---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 371: دستاوردِ آکادمیک • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 371: دستاوردِ آکادمیک

0

معلم جولیوس هیچ فرقی نکرده بود، اما نگاهِ سانی به او عوض شده‌وجود​ بود. نه فقط به این خاطر که آموخته‌هایش از این مربیِ پیر تا این‌دیگر​ حد در زنده‌ماندنش نقش داشت، بلکه به خاطرِ کتاب‌های تاریخیِ تازه‌ای که خوانده بود.

راستی، معلم جولیوس چند سالشه؟

سانی هرگز به این موضوع فکر نکرده بود، اما پس از اینکه دربارهٔ شعلهٔ جاودان و نسلِ‌داده​ اولِ بیدارشدگان بیشتر فهمید، بی‌اختیار مربی‌اش را جورِ دیگری می‌دید. معلم جولیوس اگر هم‌سنِ آن چهره‌های افسانه‌ای نبود،‌نگرانی​ دست‌کم باید از همان نسل می‌بود. آن آدم‌ها دورانِ بسیار تاریک‌تر و خشن‌تری را پشت سر گذاشته بودند.

آن‌ها از پایانِ جهان جان‌تاریک‌تر​ به در برده بودند و از‌پایانِ​ میانِ ویرانه‌ها جهانی تازه ساخته بودند.

«...سانی، پسرم!»

پیش از آنکه سانی بتواند واکنشی نشان دهد،‌هیجانِ​ در آغوشی گرم گرفتار شد. سپس معلم جولیوس‌اصلاً​ بی‌تعارف او را به سمتِ نزدیک‌ترین صندلی هل داد.

«بالاخره برگشتی! حتی یه لحظه هم شک نداشتم که برمی‌گردی. می‌دونی،‌طولِ​ هیچ‌کدوم از شاگردای من به این راحتی‌ها نمی‌میرن! وایسا، دارم چی می‌گم...‌سالِ​ معلومه که می‌دونی. هر چی نباشه خودت هم یکی از شاگردای منی!»

سانی با شنیدنِ هیجانِ صدای پیرمرد، بی‌اختیار لبخند‌گذاشته​ زد. پیش از آمدن به اینجا، کمی نگران بود‌جهانی​ که معلم جولیوس اصلاً او را به یاد نیاورد.

با وجود اینکه کلاسش در آکادمی محبوب‌ترین نبود، این‌نگران​ مربیِ عجیب‌وغریب حتماً در طولِ دورهٔ کاری‌اش به هزاران‌حتماً​ خفته آموزش داده بود. یک نفرِ دیگر چه فرقی می‌کرد؟

اما خوشبختانه، سانی اشتباه می‌کرد.

«اما پسرم... یه سالِ تمام! اون‌قدر از عالمِ رؤیا خوشت‌حتماً​ اومده بود که نمی‌خواستی برگردی؟ با خودت نگفتی معلمِ پیرت‌می‌کرد​ از نگرانی دق می‌کنه؟ به نامِ ایزدان، چه اتفاقی افتاد؟»

سانی کمی تردید‌دورانِ​ کرد و بعد‌خشن‌تری​ با شرمندگی گفت:

«خب، معلم جولیوس... راستش... من سر از یه‌کمی​ منطقهٔ ناشناخته توی عالمِ رؤیا درآوردم. و تنها‌محبوب‌ترین​ گذرگاهِ اونجا رو یه ترورِ سقوط‌کرده نگهبانی می‌کرد...»

پیرمرد پلک زد.

«خدای من!‌اصلاً​ چقدر وحشتناک.‌نیاورد​ پس چی‌کار کردی؟»

سانی شانه بالا انداخت.

«اوه، خب. خلاصه‌اش اینه که... با دو تا دخترِ خوشگل آشنا شدم، تا یه قلعهٔ باستانی همراهی‌شون کردم، چند ماهی رو به گشت‌وگذار توی یه شهرِ نفرین‌شده‌دیگر​ گذروندم، برای پیدا کردنِ یه تاجِ جادویی راهیِ یه مأموریتِ طولانی و سخت شدم، یه اهریمن رو کشتم، به یه شاهزاده‌خانم کمک کردم تا ملکه بشه، توی‌راستش​ یکی‌دو تا جنگ شرکت کردم، از یه برجِ شیطانی بالا رفتم و در نهایت نزدیکِ گذرگاه سر درآوردم. در کل... زنده موندم. دقیقاً همون‌طور که بهم یاد دادین.»

معلم جولیوس با دقتِ تمام‌یکی​ به حرف‌هایش گوش داد و‌پیرمرد​ بعد چند بار سر تکان داد.

«عالیه! کارت عالی بود!‌نیاورد​ از یکی از شاگردای من‌عجیب‌وغریب​ همین انتظار می‌رفت. اما سانی...»

چشمانِ پیرمرد ناگهان‌دورانِ​ برقی زد و‌خشن‌تری​ پر از هیجان شد.

