---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1775: شوالیهٔ فرمانده • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 1775: شوالیهٔ فرمانده

0

وقتی سانی و نفیس‌ایستادند​ به تجارتخانهٔ درخشان برگشتند،‌پایین​ هوا دیگر داشت تاریک می‌شد.

بقیهٔ شام در آن رستورانِ مجلل بدون اتفاقِ خاصی گذشته بود. توافق کرده بودند که رابطهٔ دروغینشان را به رابطه‌ای واقعی‌سایهٔ​ تبدیل کنند — یا دست‌کم تلاششان را بکنند. با این حال، هیچ‌کدامشان نمی‌خواستند اولین قرارِ واقعی‌شان همان‌جا و در همان لحظه‌ظرافت​ اتفاق بیفتد؛ در مکانی که شخصِ دیگری با دقت آماده‌اش کرده بود تا برداشتی دروغین از احساسِ آن‌ها به یکدیگر بسازد.

سانی حداقل می‌خواست خودش برنامه‌ریزی کند، با‌خورشید​ توجه به اینکه او کسی بود که‌آتشینِ​ نفیس را به قرار دعوت کرده بود.

بنابراین، از غذا لذت بردند و دربارهٔ نمایش حرف زدند، و هیچ‌کدام نتوانستند جلوی لبخندهای‌حصار​ گاه‌وبیگاهشان را بگیرند. سپس، نفیس او را تا خانه همراهی کرد. در راه هیچ‌کدام زیاد‌خیره‌کننده‌اش​ حرف نزدند، اما سکوتشان معذب‌کننده نبود. برعکس، راحت و دلپذیر بود و پر از پتانسیل‌های ناگفته.

سرانجام، به خیابانِ خلوتی رسیدند‌خورشید​ که تجارتخانهٔ درخشان در آن قرار‌درخششِ​ داشت. دریاچه درست آن‌سوی کلبه بود.

سانی و نفیس نزدیکِ ایوان ایستادند. خورشید داشت پشتِ افق پایین می‌رفت و جهان را در درخششِ آتشینِ آخرین پرتوهایش‌می‌پوشاندند​ غرق می‌کرد. در سراسرِ حصار، سایه‌ها از گوشه‌های تاریک بیرون می‌خزیدند و شهر را در گرگ‌ومیش می‌پوشاندند. سانی در سایهٔ‌استاد​ دیوارهای کلبه ایستاده بود، در حالی که نفیس در نور قرار داشت و چشمانِ خاکستریِ خیره‌کننده‌اش شکوهِ غروب را بازتاب می‌داد.

لبخندِ محوی زد.

«...پس، به‌زودی‌خورشید​ می‌بینمت. ممنون بابتِ‌پایین​ امروز، استاد سانلس.»

سانی با ظرافت‌ایوان​ تعظیم کرد و‌پشتِ​ با لبخندی جواب داد:

«تا دیدارِ‌افق​ بعدی‌مون روزشماری‌می‌رفت​ می‌کنم، بانو نفیس.»

لحظه‌ای درنگ کرد، سپس یک قدم به عقب برداشت.‌افق​ نورِ فروریزانِ خورشید با درخششی خیره‌کننده پشتِ سرش تابید‌می‌کرد​ و به شکلِ دو بالِ سفید و زیبا درآمد.

نفیس آماده‌خورشید​ بود تا به‌پایین​ کاخِ بهشتی‌اش برگردد.

اما پیش از آن...

مکث کرد، سپس ناگهان قدمی به جلو برداشت و درست روبه‌روی سانی‌سراسرِ​ ایستاد. پیش از آنکه سانی بفهمد چه اتفاقی دارد می‌افتد، نفیس دستانش را‌نور​ بالا آورد، روی شانه‌های او گذاشت و او را در آغوشی محکم کشید.

چشمانِ سانی گشاد شد. چنان از حرکتِ او جا خورده بود‌می‌رفت​ که ذهنش از پردازشِ اتفاقی که می‌افتاد سر باز زد. فقط می‌دانست‌بیرون​ که چیزهای زیادی را حس می‌کند... گرمای لمسش، استواریِ آغوشش، نرمیِ بدنش...

چند لحظه بعد،‌پشتِ​ نفیس او را رها‌جهان​ کرد و عقب کشید.

