---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 496: بایست و بجنگ • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 496: بایست و بجنگ

0

«امروز، نزدیک بود تراژدیِ هولناکی در یکی از مناطقِ آرام و مرفه‌به‌شدت​ شهر رخ دهد. روزی مثل روزهای دیگر بود، تا اینکه اعلانی ناگهانی‌بودند​ به شهروندان هشدار داد دروازه‌ای در همان نزدیکی در شرف باز شدن است.

زمان برای تخلیه نبود و شمارِ زیادی از مردم جانشان را از دست می‌دادند... اما‌ناپدید​ در آن لحظه، بیدارشده‌ای شجاع خود را در مسیرِ موجوداتِ کابوس قرار داد، به‌تنهایی جلوی‌منجیِ​ تمامِ آن گلهٔ مهاجم را گرفت و تا رسیدنِ نیروهای حکومت، حاضر به عقب‌نشینی نشد!

این قهرمان سپس بدون درخواستِ هیچ پاداشی ناپدید شد و حتی نامش را هم از خود بر جای نگذاشت‌داشت​ — تنها چیزی که باقی ماند ده‌ها هیولای کشته‌شده و جان‌های بی‌شمارِ نجات‌یافته بود. این منجیِ شجاع و متواضع کیست؟‌کارهای​ از کجا آمده و هویتِ واقعی‌اش چیست؟ خب، شاید برخی خوانندگان او را به‌عنوان پدیدهٔ پربازدیدِ رؤیاشهر، یعنی ولگرد بشناسند...»

سانی با چهره‌ای درهم‌رسمی​ به رابط که آب‌پستِ​ از آن می‌چکید خیره ماند.

«یه روزنامهٔ رسمی... این‌تصادفی​ یه مقالهٔ چاپ‌شدهٔ لعنتیه، نه‌دوئل​ یه پستِ تصادفی تو شبکه!»

پیش‌تر، سانی تنها میان کسانی که به رؤیاشهر و دوئل علاقه داشتند، به‌شدت پربازدید شده‌ناپدید​ بود. با اینکه ضبطِ عملکردش در کولوسئوم به دستِ مخاطبانِ بیشتری رسید، بیشترِ کسانی که‌منجیِ​ آن را دیده بودند توجهِ زیادی به ولگرد نکردند، چرا که از جزئیاتِ دستاوردهایش سر درنمی‌آوردند.

اما این یکی... این یکی فرق داشت. همه باز شدنِ یک دروازه را درک می‌کردند و می‌دانستند‌درنمی‌آوردند​ چنین رویدادی تا چه حد می‌تواند هولناک و فاجعه‌بار باشد. از این رو، ویدیوی جدید ولگرد را در‌نشان​ شرایطی نشان می‌داد که برای همه آشکار می‌کرد کارهای او تا چه حد عجیب و استثنایی بوده است.

این را هم باید اضافه کرد که ترکیبِ ردایِ جهانِ زیرین، مارِ روح و نقابِ بافنده‌داشتند​ واقعاً چشمگیر و تهدیدآمیز به نظر می‌رسید، و اینکه — به‌طرزِ معجزه‌آسایی — با وجودِ هشدارِ‌چرا​ دیرهنگامِ حکومت، هیچ غیرنظامی‌ای کشته نشده بود؛ و سانی دید که در دریایی از دردسر افتاده است.

ناگهان خوشحال شد که نتوانسته بود خود را با هر دو‌داشتند​ سایه‌اش تقویت کند. دست‌کم قدرتِ بدنی‌اش چندان خارج از قلمروِ توانایی‌های انسانی‌دیده​ به نظر نمی‌رسید... یا بهتر است گفت، توانایی‌های ممکن برای یک بیدارشده.

خبرِ خوبِ دیگر این بود که خوشبختانه هیچ ضبطی از‌سپس​ قدیس وجود نداشت. دوربین‌های مدرسه به‌خوبی آسیب دیده بودند و به‌چیزی​ همین دلیل، مردم تنها از طریقِ توصیفاتِ کلامی او را می‌شناختند.