«گفتی... گفتی یه منطقهٔ ناشناخته؟»

سانی لبخندی زد‌نباشه​ و بعد رابطش‌منی​ را فعال کرد.

«آره. در واقع، یه گزارشِ طولانی از چیزایی‌محبوب‌ترین​ که اونجا دیدم، باهاشون جنگیدم و کشف‌شون کردم، آماده‌داده​ کردم. می‌خواین یه نگاه بهش بندازین؟ می‌تونم براتون بفرستمش.»

معلم جولیوس‌آدم‌ها​ با خجالت سرش‌تاریک‌تر​ را پایین انداخت.

«گزارش؟ اوه، راضی به‌پیرمرد​ زحمت نبودم... الان باید‌کمی​ خیلی سرت شلوغ باشه...»

با این حال، پیرمرد همان‌طور که این حرف را می‌زد،‌پیرمرد​ داشت فایل را باز می‌کرد. به‌محض اینکه شروع به خواندن کرد،‌آکادمی​ چشمانش گشاد شد و لبخندی از سرِ ذوق روی صورتش نشست.

«...بی‌نظیره! این بی‌نظیره! وایسا، این چیه... حتی یادت مونده که‌حتماً​ ارجاعات رو به خطِ رونیِ اصلی بیاری؟ پسرِ خودمی! شگفت‌انگیزه! هاه...‌خوشبختانه​ ویرانه‌های دست‌نخورده؟ یه شهرِ کامل؟! نکنه یه... آره خودشه! وایِ من!»

مدتی طول کشید تا معلم جولیوس نگاهی گذرا به گزارش بیندازد. در‌نیاورد​ تمامِ این مدت، با لحنی که لحظه‌به‌لحظه هیجان‌زده‌تر می‌شد، زیرِ لب زمزمه می‌کرد.‌داده​ سانی بعضی از حرف‌هایش را می‌فهمید، اما بعضی دیگر کاملاً برایش نامفهوم بود.

مثل: «معماریِ سنگِ‌نباشه​ خاکستری... احتمالِ ارتباط‌منی​ با آرکانِ سرگردانِ سوم؟»

یا: «این با‌یاد​ کدوم دوره از‌کلاسش​ خطِ بابل همخوانی داره؟»

یا: «لعنتی! این به اون ساندوی‌خشن‌تری​ ازخودراضی نشون میده که چرت‌وپرت‌هاش دربارهٔ‌جهان​ خاستگاهِ جهانیِ آیین‌ها چقدر غلط بوده!»

چشمانِ پیرمرد‌هیجانِ​ رفته‌رفته گردتر‌پیرمرد​ و گردتر شد.

سرانجام، رابطش را غیرفعال‌خودت​ کرد و با حالتی از‌صدای​ شعفِ عمیق به سانی نگریست.

«تو... فوق‌العاده کار کردی، سانی. البته گزارشت یه مقدار خامه و برای چاپ شدن کلی کار داره، اما این... این خیلی‌ها رو خوشحال می‌کنه!‌تمام​ می‌تونم دست‌کم یه دوجین نظریه نام ببرم که به لطفِ تمامِ داده‌های جدیدی که دادی می‌تونن بسط پیدا کنن، تأیید یا رد بشن. و اینا‌توی​ فقط چیزاییه که الان به ذهنم می‌رسه! بگذریم از تمامِ فوایدی که توصیفاتِ دقیقِ تو از این‌همه نوعِ جدید از موجوداتِ کابوس به همراه داره.»

معلم جولیوس‌آدم‌ها​ با افتخار‌بسیار​ لبخند زد:

«تو واقعاً قلبِ یه کاوشگر رو داری، پسرم! خیلی کم پیش میاد کسی چنین قلبی داشته باشه، و از بینِ اونا، افرادِ کمتری‌خفته​ ذهنِ تیزبینِ تو رو دارن. بگذریم از تواناییِ قدم گذاشتن به گسترهٔ مرگبارِ عالمِ رؤیا و نه تنها زنده برگشتن، بلکه به یاد‌ایزدان​ داشتنِ اینکه به چیزی فراتر از جلوی پاشون نگاه کنن. اما به لطفِ همین آدماست که می‌تونیم دانشمون رو دربارهٔ طلسم عمیق‌تر کنیم.»

آهی کشید.

«بیشترِ بیدارشدگان فقط بلدن چطور ضربه بزنن و تیکه‌تیکه کنن. معمولاً با بی‌اعتنایی‌کاری‌اش​ به ما نگاه می‌کنن، اما فقط به خاطرِ ماست که می‌دونن چطور ضربه بزنن‌رؤیا​ و کجا رو تیکه‌تیکه کنن. خوشبختانه، این‌ور و اون‌ور چندتا ذهنِ روشن پیدا می‌شه.»

سانی با کمی تعجب به مربی‌اش خیره ماند. انتظارِ چنین واکنشِ‌پایانِ​ شدیدی را نداشت. با در نظر گرفتنِ اینکه سرگرمیِ مشترکی داشتند،‌آنکه​ یافته‌هایش از ساحلِ فراموش‌شده را صرفاً برای خوشحال کردنِ پیرمرد نوشته بود.

