---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1093: لحظهٔ بی‌نقص • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1093: لحظهٔ بی‌نقص

0

نفربرِ زرهی کمی تنگ بود، اما آن چهار استاد توانستند جایشان را راحت کنند. روی جعبه‌های خالیِ مهمات‌داستانِ​ نشسته بودند و از تنقلاتی که کای به آن‌ها داده بود لذت می‌بردند. حال‌وهوای داخلِ خودروی زرهی به‌طرز عجیبی‌ببریم​ آرام بود و خدمهٔ بیدارشده که تحت فرمانِ کمان‌دار بودند، با احترام آن‌ها را به حالِ خود گذاشته بودند.

افی داشت حرف می‌زد:

«...صبر کن،‌دست​ صبر کن، ببینم.‌داد​ چی؟ خیلی خنده‌داره!»

مسیرِ گفتگو تصادفی عوض شده بود و کای داشت جزئیاتِ اولین دیدارِ خودش‌پری​ و سانی را تعریف می‌کرد. آن زمان، یکی‌شان در چاهی عمیق زندانی بود، در‌بودن​ حالی که دیگری پس از زندگیِ انفرادی در شهرِ تاریک، حسابی وحشی شده بود.

شکارچی کلیاتِ ماجرا را می‌دانست، اما‌ماند​ این اولین بار بود که کلِ داستان‌تهِ​ را می‌شنید. نمی‌توانست جلوی خنده‌اش را بگیرد.

«قشنگ می‌تونم تصورش کنم...»

افی چشمانش را پاک‌تکیه​ کرد، بعد نگاهی به جت‌دیگه​ انداخت و با کنجکاوی پرسید:

«تو چی، سرهنگ؟‌چیه​ تو چطور شدی‌کابوسه​ مادرخواندهٔ پریزادِ سانی؟»

دروگرِ روح در حالی که قوطیِ‌ماند​ یک نوشیدنیِ خنک در دست داشت،‌واقعاً​ به عقب تکیه داد و لبخند زد.

«...مادربزرگِ پریزاد‌کابوسه​ دیگه چیه؟ یه‌خیره​ جور موجودِ کابوسه؟»

افی چند لحظه به‌تکیه​ او خیره ماند و بعد‌دیگه​ با ناامیدی سر تکان داد.

«مادرخواندهٔ پری... گور‌چیه​ باباش. واقعاً سر‌کابوسه​ و تهِ یه کرباسن...»

جت خندید.

«فکر نکنم. خب، داستانِ خاصی نداره. بهم مأموریت داده بودن که مراقبِ یه داوطلب‌کرباسن​ باشم و اون داوطلب از آب دراومد سانی. خیلی کم پیش میاد که ما بچه‌های‌پیش​ حاشیه از کابوسِ اول جونِ سالم به در ببریم، برای همین باهاش در تماس موندم.»

وقتی سانی فهمید جت قرار نیست دقیقاً لحظهٔ‌پریزاد​ بیدار شدنش... و اتفاقاتِ بعدش را تعریف کند، آهِ‌ماند​ آسودگی کشید. نیازی نبود آتوی بیشتری دستِ افی بدهد!

اگر جت بند را‌جور​ به آب می‌داد، افی‌لحظه​ دیگر ول‌کنِ ماجرا نبود...

دهان باز کرد تا بحث را‌ماند​ عوض کند، اما در همان لحظه، صدای‌تهِ​ پیامِ فوری در داخلِ نفربرِ زرهی پیچید.

سانی اصلاً‌کابوسه​ از آن‌لحظه​ صدا خوشش نمی‌آمد.

نگاهی به پایانهٔ ارتباطی انداخت و‌لبخند​ اخم کرد. تقریباً در همان زمان، رابطِ‌کابوسه​ خودش هم لرزید و پیامی دریافت کرد.

وقتی کای بلند شد تا به پایانه دسترسی پیدا کند، آن سه نفرِ دیگر‌گور​ رابط‌هایشان را چک کردند. پیام‌هایی که سانی و جت دریافت کرده بودند احتمالاً کمی فرق‌داوطلب​ داشت، چون یگانِ شناساییِ ویژه به اطلاعاتِ بیشتری دسترسی داشت... اما لپِ مطلب یکی بود.

«لعنت.»

سانی نگاهی به دوستانش‌لحظه​ انداخت و همان تنشِ‌تکان​ شوم را در چهره‌شان خواند.

