---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 638: رؤیا پس از رؤیا • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 638: رؤیا پس از رؤیا

0

سانی غرق در سایه‌ها، در تالارهای خالیِ قلعه‌اش قدم می‌زد. از‌یکی​ هر جا که می‌گذشت، درخششِ رنگ‌پریدهٔ مهتاب ناپدید می‌شد و موجِ‌گذری​ تاریکیِ سیال آن را می‌بلعید. قدم‌هایش بی‌صدا بود و افکارش نیز همین‌طور.

دستی را که در دستکشی از ابریشمِ سیاه پوشانده بود بالا آورد و انگشتانش را روی حکاکی‌های پیچیده کشید؛ تمایلی‌می‌کرد​ نداشت وقایعِ نقش‌بسته بر دیوارهای سنگیِ باستانی را به یاد بیاورد. آن‌ها فتوحات و پیروزی‌های او بودند که در سینهٔ‌تکه​ تاریخ حک شده بودند... اما همهٔ این‌ها بسیار دور بود و خیلی وقت پیش رخ داده بود؛ در سپیده‌دمِ عصرِ قهرمانان.

او نیز زمانی قهرمان بود و با بقایای تباهی‌باید​ در سراسرِ عوالمِ فانی می‌جنگید. زیرک و بی‌باک، شجاع‌قلبش​ و سرسخت، و سرشار از ایمان و امید بود.

...عصرِ قهرمانان به پایان‌بسیار​ رسیده بود، اما سانی‌پیش​ همچنان باقی مانده بود.

تا الان، تمامِ خدمتکاران و جنگجویانش مدت‌ها پیش آنجا را ترک‌یکی​ کرده بودند و گنجینه‌هایی را که دیگر برایش اهمیتی نداشت، با‌گذری​ خود برده بودند. تالارهای قلعه پر از سایه بود و دیگر هیچ.

خب... به جز یک احمقِ‌حیاط​ وفادار که لجبازتر از آن‌زحمتِ​ بود که منظور را بفهمد.

شرمنده بچه.‌احمقِ​ باید یه اربابِ‌منظور​ بهتر پیدا می‌کردی...

لعنت... آخه‌همهٔ​ چرا یهو قلبش‌دور​ این‌قدر درد گرفت؟

سانی دروازه‌های حیاط را باز کرد و هنگامِ رفتن زحمتِ بستنشان را به خود‌زود​ نداد. بدون شک یکی دیگر از اربابانِ زنجیر خیلی زود این قلعه را تصرف می‌کرد.‌سپس​ یا شاید هم دستهٔ بی‌سروپایی از راهزنانِ گذری... به این موضوع هم چندان اهمیتی نمی‌داد.

سانی در تاریکی ایستاد، مکثی کرد و سپس دو چاقو از غلاف‌های‌نداد​ پنهان روی ساعدهایش بیرون کشید. به نظر می‌رسید یکی از آن‌ها از‌راهزنانِ​ یک تکه شیشهٔ شبح‌وار تراشیده شده بود و دیگری از شراره‌ای زیبا.

یکی چاقویی بود که سرورِ نور‌بفهمد​ به او سپرده بود و دیگری‌پیدا​ همان بود که خودش دزدیده بود.

کابوسِ شبانه‌ای که دیده بود حتماً به خاطرِ احساسِ گناهی بود که خودش‌زمانی​ هم از وجودش خبر نداشت. اما آخه چرا؟ آن احمق بابتِ از دست‌ایمان​ دادنِ چاقو و افتادنش به دستِ سانی، فقط باید خودش را سرزنش می‌کرد.

و قطعاً آن دو برادر آن‌قدر‌رفتن​ دیوانه نبودند که چنین چیزِ زننده‌ای‌اربابانِ​ به ذهنشان برسد... دست‌کم هنوز نه.

سانی آهی کشید و سر تکان داد؛ نسبت به‌رفتن​ سرنوشتِ دیگر نامیرایان بی‌تفاوت بود. سپس کمی چرخید و‌این​ به هیکلِ بلندقامتی چشم دوخت که از تاریکی بیرون آمد.

دیوی غول‌پیکر با پوستِ خاکستریِ رنگ‌پریده، چهار بازو و شاخ‌های‌اربابِ​ پیچ‌خورده به او نزدیک شد و سرش را خم کرد؛‌درد​ حالتی از اندوه خطوطِ حیوانیِ چهره‌اش را در هم کشیده بود.