سانی با‌نزدیکِ​ گیجی به‌ایستادند​ او نگاه کرد.

«این... برای چی بود؟»

نفیس نگاهش را‌کلبه​ به او دوخت‌ایستادند​ و لبخندِ کوچکی زد.

«فقط کاری‌خورشید​ بود که‌افق​ دلم می‌خواست بکنم.»

با گفتنِ‌نزدیکِ​ این حرف،‌ایستادند​ کمی خم شد.

لب‌های نرمش به‌آرامی گونهٔ سانی را لمس کرد، که باعث شد‌می‌کرد​ تمامِ بدنِ سانی به لرزه بیفتد. نقطه‌ای که او را بوسیده‌دیوارهای​ بود انگار در آتش می‌سوخت. نه، تمامِ وجودش در آتش بود.

«لعنت بهش... دقیقاً می‌تونه حس‌ایوان​ کنه که چه واکنشی روم‌پایین​ داره، نه؟ این... این نامردیه!»

نفیس لحظه‌ای‌خورشید​ به چشمانش نگاه‌پایین​ کرد، سپس خندید.

«و این هم فقط‌ایستادند​ برای اینه که وقتی داری‌می‌رفت​ روزشماری می‌کنی، بهش فکر کنی!»

عقب رفت، سپس چرخید و خودش را‌آتشینِ​ از زمین جدا کرد. خیلی زود، قامتِ برازنده‌اش‌گوشه‌های​ در درخششِ خورشیدِ در حالِ غروب ناپدید شد.

سانی با تأخیر دستش‌نزدیکِ​ را بالا آورد و‌پشتِ​ گونهٔ سوزانش را پوشاند.

مدتی بعد، آهِ‌پشتِ​ سنگینی از میانِ‌می‌رفت​ لب‌هایش خارج شد.

«یا خیلی بی‌رحمه...‌ایوان​ یا اون‌قدر که فکر‌افق​ می‌کنه اشتیاق رو نمی‌فهمه...»

یک دوشِ آبِ‌پایین​ سرد. این چیزی بود‌آتشینِ​ که الان نیاز داشت!

سانی چرخید، لبخندِ پهنش‌نزدیکِ​ را پشتِ دستش پنهان کرد‌افق​ و به سمتِ در رفت.

این... واقعاً غیرمنتظره بود.

«نه، ولی‌نزدیکِ​ از کِی‌ایستادند​ این‌قدر خفن شده؟»

در حالی که ملودیِ ساده‌ای را زمزمه می‌کرد، واردِ تجارتخانهٔ‌غرق​ درخشان شد. سانی چنان غرق در افکارش بود که متوجه نشد‌سایهٔ​ کسی آنجا ایستاده و با چشمانی گشاد به او نگاه می‌کند.

تنها زمانی به‌کلبه​ خودش آمد که‌ایستادند​ صدایش را شنید.

«...واو.»

سانی جا خورد و بالاخره متوجهِ‌پشتِ​ آیکو شد که داشت میزهای نزدیکِ‌آتشینِ​ پنجره‌های سمتِ خیابان را پاک می‌کرد.

«گندش بزنن.»

همه چیز را دیده بود؟

دخترِ ریزنقش چند لحظه به سانی‌می‌رفت​ خیره شد، سپس به‌آرامی مشتِ کوچکش را‌می‌کرد​ دراز کرد و شستش را بالا برد.

«رئیس... تحسینت می‌کنم،‌ایوان​ رئیس! کارت درسته!‌پشتِ​ خیلی سریع پیش می‌ری!»

حالتِ چهرهٔ‌افق​ سانی در‌می‌رفت​ هم فروریخت.

کسری از ثانیه‌کلبه​ ساکت ماند، سپس‌ایستادند​ با لحنی یکنواخت گفت:

«آیکو، بیا اینجا. نگران‌افق​ نباش، زود تمومش می‌کنم.‌درخششِ​ اصلاً هم درد نداره...»

کمی بعد، صدای واژگون شدن‌خورشید​ چیزی و افتادنش روی زمین در‌درخششِ​ داخل تجارتخانهٔ درخشان به گوش رسید.

نفیس با ظرافت روی چمن زمردین جزیرهٔ‌خورشید​ عاج فرود آمد. بال‌هایش ناپدید شدند و همراه‌آخرین​ آن‌ها، دردی که عذابش می‌داد نیز فروکش کرد.

