---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1914: باز شدنِ سیل‌بندها • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1914: باز شدنِ سیل‌بندها

0

مورگان شمشیرش را بالا برد و‌یکیش​ آن را به سمتِ مردی گرفت‌نگاهی​ که خودش را برادرِ او می‌خواند.

مورگان گفت: «...من چند افسونِ دیگه هم جمع‌نبرد​ کردم تا برای دیدار با تو در یه‌اختیارش​ همچین روزی آماده باشم، برادر. دوست داری ببینی؟»

آرام‌آرام، نوری خطرناک در چشمانِ‌می‌توانست​ آینه‌مانندش شعله‌ور شد و لبانِ‌گرگ‌ها​ باریکش به لبخندی سرد کج شد.

«البته، چرا که نه؟ آه... واقعاً برام سؤاله که جوهرت تا کی دوام میاره. اگه این‌می‌توانست​ بار هر دوتا بازوت رو قطع کنم، مجبوری بیشتر خرج کنی؟ نه، راستش فکر کنم چشمات‌تاریکی​ رو دربیارم. یادمه یه بار یکیش رو با تیغهٔ تو از دست دادم، پس این‌طوری عادلانه‌ست.»

مورگان با نگاهی سوزان به او‌یکیش​ خیره شد؛ ته دلش می‌خواست این هیولا‌سوزان​ را همین‌جا و همین حالا نابود کند.

سپس دندان روی‌توانمندی​ هم سایید و‌تطبیق‌پذیری​ افسونِ دیگری را فراخواند.

انواع و اقسامِ خاطره‌ها در جهان وجود داشت و توانِ عروج‌یافتهٔ مورگان‌عظیم​ به او اجازه می‌داد افسون‌هایشان را در بدنِ خود ادغام کند. البته‌ستارهٔ​ این قدرت محدودیت‌هایی داشت و برای استفاده از آن باید بهایی پرداخت می‌شد.

با این حال، این توانمندی به او سطحِ بی‌نظیری‌عظیمی​ از تطبیق‌پذیری می‌بخشید، او را در نبرد به‌شدت پیش‌بینی‌ناپذیر‌بلبل​ می‌کرد و از همه مهم‌تر، قدرتِ عظیمی در اختیارش می‌گذاشت.

اگر می‌خواست و زمانِ کافی برای آماده‌سازی داشت، می‌توانست مانند بلبل پرواز کند، مانند‌خیره​ پروردهٔ گرگ‌ها به غولی عظیم تبدیل شود، مانند دروگرِ روح جت روح‌ها را بشکافد، مانند‌انواع​ سرورِ سایه‌ها تاریکی را فرماندهی کند... و حتی مانند ستارهٔ دگرگون شعله‌های سوزان رها کند.

متأسفانه، هیچ‌یک از کارهایی که می‌توانست انجام دهد —‌به‌شدت​ دست‌کم در حالِ حاضر — به او اجازه نمی‌داد به‌تنهایی‌زمانِ​ برادرِ هیولاصفتش و سیزده ظرفِ متعالیِ او را شکست دهد.

بنابراین، تلاشی هم نکرد.

به هر حال،‌به‌شدت​ هدفش در دروازهٔ‌همه​ رود محقق شده بود.

افسونی که فراخوانده بود قدرتمند اما ساده بود — به‌این‌طوری​ او اجازه می‌داد در یک چشم‌به‌هم‌زدن فواصلِ طولانی را طی کند،‌نابود​ به این شرط که از پیش نقطهٔ لنگری ایجاد کرده باشد.

مورگان هنگامِ سفر از حصار به دروازهٔ رود، لنگری افسون‌شده در ساحلِ‌همه​ رودخانه قرار داده بود و حالا، انگار نیرویی چنان کوبنده که می‌توانست‌بلبل​ خودِ فضا را بشکافد، او را به سمتِ آن لنگر عقب می‌کشید.

همین که موردرت و‌آماده‌سازی​ ظرف‌هایش خود را برای دفعِ‌پروردهٔ​ حملهٔ نهاییِ مورگان آماده کردند...

او به‌سادگی در هوا‌پیش‌بینی‌ناپذیر​ ناپدید شد و هیچ ردی‌عظیمی​ از خود بر جای نگذاشت.

موردرت لحظه‌ای خشکش زد و با ناباوری به جایی که خواهرش‌عادلانه‌ست​ کسری از ثانیه پیش آنجا بود، خیره ماند. نگاهش برای لحظه‌ای تار‌سپس​ شد و در میانِ بازتاب‌های بی‌شمارِ منطقهٔ وسیعِ اطرافِ دروازهٔ رود چرخید.

هیچ اثری از مورگان نبود.