سانی لبخند زد و گفت:‌دور​ «این‌قدر عبوس نباش بچه. می‌دونستی‌سپیده‌دمِ​ که بالاخره این اتفاق می‌افته.»

دیو جوابی نداد.

...نه اینکه اصلاً بتواند.

سانی با آهی دیگر، چاقوی شراره‌ای را در غلافش پنهان کرد‌بهتر​ و چاقوی شیشه‌ای را به موجودِ بلندقامت داد؛ موجود چند لحظه‌دروازه‌های​ تردید کرد و سپس آن را با ترس و احترام گرفت.

«مراقب باش نندازیش. می‌دونی، یه ایزد این چاقو رو‌داده​ ساخته. چیزِ خیلی ارزشمندی‌ه... اون‌قدر ارزشمند که حتی تو هم‌فانی​ صلاحیتِ دست گرفتنِش رو نداری. بقیه اگه بفهمن، زنده‌زنده می‌خورنت.»

به شمالِ شرقی نگاه‌کرد​ کرد، چیزی را سبک‌سنگین‌بستنشان​ کرد و بعد افزود:

«...ببرش به معبدِ جام و بده‌ش به دوشیزهٔ جنگ. بهش‌زحمتِ​ بگو... بهش بگو که توی عالمِ سایه‌ها دوباره همدیگه رو‌می‌کرد​ می‌بینیم. این آخرین دستورم به توئه بچه. بعد از اون، آزادی.»

دیو مشت‌هایش را‌وفادار​ گره کرد و بعد‌شرمنده​ آرام سر تکان داد.

سانی خندید.

«با این حال،‌باز​ چاره‌ای نیست. حالا برو!‌زحمتِ​ اربابت بهت دستور می‌ده!»

جانور پایین را نگاه‌دروازه‌های​ کرد، سپس با اندوه غرید‌رفتن​ و در تاریکی ناپدید شد.

سانی رفتنش را تماشا کرد. طولی نکشید که دیوِ بلندقامت قلعه‌بهتر​ را ترک کرد، از تپه‌های پوشیده از چمنِ زمردین گذشت و‌دروازه‌های​ از یکی از زنجیرهایی که از جزیره دور می‌شد پایین رفت.

سانی که مطمئن شد‌بسیار​ جانور رفته است، دیده‌بان‌های سایه‌اش‌داده​ را برگرداند و نوچی کرد.

«نوچ. حتی یه بار‌کرد​ هم پشت‌سرش رو نگاه‌بستنشان​ نکرد. چه دیوچهٔ بی‌احساسیه...»

با این حرف، به سمتِ دروازه‌های‌باز​ قلعه به راه افتاد و دریایی‌نداد​ از سایه‌ها به دنبالش روان شدند.

قدم که برمی‌داشت، نریانِ سیاه و زیبایی از میانشان برخاست؛‌اربابِ​ یالش به تاریکیِ شب بود، شاخ‌های بلندی از سرش بیرون زده‌گرفت​ بود و دندان‌هایش بیشتر به گرگ شباهت داشت تا اسبی معمولی.

چشمانِ نریان‌همهٔ​ با شعله‌های سرخ‌دور​ و تهدیدآمیزی می‌سوخت.

سانی لبخند زد.

«سلام دوستِ قدیمی.‌گرفت​ می‌ذاری برای آخرین‌باز​ بار سوارت بشم؟»

روی زین پرید و اسبِ ترسناکش را در سراسرِ زمین به تاخت درآورد.‌می‌کردی​ از میانِ سایه‌ها پرواز کردند و روی زنجیرهایی که میانِ دو آسمانِ بی‌نور تاب‌رفتن​ می‌خوردند تاختند؛ سرشار از لذت و هیجانِ سرعت، از جزیره‌ای به جزیرهٔ دیگر می‌پریدند.

«آه... این تنها‌این‌ها​ چیزیه که دلم‌خیلی​ براش تنگ می‌شه.»

پس از قرن‌ها تحملِ بارِ خردکنندهٔ دانش و وظیفه، سانی‌بدون​ سرانجام آزاد بود و در آرامش به سر می‌برد. آسمانِ شبِ‌راهزنانِ​ بالای سرش پهناور و زیبا بود و آسمانِ زیرین نیز همین‌طور.

