش رو‌کمان‌دارِ​ نجات دادم، اونم داره در‌انداخت​ عوضش یه لطفی بهم می‌کنه.»

نفیس با استیصال به‌احضار​ او خیره شد، بعد‌ترسیده​ دوباره سر تکان داد:

«نه، منظورم اینه‌آماده​ که نایت اینجا، توی‌اگر​ ساحلِ فراموش‌شده چیکار می‌کنه!»

سانی اخم غلیظی کرد.

«شماها همدیگه‌سایه‌اش​ رو توی‌کمان‌دارِ​ دنیای واقعی می‌شناختین؟»

نفیس با حالتی عجیب به‌اگر​ او نگاه کرد. دهانش را‌کار​ باز کرد، اما دوباره بست.

در نهایت، به‌آماده​ خودش فشار آورد‌احضار​ تا حرف بزند:

«تو... تو نمی‌دونی اون کیه؟»

در همین حین، کای که در‌داشت​ تمامِ این گفتگوی عجیب مؤدبانه ساکت‌ایستاده​ مانده بود، لبخندِ خیره‌کننده‌ای زد و گفت:

«واقعاً نمی‌دونه. فوق‌العاده نیست؟»

سانی نگاهِ‌کرد​ تندی به‌تکهٔ​ او انداخت.

«از کجا باید‌همان‌جا​ بدونم اون کیه؟ لطفاً‌شده​ یه حرفِ منطقی بزنین.»

نفیس مدتی ساکت‌روی​ ماند، بعد با‌داشت​ صدای بلندی زمزمه کرد:

«اون نایته، احمق!‌نیمه‌شب​ نایت از گروهِ‌ستارهٔ​ نایتینگیل! خودِ نایت!»

آخه داشت از‌آماده​ چی حرف می‌زد؟! سانی‌اگر​ اصلاً نمی‌فهمید منظورش چیه!

سانی با‌هنوز​ کلافگی صورتش‌ایستاده​ را مالید:

«داری از‌سایه‌اش​ چی حرف می‌زنی؟‌نگه​ نایتینگیل دیگه چیه؟»

نفیس به کای نگاه کرد،‌اگر​ رنگش بیشتر پرید و در‌کار​ نهایت با صدای ضعیفی گفت:

«این... فقط بهترین و معروف‌ترین گروهِ آیدلِ دههٔ اخیره. سه‌ترسیده​ بار برندهٔ جایزهٔ اورفئوس، صد هفتهٔ متوالی در صدرِ تمامِ‌نشانه‌ای​ جدول‌ها، شش آلبومِ الماس. همون... همون نایتینگیل. همون نایت. خوانندهٔ اصلی...»

سانی فقط خیره ماند.

صبر کن. داری می‌گی...

یعنی به این دلیل این‌قدر به‌ستارهٔ​ هم ریخته بود که کای در گذشته‌باشد​ عضوِ یک گروهِ موسیقیِ پسرانهٔ احمقانه بود؟

ستارهٔ دگرگون وحشت‌آماده​ نکرده بود، بلکه...‌احضار​ ذوق‌زده شده بود؟

مدتی ساکت ماند.

و بعد زد زیرِ خنده.

ایزدان... وای ایزدان! نفیس‌احضار​ یه طرفدارِ دوآتیشه‌ست! به حقِ‌این​ طلسم، این دیگه خیلی خنده‌داره...

حالا که فکرش را می‌کرد، اولین باری که همدیگر را دیدند، نفیس تمامِ مدت‌داشته​ هدفون به گوش داشت. خیلی زودتر از این‌ها باید می‌فهمید که نفیس اهلِ موسیقی‌نگاه​ است. ستارهٔ دگرگونِ قدرتمند و خویشتن‌دار، که یک پسرِ آیدلِ ظریف از پا درآورده بودش...

این واقعاً خنده‌دار بود!

حتی حسودی‌اش هم نمی‌شد. چقدر احتمال داشت‌آرام​ آیدلِ محبوبش را در شهرِ تاریکِ لعنتی‌فلج​ ببیند؟ عمراً می‌شد چنین چرت‌وپرت‌هایی را سرهم کرد!