ناگهان خنده‌ای تلخ از‌آماده‌سازی​ لبانش در رفت و با‌پروردهٔ​ نگاهی سرگرم به شمال نگریست.

چشمانش از نیتِ‌به‌شدت​ قتلی تاریک و‌همه​ دیوانه‌وار برق زد.

«...پس توی حصار می‌بینمت.»

لحظه‌ای بعد، مورگان به خودش که آمد، دید در ساحلِ رودخانه با سرعتی وحشتناک در هوا پرواز‌روح‌ها​ می‌کند. به‌سختی به زمین خورد و چند بار غلت زد و با کالبدِ فولادی‌اش چند تخته‌سنگ را خرد‌حاضر​ و خاکشیر کرد. سرانجام، در میانِ ابری از گردوخاک، تنها چند متر مانده به لبهٔ آب متوقف شد.

دست‌کم می‌توان‌نبرد​ گفت ورودِ‌پیش‌بینی‌ناپذیر​ چندان ظریفی نبود.

با چهره‌ای درهم‌کشیده از‌دربیارم​ رویِ دلخوری، به پشت‌دست​ چرخید و آرام نشست.

ویرانه‌های متروکِ دروازهٔ رود ناپدید شده بودند و جایشان را منظرهٔ تماشاییِ قلبِ‌مهم‌تر​ قلمروِ شمشیر گرفته بود. آبِ زلالِ رودخانه در نورِ طلاییِ سپیده‌دم می‌درخشید و‌پروردهٔ​ درختانِ باستانی در نسیمِ ملایم تاب می‌خوردند؛ برگ‌های زمردینشان همچون دریا خش‌خش می‌کرد.

البته انواع و اقسامِ وحشت‌ها زیرِ سطحِ آب پنهان بودند و درختانِ‌عظیم​ بلند می‌توانستند آدم را با ریشه‌هایشان به زیرِ زمین بکشند تا خوراکِ‌ستارهٔ​ برگ‌های خش‌خش‌کننده‌شان شود. عالمِ رؤیا اغلب می‌توانست زیبا باشد، اما هرگز مهربان نبود.

با این حال امروز همه‌چیز آرام‌همه​ و ساکت بود، گویی رودخانه و‌اگر​ جنگل می‌ترسیدند صدایی از خود در بیاورند.

و دلیلِ خوبی هم داشت.

اژدهایی باشکوه در ساحلِ رود دراز کشیده بود که فلس‌های آبیِ نیمه‌شبش زیرِ نورِ آفتاب تقریباً سیاه به نظر می‌رسید.‌کافی​ زنی با چشمانِ آبیِ یخی به پهلویش تکیه داده بود و حسی از سرمای استخوان‌سوز از خود ساطع می‌کرد. زنِ‌حتی​ دیگری که انگار از فولادِ صیقلی ریخته‌گری شده بود، نزدیکِ آتشی در آن حوالی داشت استخوانِ پلیدی کشته‌شده را می‌جوید.

دو سایهٔ عظیم زیرِ آب پنهان بودند و‌پرواز​ مردِ جوانی با زرهی آسیب‌دیده در ساحل نشسته بود‌روح‌ها​ و با حالتی عبوس به آب خیره شده بود.

با ظاهر‌نبرد​ شدنِ او، همه‌می‌کرد​ به سمتش برگشتند.

لت‌وپاره و‌فکر​ خون‌آلود بودند،‌دربیارم​ اما زنده.

مردِ جوان اولین‌توانمندی​ کسی بود که‌تطبیق‌پذیری​ به حرف آمد:

«بانو مورگان!‌زمانِ​ شما... شما‌آماده‌سازی​ زنده موندین.»

مورگان نگاهِ کوتاهی‌به‌شدت​ به او انداخت و‌مهم‌تر​ بعد رویش را برگرداند.

«...خیلی توهین‌آمیزه که می‌بینم‌دربیارم​ این‌قدر تعجب کردین، سرورِ‌دست​ آتر. معلومه که زنده موندم.»

مورگان بی‌اختیار‌حال​ با مردِ جوان‌بی‌نظیری​ سرد برخورد کرد.

آتر زمانی یکی از آینده‌دارترین قدیس‌های جوانِ خاندانِ شب بود... وقتی هنوز وجود داشت. قوی، بااستعداد،‌روح​ شجاع و از هر نظر عالی بود. در واقع، آن زمان که خاندانِ دلاوری برای ایجادِ اتحاد‌دست‌کم​ از طریقِ ازدواج با خاندانِ شب در حالِ مذاکره بود، قرار بود قدیس آتر نامزدِ او شود.