زنجیرهٔ کابوس‌ها... تازه‌عقب​ واردِ دورهٔ دیگری از‌مادربزرگِ​ تشدیدِ سریع شده بود.

ده‌ها دروازه به‌طور هم‌زمان در سراسرِ قطبِ جنوبِ‌لحظه​ شرقی باز شده بود و بررسی‌های اولیه نشان می‌داد‌تهِ​ که بیشترشان، اگر نگوییم همه‌شان، از ردهٔ ۳ بودند.

خیلی بدتر از آن، از قبل تأیید شده بود که چندین تایتان ظهور کرده‌اند و آماده‌اند تا در‌داستانِ​ سراسرِ قاره ویرانی به بار بیاورند. با اینکه آن سه قدیس در ماه‌های گذشته چندین موجودِ مشابه را از‌ببریم​ پای درآورده بودند، اما وضعیت همچنان به‌طرزِ ترسناکی شبیهِ اتفاقاتی بود که در مرکزِ قطبِ جنوب رخ داده بود.

آیا کلِ ارتشِ‌چند​ تخلیه می‌توانست این بحرانِ‌ناامیدی​ ناگهانی را مدیریت کند؟

سانی مطمئن نبود. شانسشان خیلی‌داد​ بیشتر از نیروهای مرکزِ قطبِ‌چیه​ جنوب بود، اما با این حال...

اوضاع تازه از‌چیه​ بد به بدتر‌کابوسه​ کشیده شده بود.

جت آه کشید.

«تایتان‌های بیشتر، هان...‌چند​ برام سؤاله که هیچ‌کدومشون‌ناامیدی​ فاسد‌شده هستن یا نه.»

افی به خوردنِ تنقلاتش ادامه داد،‌لبخند​ انگار که اخبارِ شوم اصلاً برایش‌موجودِ​ مهم نبود. فقط شانه‌ای بالا انداخت.

«خیلی زود می‌فهمیم.‌چیه​ الان دیگه نگران بودن‌چند​ فایده‌ای نداره، مگه نه؟»

دروگرِ روح نیشخند زد.

«درسته. خب... مگه اینکه یکی‌خیره​ از اون تایتان‌ها دقیقاً بینِ‌گور​ ما و پایتختِ محاصره پیداش بشه.»

زنِ شکارچی ناگهان دست از جویدن کشید‌مادربزرگِ​ که برای او رفتاری بسیار غیرعادی بود،‌چند​ و در سکوت به جت چشم‌غره رفت.

«سرهنگ جت...‌دیگه​ حتماً باید‌جور​ اینو می‌گفتی، نه؟»

در آن لحظه، کای با چهره‌ای‌ماند​ آشفته از پایانه برگشت. چند لحظه به‌تهِ​ آن‌ها نگاه کرد و بعد آهی کشید.

«برنامه‌ها عوض شده. مسیری که قرار بود ازش برگردیم دیگه در دسترس‌واقعاً​ نیست، برای همین... فرماندهیِ ارتش دستور داده مسیرِ نیروی اعزامی رو تغییر‌مراقبِ​ بدیم. به یه شهرِ دیگه عقب‌نشینی می‌کنیم تا اطلاعِ ثانوی همون‌جا مستقر بشیم.»

افی آهی کشید‌عقب​ و با ناامیدی‌لبخند​ سر تکان داد.

«دیدی...»

سانی و جت نگاهی به هم انداختند. آن‌ها‌تکان​ دستوراتِ جدیدی دریافت نکرده بودند، بنابراین واحدِ اس‌آر‌یو همچنان‌نکنم​ انتظار داشت که آن دو گروهان را همراهی کنند.

جای شکرش باقی بود.

کای به‌دست​ آن‌ها برگشت و‌داد​ به‌زور لبخندی زد.

«سانی، جتِ عروج‌یافته... مجبوریم زحمتِ مسیریابی توی این برهوت رو بندازیم‌ناامیدی​ گردنتون، و البته کمک به پیشاهنگ‌هامون. امیدوارم مشکلی نداشته باشین. اگه‌داستانِ​ همه‌چی خوب پیش بره، سه روزِ دیگه پشتِ دیوارها خواهیم بود.»

سانی به اطراف نگاه کرد.

