---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 165: قدرت • ⏱ 5 دقیقه

چپتر 165: قدرت

0

بقیهٔ روز، سانی کاری نداشت جز اینکه ساعت‌ها را تا غروب‌خود​ بشمارد. با فرارسیدنِ شب، باید به صحنهٔ جرمی که مرتکب شده بود‌اما​ برمی‌گشت، جسدِ قربانی‌اش را برمی‌داشت و در پناهِ تاریکی به خرابه‌ها می‌برد.

چطور کار به اینجا کشید؟

در اتاقِ کوچکش تنها، به دیوار خیره ماند و صبر کرد.‌دقیقه​ طولی نکشید که ترسِ رفتن به شهرِ تاریک در دلِ شب، بر‌وهم‌آورِ​ آن حسِ تاریک و تهی که بر روحش حاکم بود غلبه کرد.

کمتر کسی خطر می‌کرد تا پس از تاریکی تپه را ترک کند. در خلأِ‌فرار​ بی‌ستارهٔ ساحلِ فراموش‌شده، هر منبعِ نوری بی‌شک توجهِ موجوداتی را جلب می‌کرد که هیچ‌افکارش​ انسانی حتی نمی‌خواست با آن‌ها روبه‌رو شود. شب‌هنگام، وحشت‌های بی‌شماری در خیابان‌های شهر پرسه می‌زدند.

تنها یک دیوانه خطر‌قلبش​ می‌کرد تا پس از رفتنِ‌سرخ​ خورشید پا به خرابه‌ها بگذارد.

...البته در‌افی​ شهرِ تاریک‌هدر​ دیوانه کم نبود.

سانی دست‌کم نیازی به نور نداشت. محیطِ اطرافِ قلعهٔ روشن‌گذشتِ​ را هم آن‌قدر خوب می‌شناخت که از بیشترِ خطرها دور بماند.‌افکارش​ هفته‌هایی که صرفِ یادگیری از افی کرده بود، هدر نرفته بود.

نباید مشکلی پیش بیاد.

با سایه‌هایی که هر حرکتش را‌وقتی​ می‌پوشاندند، سانی مطمئن بود که اگر‌غرق​ اتفاقی بیفتد دست‌کم می‌تواند فرار کند.

با این حال، با گذشتِ هر دقیقه، قلبش بیشتر یخ می‌کرد.‌حرکتش​ وقتی سایهٔ منارهٔ سرخ دنیا را در خود غرق کرد و افکارش‌قلبش​ را به رنگِ حسِ وهم‌آورِ هراس درآورد، دندان‌هایش را به هم سایید.

دیگه کم‌کم وقتشه.

اما پیش از آنکه خورشید‌بیاد​ به‌کلی ناپدید شود، مهمانِ ناخواندهٔ‌اگر​ دیگری در آستانهٔ اتاقش ظاهر شد.

نفیس با اخم به سانی‌بیشتر​ نگاه کرد، اشاره‌ای کرد تا‌دنیا​ بایستد و با لحنی یکنواخت گفت:

«با من بیا.»

دلِ سانی ریخت.

چی... چی می‌خواد؟

ترسِ بیمارگونهٔ گیر افتادن را پس زد،‌سایهٔ​ چند لحظه درنگ کرد، سپس آرام برخاست و‌وهم‌آورِ​ به دنبالِ ستارهٔ دگرگون از اقامتگاه بیرون رفت.

آن دو با هم به بخشِ خلوتی‌مشکلی​ از زاغه‌ها رفتند. نف ساکت ماند و‌اگر​ حتی نگاهش هم نکرد. مثلِ همیشه آرام بود.

اما سانی به‌سختی جلوِ وحشت‌کردنِ خودش‌می‌تواند​ را می‌گرفت. افکارِ مختلفی که یکی از‌بیشتر​ یکی تاریک‌تر بودند، به ذهنش هجوم آوردند.

یعنی اون‌نباید​ کاسترِ عوضی همه‌چیز‌بیاد​ رو بهش گفته؟

سرانجام به کوچهٔ دورافتاده‌ای رسیدند که هیچ‌کس‌سایهٔ​ نمی‌توانست حرف‌هایشان را بشنود. آنجا چیزی نبود‌رنگِ​ جز نورِ سرخِ غروب و سایه‌های ژرف.

ستارهٔ دگرگون برگشت و با اخم نگاهش کرد.‌پیش​ سانی با چهره‌ای درهم به چشمانش خیره شد. حس‌می‌تواند​ می‌کرد دارد به قاضی و جلادِ خودش نگاه می‌کند.

«امروز موقعِ تمرین با شمشیر دیدمت. حرکاتت‌فرار​ ضعیف و بی‌هدف بود. انگار کلاً تمرکزت رو‌سایهٔ​ از دست داده بودی. به چی فکر می‌کردی؟»

سانی آهسته‌نباید​ نفسش را‌پیش​ بیرون داد.

پس قضیه این بود. او‌بیشتر​ چیزی نمی‌دانست. فقط متوجهِ آشوبِ‌دنیا​ درونِ ذهنِ سانی شده بود.

باید احساسِ آسودگی می‌کرد، اما‌نرفته​ به دلیلی نامعلوم، سانی حس‌سایه‌هایی​ کرد خشم در سینه‌اش بالا می‌آید.