همه‌چیز بی‌نقص بود... جز‌دروازه‌های​ یک چیز. آخر چرا‌هنگامِ​ قلبش باید این‌قدر درد می‌گرفت؟

مطمئناً هیچ‌احمقِ​ حسرتی برایش‌لجبازتر​ نمانده بود...

درست پیش از رسیدنِ سپیده‌دم، به جزیره‌ای دورافتاده و خلوت رسیدند. سانی از اسب‌قهرمان​ پایین پرید، دستی به پشتش کشید و با او وداع کرد. سپس اسب به‌پایان​ سایه‌ای بزرگ و گسترده تبدیل شد و ناپدید گشت، انگار که هرگز وجود نداشته است.

نریانِ سیاه حتی سعی کرد اندوهِ جانکاهش‌زحمتِ​ را پنهان کند تا باری روی دوشِ‌زود​ خالقش نگذارد و وداعِ آخرشان را تلخ نکند.

سانی چند لحظه بی‌حرکت‌دروازه‌های​ ماند و سپس به‌هنگامِ​ سمتِ لبهٔ جزیره رفت.

آنجا، بندهای لباسش را باز کرد و سینه‌اش را‌باید​ برهنه ساخت، سپس زانو زد و به تاریکیِ بی‌پایانِ آسمانِ‌این‌قدر​ زیرین و شعله‌های ایزدی که در اعماقش می‌سوختند، چشم دوخت.

دیگران هنوز نمی‌دانستند چه چیزی در انتظارشان است... هیچ‌کس جز شاید‌عصرِ​ سولوین که با دستِ بی‌رحمش سرنوشتشان را رقم زده بود. آیا از‌شجاع​ عواقبِ انتخابِ ظالمانه‌اش خبر داشت؟ یا فقط آن‌قدر کور بود که نمی‌دید؟

در هر صورت، سانی نمی‌خواست سهمی در اتفاقاتِ پیشِ رو‌بدون​ داشته باشد. همیشه به اینکه متقلب و بزدل است افتخار‌بی‌سروپایی​ می‌کرد و به همین دلیل، راهِ فرارِ آسانی را انتخاب کرد.

...ماه دیگر رفته بود و خورشید هنوز‌کرد​ طلوع نکرده بود. در این تاریک‌ترین ساعت، چیزی‌اربابانِ​ جز سایه‌ها و آوازِ باد در اطرافش نبود.

آهِ عمیقی‌احمقِ​ از لبانش‌لجبازتر​ خارج شد.

«...مثلِ شبنم‌همهٔ​ اومد، مثلِ شبنم‌دور​ هم محو می‌شه.»

با این حرف، سانی دستش را بالا برد و بی‌آنکه‌بدون​ حتی پلک بزند، چاقوی زیبای شراره‌ای را در میانِ فلس‌های‌بی‌سروپایی​ درهم‌تنیدهٔ ماری که دورِ سینه‌اش حلقه زده بود، فرو کرد.

همین‌طور که دردِ وحشتناکی ذهنش‌حیاط​ را غرق در عذاب می‌کرد،‌زحمتِ​ لبخندِ کم‌رنگی روی صورتش نشست.

«آزاد... من... بالاخره... آزاد شدم...»

بدنش تلوتلو خورد و سپس به درونِ ورطهٔ بی‌پایانِ آسمانِ‌سپیده‌دمِ​ زیرین سقوط کرد و درست در لحظه‌ای که اولین پرتوِ‌می‌جنگید​ نورِ خورشید در افق تابید، از لبهٔ جزیره ناپدید شد.

سانی در‌حیاط​ تاریکیِ مطلق‌کرد​ سقوط کرد.

سرانجام، غرق‌درد​ در آغوشِ آرام‌بخشِ‌حیاط​ آن، جان سپرد.

سانی بیدار شد. به دلایلی‌دور​ سینه‌اش درد می‌کرد... اما دیگر نمی‌توانست‌عصرِ​ به خودش اجازه دهد که بخوابد.

وقتش بود‌حیاط​ با... تازه‌ای‌کرد​ روبه‌رو شود.

«...آخه این دیگه چه‌دروازه‌های​ وضعشه؟ این... این زیادی‌هنگامِ​ آشنا به نظر نمی‌رسه؟»

قبلی

بعدی

ناولها | novelha.net