«چرا باید مشکلی داشته باشیم؟‌خیره​ اینجا مثلِ یه هتلِ لوکسه... خیلی‌باباش​ وقته این‌قدر چیزای خوشمزه نخورده بودم.»

لبخندِ کوچکی روی لبش نشست.

کای سر تکان داد.

«عالیه! پس، با اجازه‌تون.‌لحظه​ می‌رم هماهنگ کنم تا‌تکان​ ستون تغییرِ مسیر بده.»

به پایانهٔ ارتباطی‌چند​ برگشت و آن‌ماند​ سه را تنها گذاشت.

سانی آهی کشید‌عقب​ و لبخند از‌لبخند​ روی لبش محو شد.

پس وقتش‌دیگه​ رسید. یه‌جور​ فرصتِ عالی...

دو روز در فضایی متشنج اما قابل‌مدیریت گذشت. نیروی اعزامی به راهپیماییِ خود ادامه می‌داد و دشت‌های پهناورِ‌داستانِ​ قطبِ جنوبِ شرقی را با سرعتی قابل‌قبول طی می‌کرد. درگیری‌هایی که داشتند از نظرِ دفعات و شدت بیشتر‌سالم​ می‌شد، اما با سایه‌های سانی که مسیر را شناسایی می‌کردند، توانستند از نبردهای بزرگ جانِ سالم به در ببرند.

بقیهٔ قاره اوضاعِ چندان خوبی نداشت. قطبِ جنوبِ شرقی در‌چیه​ آشوب بود و حملات به پایتخت‌های محاصره هر روز وحشتناک‌تر می‌شد.‌گور​ ارتشِ تخلیه فعلاً مقاومت می‌کرد، اما آینده تاریک به نظر می‌رسید.

هم‌زمان، قدیس‌ها برای مقابله با تایتان‌های خشمگین متحد شده بودند. نبردِ آن‌ها چندین ساعتِ‌گور​ ویرانگر به طول انجامید و با تساویِ تلخی پایان یافت. دو تا از تایتان‌ها‌مراقبِ​ از بین رفتند، اما متعالی‌ها مجبور به عقب‌نشینی شدند و هر کدام زخم‌های سنگینی برداشتند.

...چندین موجودِ دیگر باقی مانده بودند، از‌ناامیدی​ جمله یک تایتانِ فاسد‌شدهٔ تأییدشده. فعلاً هیچ‌کدام از‌خندید​ آن‌ها فعالانه به سمتِ پایتخت‌های محاصره حرکت نمی‌کردند.

اما این‌کابوسه​ فقط مسئلهٔ‌لحظه​ زمان بود.

بد شد...‌دست​ بدجور بوی‌تکیه​ دردسر می‌آد.

سانی در عقبِ نفربرِ زرهیِ کای بود و با چشمانِ بسته روی‌تکان​ جعبه‌ای نشسته بود. سایه‌هایش بیرون در حالِ شناسایی بودند و جت روی‌نداره​ جعبهٔ کناری خوابیده بود و از یک اورکتِ نظامی به‌عنوانِ پتو استفاده می‌کرد.

ناگهان، رابطِ جت صدای آهنگینی تولید کرد. از آنجا که این اعلان‌واقعاً​ از طرفِ فرماندهیِ ارتش نبود، سانی به آن توجهی نکرد. اما دروگرِ‌مراقبِ​ روح نشست، خمیازه‌ای کشید و با چهره‌ای عبوس به پیام نگاه کرد.

چند لحظه ساکت ماند، سپس‌خیره​ چهره در هم کشید و صفحهٔ‌باباش​ رابط را به سانی نشان داد.

سانی چشمانش را باز کرد و عنوانِ‌مادربزرگِ​ یک مقالهٔ تبلیغاتیِ حکومت را که به پیام‌لحظه​ پیوست شده بود خواند. چشمانش کمی تاریک‌تر شد.

عنوان این بود:

«خاندان‌های بزرگِ میراث‌دار حمایتِ کاملِ خود را از تلاش‌های تخلیهٔ ربعِ جنوبی اعلام می‌کنند!‌کرباسن​ در ساعتِ نیازِ بشریت، بزرگ‌ترین جنگجویانش در برابرِ نیروهای طلسمِ کابوس برمی‌خیزند. بهترین‌های حصار‌دراومد​ و قلبِ زاغ از پیش در راهند تا به سربازانِ دلاورِ ارتشِ تخلیه یاری برسانند...»

ناولها | novelha.net