«آه... ببخشید؟‌هیجانِ​ چاپ بشه؟‌پیرمرد​ منظورتون دقیقاً چیه؟»

معلم جولیوس با برقی‌خودت​ از شوخ‌طبعی در چشمانش‌هیجانِ​ به او نگاه کرد.

«اوه، نگران نباش. این پیرمرد قرار نیست پاداشِ شاگردش رو بدزده. کمکت می‌کنم این مقاله رو مجانی به‌نفرِ​ یه شکلِ درست‌وحسابی دربیاری. حتی نیازی نیست اسمم رو به‌عنوانِ نویسندهٔ همکار بنویسی، هرچند اگه این کار رو‌می‌کنه​ بکنی خوشحالم می‌کنه. پول به چه دردم می‌خوره؟ همین الانش بیشتر از چیزی که بتونم خرج کنم پول دارم...»

سانی سرش را کج کرد و‌خشن‌تری​ چند بار پلک زد. ناگهان احساساتی‌جهان​ سوزان قلبش را در چنگ گرفت.

«ببخشید، معلم جولیوس.‌صدای​ اما. شما... شما‌آمدن​ چیزی دربارهٔ پول گفتید؟»

پیرمرد با‌معلومه​ گیجی به‌خودت​ او خیره ماند.

«آره، گفتم. مگه به همین خاطر‌کلاسش​ این گزارشِ شگفت‌انگیز رو جمع‌آوری نکردی؟‌دورهٔ​ تا امتیازهای مشارکت رو از حکومت بگیری؟»

سانی کمی مکث‌دورانِ​ کرد و بعد آرام‌پشت​ سرش را تکان داد.

«نه؟ من، آه... فقط فکر کردم‌آمدن​ دوست دارید بخونیدش؟ اصلاً نمی‌دونم این‌نیاورد​ امتیازهای مشارکتی که گفتید چی هستن.»

معلم جولیوس مدتی‌نباشه​ به او نگاه کرد،‌شنیدنِ​ سپس زد زیرِ خنده.

«اوه، خدای من. عجب شاگردِ خوبی دارم! آه، امروز‌عجیب‌وغریب​ واقعاً خوشحالم کردی، سانی. چنین فداکاریِ خالصی برای رسالتِ‌نفرِ​ شریفِ یه کاوشگر! کاش آدمای بیشتری مثلِ تو ازخودگذشته بودن...»

ازخودگذشته؟! منظورش از ازخودگذشته چیه؟! آخه‌خشن‌تری​ من کجام ازخودگذشته‌ست... یعنی واقعاً می‌شه‌جهان​ از این گزارشِ احمقانهٔ من پول درآورد؟!

پیرمرد سر‌هیجانِ​ تکان داد‌پیرمرد​ و گفت:

«حکومت به کسانی که پایگاهِ دانشِ ما دربارهٔ طلسم، عالمِ رؤیا و موجوداتِ کابوس رو غنی می‌کنن، پاداشِ خیلی سخاوتمندانه‌ای می‌ده. هرچی اطلاعاتی که می‌دی کمیاب‌تر‌دورهٔ​ و حیاتی‌تر باشه، امتیازِ مشارکتِ بیشتری می‌گیری. بعد می‌تونی این امتیازها رو با چیزای مفیدِ مختلفی مبادله کنی، یا صرفاً تبدیلشون کنی به اعتبار. با در‌ایزدان​ نظر گرفتنِ اینکه تا حالا هیچ‌کس در ساحلِ فراموش‌شده کاوش نکرده، و اینکه گزارشت چقدر جامع‌ست... می‌تونم بگم مبلغِ خیلی قابل‌توجهی گیرت میاد. واقعاً اینو نمی‌دونستی؟»

سانی آرام‌اصلاً​ سرش را‌نیاورد​ تکان داد.

«داریم... دربارهٔ چه مبلغی حرف می‌زنیم؟ مثلاً اگه بخوام یه آپارتمان اجاره‌جهان​ کنم... نه، یه خونه! اگه بخوام توی منطقه‌ای از شهر که هوای پاک‌نشان​ داره یه خونه اجاره کنم، با این پاداش می‌تونم چند هفته اجاره‌ش کنم؟»

معلم جولیوس‌هیجانِ​ نگاهِ عجیبی‌پیرمرد​ به او انداخت.

«خونه اجاره کنی؟ چه مثالِ عجیبی. سانی، با این‌صدای​ داده‌های منحصربه‌فردی که تو ارائه دادی، نیازی نیست خونه اجاره‌وجود​ کنی. راحت‌تر نیست که فقط یه دونه بخری؟ آه، سانی؟!»

با این‌اصلاً​ حال، سانی نتوانست‌وجود​ فوراً جواب بدهد.

داشت از‌آدم‌ها​ روی صندلی‌اش‌بسیار​ پایین می‌افتاد.

ناولها | novelha.net