...که این هم به‌خاطرِ شباهتِ زیادِ ردایِ جهانِ زیرین به زرهِ او، دردسرهای خاصِ خودش را به همراه‌فرق​ داشت. به همین دلیل و با توجه به ماهیتِ شایعات که هرچه بیشتر پخش می‌شدند حقیقت را بیشتر‌می‌داد​ تحریف می‌کردند، دیری نگذشت که بسیاری از مردم متقاعد شدند ولگرد شخصاً از کودکان در مدرسه محافظت کرده است.

و همین باعث شد‌رسمی​ عده‌ای به این باور برسند‌تصادفی​ که ولگرد... یک زن است.

سانی با‌لعنتیه​ خستگی صورتش را‌شبکه​ با دست پوشاند.

با این حال، بدترین ترس‌هایش به حقیقت نپیوسته بود. با وجود اینکه فیلم او را‌ناپدید​ در حالِ استفاده از گامِ سایه نشان می‌داد، هیچ‌کس از روی آن تصویرِ بی‌کیفیت به‌منجیِ​ ماهیتِ واقعیِ توانِ او پی نبرد، و هیچ‌کس او و ولگرد را به هم ربط نداد.

شاید به خاطر تصویرِ مضحکی بود که «سرودِ نور و تاریکی» از‌توجهِ​ سانی ساخته بود، اما هیچ‌کس حتی احتمال هم نمی‌داد که دستیارِ دست‌وپاضلفتیِ‌می‌کردند​ ستارهٔ دگرگون در واقع همان شمشیرزنِ تاریک، مرگبار و مخوف، یعنی ولگرد باشد.

در عوض، بحث‌های‌روزنامهٔ​ بی‌شماری از این‌چاپ‌شدهٔ​ دست به چشم می‌خورد:

جوینده_ولگرد: «اطلاعاتِ جدید دربارهٔ سرشتِ ولگرد! قبلاً همه فکر می‌کردیم توانش‌داشتند​ به تقویتِ جسمانی یا ادراک ربط داره، مگه نه؟ ولی همه‌مون اشتباه‌دیده​ می‌کردیم! ویدیوی جدید واضح نشون می‌ده که سرشتش در واقع جادوی فضاییه!»

روحِ_کولوسئوم: «می‌فهمین این یعنی چی؟ یعنی‌عقب‌نشینی​ توی دوئل‌های رؤیاشهر حتی از سرشتش استفاده‌هیچ​ نکرده! همه‌ش فقط مهارتِ خالص بوده. دیوانه‌کننده‌ست!»

کاربرِ_ناشناس: «...منظورت سرشتِ اون زنه؟»

جوینده_ولگرد: «کفره!‌خیره​ سرور ولگرد‌رسمی​ که زن نیست!»

کاربرِ_ناشناس: «...منظورت بانو ولگرده؟»

روحِ_کولوسئوم: «بهتره به‌نیروهای​ @پسرِ_ولگرد پیام بدم. اون‌نشد​ باید بدونه باباش کیه!»

کاربرِ_ناشناس: «...منظورت مامانشه؟»

سانی آهی‌خیره​ از سرِ‌رسمی​ خشم بیرون داد.

خب، حداقل کسی حرفی از من نمی‌زنه. اگه بهش‌دوئل​ فکر کنی، هرچی بیشتر فکر کنن ولگرد زنه، بهتره. آره،‌مخاطبانِ​ این خوبه! نه، جدی می‌گم... خیلی خوبه... لعنت به همه‌شون...

و البته، تاپیک‌های مزخرفِ زیادی هم بود‌نشد​ که به هر دروغِ احمقانه‌ای که گفته‌پاداشی​ بود، معنایی عمیق و ژرف نسبت می‌دادند.