نفس عمیقی کشید، سرش را کمی بالا گرفت و به سمت‌پرتوهایش​ برج به راه افتاد. این‌طرف و آن‌طرف آتش‌بانانی مشغول کارهای مختلف‌می‌پوشاندند​ بودند و تعداد بیشتری از آن‌ها نیز داخل پاگودای بزرگ حضور داشتند.

جواب سلام‌هایشان را با تکانِ کوتاه‌پشتِ​ سر می‌داد و صورتش همان نقابِ‌آتشینِ​ بی‌حالت همیشگی از اعتمادبه‌نفسِ استوار بود.

به همین ترتیب، به اقامتگاه شخصی‌اش‌درخششِ​ در بالاترین طبقهٔ برج عاج رسید، واردش‌حصار​ شد و در را پشت سرش بست.

لحظه‌ای بعد، نفیس نفس لرزانی بیرون‌ایستادند​ داد، به در تکیه داد و‌جهان​ صورتش را با هر دو دست پوشاند.

ناگهان گونه‌هایش‌خورشید​ به‌شکلی نگران‌کننده‌افق​ سرخ شدند.

«آه! چی‌کار کردم؟!‌ایوان​ دیوونه شدم! واقعاً عقلم‌افق​ رو از دست دادم!»

صدایش پر از عذاب بود.

در بحبوحهٔ یک فروپاشی روانیِ‌ایوان​ کوچک بود که دستی نرم‌پایین​ با اطمینان‌خاطر به شانه‌اش زد.

نفیس جا خورد و سرش را بالا‌جهان​ آورد. تازه متوجه کاسی شد که با‌سراسرِ​ لبخندی روشن بر چهرهٔ ظریفش آنجا ایستاده بود.

لبخند آرام‌آرام‌نزدیکِ​ به نیشخند‌ایستادند​ تبدیل شد.

«زیاد به خودت‌پایین​ سخت نگیر نف. به‌آتشینِ​ نظرم کارت عالی بود!»

اوه، خدایان...‌آن‌سوی​ کاسی همه‌چیز رو‌ایوان​ دید، مگه نه؟

نفیس ناگهان‌خورشید​ از خجالت‌افق​ آب شد.

پیشگوی نابینا برای چند لحظه‌خورشید​ با مهربانی ساکت ماند، سپس با‌درخششِ​ همان لحن بی‌روحِ آشنا اضافه کرد:

«و این فقط چیزیه که وقتی داری روزها رو می‌شماری بهش فکر کنی...‌حصار​ آه، عجب جمله‌ای! حتی منم نزدیک بود اغوا بشم، استاد سانلسِ بیچاره حتماً‌چشمانِ​ به‌محض رفتنت از حال رفته و پخشِ زمین شده... نمی‌دونستم همچین جَنَمّی داری...»

نالهٔ آرامی‌آن‌سوی​ از دهان‌نزدیکِ​ نف خارج شد.

«همه‌ش... همه‌ش تقصیر توئه، زنِ بدجنس!‌می‌رفت​ اگه تو گوشم زمزمه نکرده بودی، من‌می‌کرد​ این کار رو نمی‌کردم... من... این‌طوری نمی‌شد!»

کاسی یک بار‌ایوان​ دیگر شانه‌اش را‌پشتِ​ فشرد و خندید.

«چی؟ برای چی من‌می‌رفت​ رو مقصر می‌دونی؟ به‌آخرین​ نظرم همه‌چیز خوب پیش رفت...»

نفیس چشمانش را بست.

چرا دارم این‌قدر شدید واکنش‌پایین​ نشون می‌دم؟ یه جنگِ لعنتی تو‌پرتوهایش​ راهه. چیزهای مهم‌تری برای نگرانی هست!

صبح خوشحال بود‌ایوان​ که حواسش از مسئولیت‌های‌افق​ سنگینش پرت شده است.

کی می‌دانست که تا‌می‌رفت​ عصر قرار است کمی بیش‌پرتوهایش​ از حد حواسش پرت شود؟

آه... تو دردسر افتادم...

بی‌خبر از سانی و‌ایستادند​ نفیس، کارهای آن روزشان‌پایین​ پیامدهای بیشتری هم داشت.