در حالی که داشت از خنده روده‌بر می‌شد، هم ستارهٔ دگرگون و هم‌باشد​ کای با چهره‌هایی درهم به او چشم‌غره رفتند. با این حال، سانی نمی‌توانست‌نگاه​ جلوی خودش را بگیرد. خنده‌اش تنها زمانی فروکش کرد که به خس‌خس افتاد.

«ببخشید، ببخشید. فقط... انتظارش رو نداشتم. از تو.‌ستارهٔ​ ها! وای، ایزدان. در موردِ سؤالت، نایت حدودِ دو‌کمالِ​ سال و نیمه که اینجاست. توی قلعه زندگی می‌کنه...»

انگار نفیس چند لحظه به‌ترس​ فکر فرو رفت، سپس با‌نگاهش​ چشمانی گرد به کای نگاه کرد.

«دو سال و نیم؟ ولی... ولی من‌آرام​ فکر می‌کردم بلبل فقط به خاطرِ پروژهٔ‌فلج​ انفرادیِ گیل موقتاً کارش رو متوقف کرده...»

اوه، پس یه‌نیمه‌شب​ گیل هم وجود‌ستارهٔ​ داره. دیگه نمی‌تونم...

کای با شرمندگی لبخند زد.

«متأسفانه نه. من واقعاً تمامِ این مدت رو اینجا، توی شهرِ تاریک گذروندم. فکر کنم آژانسم مجبور شده‌می‌کنه​ یه داستانِ ساختگی سرهم کنه. با این اوضاع، اون بیچاره‌ها حتی نمی‌تونن قضیه رو بپیچونن و یه آلبومِ‌می‌تونه​ پس از مرگ منتشر کنن. می‌دونی، چون من از نظرِ فنی نَمُردم، یا حتی تهی نشدم. فقط... خوابم.»

نفیس با‌سایه‌اش​ خجالت سر‌کمان‌دارِ​ تکان داد.

«اوه. می‌فهمم.»

کای برای از بین‌تکهٔ​ بردنِ فضای معذب‌کننده، لبخندِ‌ستارهٔ​ دیگری به او زد.

«راستی، خیلی خوشحالم که یکی دیگه از دوستای سانی‌خورد​ رو می‌بینم. چه غافلگیریِ جالبی! فکر می‌کردم اون کاملاً... اِ...‌اخم​ آدمِ گوشه‌گیریه. ببخشید، ولی اسمت رو متوجه نشدم. نف بود؟»

سانی با نگاه به او‌نگه​ پوزخند زد. سپس گلویش را صاف‌همان‌جا​ کرد و با لحنی آسوده گفت:

«اوه راست می‌گی، یادم رفت معرفیتون کنم. ببخشید، تقصیرِ من بود. نایت،‌داشته​ ایشون نفیسه. هرچند این روزا با یه اسمِ دیگه شناخته می‌شه. شاید‌بامزه​ به گوشت خورده باشه... با ستارهٔ دگرگون از خاندانِ شعلهٔ جاودان آشنا شو.»

...حالا نوبتِ کای بود‌تکهٔ​ که با وحشت به نفیس‌دگرگون​ خیره شود. گوشهٔ چشمش پرید.

با این حال، شاید به خاطرِ آموزش‌های آیدل بودنش، توانست‌نگاهش​ احساساتش را خیلی سریع‌تر پنهان کند. چند بار پلک زد،‌همون​ لحظه‌ای مکث کرد و سپس با صدای نرم و مسحورکننده‌اش گفت:

«اوه. از... از دیدنتون‌کمان‌دارِ​ خوشوقتم، بانوی من. من...‌نگاهی​ خیلی درباره‌تون شنیده‌ام. باعثِ افتخاره!»

نفیس رویش را برگرداند تا ردی از سرخیِ روی‌این​ گونه‌هایش را پنهان کند. در حالی که به دیوارِ کوچه‌وحشتِ​ خیره شده بود، تردید کرد و سپس با دست‌پاچگی گفت:

«پس... اِ... دوستت که‌تکهٔ​ دیگه اینجاست، سانی. می‌تونیم الان‌دگرگون​ بریم با هم حرف بزنیم؟»

نگاهی به او‌همان‌جا​ انداخت و پس‌فلج​ از کمی مکث افزود:

«یه موضوعِ مهم هست‌کمان‌دارِ​ که باید باهات درمیون بذارم.‌انداخت​ این... مسئلهٔ مرگ و زندگیه.»

ناولها | novelha.net