مثل: «من فقط یه انسانم: ولگرد تنها حقیقت رو به یادمون‌بودند​ می‌آره. هیچ آدمِ عادی یا بیدارشده‌ای وجود نداره، فقط انسان‌ها هستن‌دروازه​ و موجوداتِ کابوس. اون می‌دونه که همه در برابرِ طلسم برابرن...»

یا: «کاری کن خونشون بریزه! واو، حرفی برای گفتن ندارم. خیلی خفنه... آخه چطور یه نفر‌داشتند​ می‌تونه این‌قدر خفن باشه؟ تهش، این تنها کاریه که از دستِ هر کدوم از ما برمی‌آد.‌چرا​ تقاصِ هر قطره خونِ انسانی رو که موجوداتِ کابوس می‌ریزن، با رودی از خونِ خودشون پس بدیم...»

اما بیشتر از همه، سرِ آن نصیحتِ احمقانه و لعنتی بود که نزدیکِ آخرِ کار‌ضبطِ​ به یکی از آن شش بیدارشده کرده بود: «بایست و بجنگ... آخه فقط من بودم‌درنمی‌آوردند​ که با شنیدنش مورمورم شد؟ چه پندِ ساده اما جامعی. سرور ولگرد، اون یه بیدارشدهٔ واقعیه...»

به هر جا نگاه می‌کرد، همین سه کلمه به چشم‌سپس​ می‌خورد. آن‌قدر آدم‌ها این کلمات را تکرار می‌کردند، می‌ستودند و‌تنها​ به بیوگرافیِ خود اضافه می‌کردند که سانی دلش می‌خواست بالا بیاورد.

داره چه اتفاقی می‌افته...

با ادامهٔ تماشای ویدیو و بحثِ مردم دربارهٔ آن،‌تصادفی​ حقیقت رفته‌رفته مبهم‌تر می‌شد. خیلی زود، انگار همه فراموش کردند‌شده​ که سانی در واقع به‌تنهایی دروازه را مهار نکرده بود.

هیچ‌کس حرفی از استاد جت نمی‌زد؛ کسی که رسماً جانش را نجات داده و به‌تنهایی به مصافِ نگهبان رفته بود و در نهایت، تایرنتِ سقوط‌کرده‌توجهِ​ را بدونِ پشتیبانیِ دسته‌ای از استادها شکست داده بود. هیچ‌کس به آن شش بیدارشده که کمکش کرده بودند اشاره‌ای نمی‌کرد، و نه به ارتشِ واقعیِ‌آشکار​ سربازانِ حکومت که بارِ اصلی را به دوش کشیده و کلِ گله را نابود کرده بودند؛ گله‌ای که او فقط تا زمانِ رسیدنشان معطلشان کرده بود.

همه‌چیز خلاصه شده بود در ولگرد و ایستادگیِ‌این​ شجاعانه، فداکارانه و قهرمانانه‌اش در برابرِ موجوداتِ کابوسِ بی‌شمار،‌نامش​ انگار که او نوعی نیمه‌خدای بی‌باک و سلاخ بود.

انگار اصلاً‌ضبطِ​ هیچ‌کس به‌کولوسئوم​ حقیقت اهمیتی نمی‌ده!

سانی رابط را روی‌رسمی​ کپهٔ لباس‌ها انداخت و از‌تصادفی​ سرِ استیصال چشمانش را بست.

...احساسِ بسیار عجیبی‌پستِ​ بود. طنزِ ماجرا ذره‌ای‌میان​ از نگاهش پنهان نماند.

لعنت... کی فکرش رو می‌کرد یه‌عقب‌نشینی​ روزی غصهٔ نبودِ حقیقت رو بخورم؟‌درخواستِ​ اونم من! آخه این چه وضعیه؟!

در واقع، اینکه‌عملکردش​ سانی به حقیقت اهمیت‌بیشتری​ بدهد کارِ آسانی نبود.

ترفندِ ساده‌ای نبود...

ناولها | novelha.net