آن‌سوی دریاچه از تجارتخانهٔ درخشان، در اعماق قلعه،‌آخرین​ بزرگانِ خاندانِ دلاوری در حال برگزاری یک جلسهٔ‌بیرون​ استراتژیک بودند. آن‌ها نیز داشتند برای جنگ آماده می‌شدند.

در لحظه‌ای، در باز شد و گزارش کوتاهی‌پشتِ​ مقابل زنی میان‌سال و باوقار قرار گرفت. او‌پرتوهایش​ نگاهی گذرا به آن انداخت و آه کشید.

پیرمردی با چشمان خشن‌افق​ و ریش خاکستری با‌درخششِ​ جدیت به او نگاه کرد.

«موضوع چیه؟»

زن لب‌هایش را جمع کرد.

«یه گزارشِ دیگه دربارهٔ ستارهٔ‌ایوان​ دگرگون و اون... شخصِ ولگرد. به‌می‌رفت​ نظر می‌رسه دختره واقعاً مجذوبش شده.»

بقیهٔ بزرگان همگی واکنشی‌افق​ نشان دادند و بیشترشان‌درخششِ​ نشانی از نارضایتی بروز دادند.

پیرمردِ جدی سر تکان داد.

«این‌طوری نمی‌شه. مجبور نیست خودش رو برای یه ازدواجِ استراتژیک فدا کنه،‌سراسرِ​ اما وقت‌گذرونیِ بی‌هوده با یه آدمِ هیچ‌کس... شاهزاده‌ای از دلاوری نمی‌تونه به‌حالی​ آدمی بدونِ پیشینه گره بخوره. این به اعتبارِ خاندانِ بزرگِ ما مربوط می‌شه.»

زن ابرویی بالا انداخت.

«پیشنهاد می‌کنی چی‌کار کنیم؟ توبیخش کنیم؟ یا‌جهان​ اون مرد رو از سرِ راه برداریم؟ این‌ها‌حصار​ مسائلِ حساسی هستن. تو مسئولیتش رو قبول می‌کنی؟»

سکوت طولانی‌ای در اتاق‌ایستادند​ حاکم شد و هیچ‌کس‌پایین​ جرئت نکرد حرفی بزند.

سرانجام، آهی‌افق​ از سرِ کلافگی‌جهان​ سکوت را شکست.

همه برگشتند تا به زن جوان‌ایستادند​ و زیبایی با چشمان شنگرفیِ خیره‌کننده که‌درخششِ​ در رأس میز نشسته بود نگاه کنند.

مورگان با اخم به بزرگان‌پایین​ نگاه کرد، سپس با ناامیدی‌آخرین​ سر تکان داد و گفت:

«چرا از هیچ‌ایوان​ برای خودتون مشکل می‌تراشین؟‌افق​ وقتِ اضافه زیاد دارین؟»

چند لحظه به‌پایین​ آن‌ها خیره ماند، سپس‌آتشینِ​ به عقب تکیه داد.

«موافقم، نفیس نباید در حالِ قرار گذاشتن با یه هیچ‌کس دیده بشه. پس مشکل چیه؟ بیایین به‌غرق​ اون یارو مقامِ شوالیه بدیم و قضیه رو تموم کنیم. اگه شوالیهٔ دلاوری بشه دیگه یه هیچ‌کس‌خاکستریِ​ نیست، مگه نه؟ والا، حتی می‌تونیم فرماندهیِ چندتا سرباز رو هم بهش بسپریم. بفرما، مشکل حل شد.»

بزرگان فقط‌خورشید​ با ناباوری به‌پایین​ او خیره شدند.

مورگان لبخند زد.

«می‌بینم که هیچ مخالفتی نیست. پس‌درخششِ​ با همین نقشه پیش می‌ریم. حالا،‌سراسرِ​ دربارهٔ مسئلهٔ قدیس تِین، او به‌زودی می‌رسه...»

و این‌گونه بود...

که سانی به‌پشتِ​ فرماندهِ افتخاریِ شوالیه‌های خاندانِ‌جهان​ بزرگِ دلاوری تبدیل شد.

حتی اگر‌نزدیکِ​ خودش هنوز از‌خورشید​ آن خبر نداشت.

ناولها | novelha.net