با لبخندی کج،‌اگر​ نگاهش را دزدید‌می‌تواند​ و جواب داد:

«قتل. داشتم‌نباید​ به قتل‌پیش​ فکر می‌کردم.»

نفیس سرش را کج کرد و منتظرِ‌سایهٔ​ توضیح ماند. سانی چند لحظه ساکت ماند، بعد‌وهم‌آورِ​ با صدایی که به‌طرز عجیبی سرد بود، گفت:

«یه بار بهم‌کرده​ گفتی که ذاتِ‌نباید​ مبارزه قتله، مگه نه؟»

نفیس سر تکان داد.

سانی به‌نباید​ او خیره‌پیش​ شد، بعد گفت:

«خب، تو از کجا این‌قدر دربارهٔ قتل می‌دونی، نف؟ هان؟ از همون روزی که سرِ‌وهم‌آورِ​ آندل رو بدونِ اینکه حتی پلک بزنی قطع کردی، می‌خواستم اینو ازت بپرسم. اینجا راه‌آستانهٔ​ افتادی و موعظه می‌کنی که همهٔ ما انسانیم، نه یه مشت جانور. آندل انسان نبود؟»

نفیس اخم کرد.

«همه‌ش سرِ همینه؟»

سانی دندان‌هایش‌نباید​ را به‌پیش​ هم سایید.

«یه بخشیش آره.»

نفیس مدتِ زیادی ساکت ماند. در‌نباید​ لحظه‌ای، بی‌اختیار یک دستش را بالا‌می‌پوشاندند​ آورد و گردنش را مالید. سرانجام گفت:

«این‌طور نیست که آدمای زیادی‌بیفتد​ رو کشته باشم. قضیه اینه که‌دقیقه​ آدمای زیادی سعی کردن منو بکشن.»

سانی پلک زد.

«چرا کسی‌گذشتِ​ باید بخواد‌قلبش​ تو رو بکشه؟»

نفیس لبخند زد.

«چرا؟ واقعاً به هزار و یک دلیل. خانوادهٔ من زمانی خیلی قدرتمند بود،‌بیشتر​ یادت نمیاد؟ اما قدرت... چیزِ خطرناکیه، سانی. نمی‌تونی بدونِ تراشیدنِ کلی دشمن به اوجش‌سایید​ برسی. و وقتی یه روز قدرتت از بین بره، همهٔ اون دشمنا باقی می‌مونن.»

نگاهش را برگرداند‌مشکلی​ و با همان‌سایه‌هایی​ صدایِ بی‌تفاوتِ همیشگی‌اش گفت:

«فکر کنم... پنج، شش سالم بود که برای اولین بار کسی سعی کرد‌افکارش​ منو بکشه؟ دایه‌م بود. منو برد تو یه اتاقِ خالی، دستاشو انداخت دورِ‌ناپدید​ گردنم و سعی کرد خفه‌م کنه. فکر می‌کردم بازیه. حداقل تو چند ثانیهٔ اول.»

نفیس با جرقه‌های سفیدی‌هدر​ که در چشمانش می‌رقصیدند،‌پیش​ به او نگاه کرد.

«این‌طوری فهمیدم ضعف چیه. و وقتی معلمم که از قضا داشت از اونجا رد‌وقتی​ می‌شد، دوید تو و با توانِ سرشتش اونو کشت... این‌طوری فهمیدم قدرت چیه. پس‌دیگه​ آره. من با سرای بریده غریبه نیستم، سانی. این همون چیزی بود که می‌خواستی بدونی؟»

سانی به او‌مشکلی​ خیره ماند، بعد‌سایه‌هایی​ آرام سر تکان داد.

چقدر باید ترسیده باشد، چقدر احساسِ ناتوانی کرده باشد. ناتوانی... سانی خیلی خوب‌افکارش​ می‌دانست چه حسی دارد. به‌نوعی، هرگز تصور نکرده بود که ستارهٔ دگرگونِ مغرور‌ناپدید​ و تسلیم‌ناپذیر هم آن را چشیده باشد. اینکه ناتوانی به او شکل داده باشد.

درست مثلِ خودش.

در همین حین، نفیس‌اتفاقی​ لبخند زد. اما هیچ اثری‌حال​ از شوخی در چشمانش نبود.

«پس چی می‌خواستی بدونی؟ هان، سانی؟ همهٔ اینا سرِ‌مطمئن​ چیه؟ فکر می‌کنی متوجهِ نگاهات از وقتی با پیام‌آورِ‌دقیقه​ مناره جنگیدیم نشدم؟ حرفِ دلتو بزن. حداقل همین‌قدر بهم بدهکاری.»

سانی مدتِ زیادی به او چشم‌غره رفت؛ توفانی از‌سرخ​ احساسات در چهرهٔ رنگ‌پریده و عبوسش نمایان بود. سرانجام‌دندان‌هایش​ تصمیمش را گرفت، دندان‌هایش را به هم سایید و گفت:

«می‌خوام بدونم هدفِ واقعیت‌هدر​ چیه. می‌خوام بدونم همهٔ‌پیش​ اینا ارزششو داره یا نه.»

ناولها | novelha.net