البته مذاکرات به هم خورده بود، و با اینکه مورگان می‌دانست دلیلش سیاسی است... بی‌اختیار‌آماده‌سازی​ احساس می‌کرد این مرد شخصاً به او بی‌احترامی کرده است. راستش طعنه‌آمیز بود، چون خودش‌سرورِ​ هم واقعاً نمی‌خواست مذاکرات به نتیجه برسد و نسبت به کلِ ماجرا حسی دوگانه داشت.

با این حال...

ببین کی بعد از اون‌طور‌بی‌نظیری​ محکم رد کردنم، حالا خزیده‌پیش‌بینی‌ناپذیر​ برگشته تا برای کمک التماسم کنه...

البته، اجازه نداد‌کافی​ این افکارِ بچگانه‌مانند​ در چهره‌اش نمایان شود.

در آن لحظه، سطحِ آب شکافت و سرِ‌قدرتِ​ مارِ دریاییِ عظیمی از آب بیرون آمد و‌می‌توانست​ با دو چشمِ نیلیِ غول‌پیکر به او خیره شد.

قدیس نیو به شکلِ انسانی‌اش درآمد و‌تیغهٔ​ به ساحل آمد؛ بعد از آن نبردِ‌خیره​ سخت کمی خسته و کوفته به نظر می‌رسید.

به او تعظیم کرد.

«بانو مورگان.»

شبگردِ مسن‌تر چند‌به‌شدت​ لحظه مکث کرد و‌مهم‌تر​ بعد سر تکان داد.

«خوبه که صدمه ندیدین. با این حال، دشمن... اصلاً‌دادم​ نمی‌تونم بفهمم چطور یه نفر می‌تونه تا این حد‌همین‌جا​ قوی باشه. خاندانِ شما چه جور هیولایی خلق کرده؟»

مورگان نگاهی‌حال​ عبوس به‌سطحِ​ او انداخت.

«اولاً... ما خلقش نکردیم. تازه، خاندانِ من سال‌ها داشت از دنیا در برابرِ اون موجود‌دروگرِ​ محافظت می‌کرد. دوماً—اون به این دلیل این‌قدر قویه که اولین انسان در تاریخِ دنیای ماست که‌انجام​ به سرشتِ ایزدی دست پیدا کرده. بله، همچین چیزایی وجود دارن. اما راستش... ما شانس آوردیم.»

نیو اخم کرد.

«به این می‌گین شانس؟»

مورگان آهی خسته‌توانمندی​ کشید و به‌تطبیق‌پذیری​ او لبخند زد.

برخلافِ آتر، از قدیس نیو کاملاً خوشش می‌آمد. دلیلش این بود‌غولی​ که وقتی داشت ترتیبِ رسیدگی به بازماندگانِ خاندانِ شب را می‌داد،‌فرماندهی​ دخترش را گذرا دیده بود و آن دختربچه بی‌نهایت شیرین بود.

«دقیقاً. چون چیزی که در دروازهٔ رود دیدین، تنها نیمی از قدرتِ اون هیولاست. اون‌آماده‌سازی​ حتی بازتاب‌هاش رو هم بیرون نیاورد... با توجه به شرایط، خیلی راحت می‌تونیم فرض کنیم‌سرورِ​ که فعلاً به هر دلیلی نمی‌تونه این کار رو بکنه. پس، بله. خودتون رو خوش‌شانس بدونین.»

اژدها سرش را بلند کرد‌یادمه​ و به او نگریست؛ نگاهی‌این‌طوری​ که مورگان را به لرزه انداخت.

لحظه‌ای بعد، صدایی‌توانمندی​ بم و خوش‌آهنگ‌تطبیق‌پذیری​ در گوشش طنین‌انداز شد:

«دروازهٔ رود‌زمانِ​ رو از دست‌می‌توانست​ دادیم. حالا چی؟»

مورگان چند لحظه مکث کرد.

می‌توانست شهرِ کوچکی را که دورِ دژِ خاندانِ داگونت شکل گرفته‌عادلانه‌ست​ بود تخلیه کند، اما ده‌ها میلیون نفر در حصار زندگی می‌کردند.‌کند​ وقتی جنگ به درِ خانه‌شان می‌رسید، نمی‌توانستند به هیچ‌جا فرار کنند.

البته...

حصار فقط یک دژِ معمولی نبود، بلکه دژی عظیم‌پروردهٔ​ بود. قدرتِ خاصِ خودش را داشت و اگر از‌بشکافد​ آن قدرت به‌خوبی استفاده می‌کرد، نتیجهٔ نبردش با موردرت...

کمتر از چیزی که‌پیش‌بینی‌ناپذیر​ در این لحظه به‌قدرتِ​ نظر می‌رسید، قطعی بود.

مورگان از‌فکر​ جا برخاست و‌یادمه​ شانه بالا انداخت.

«حالا، با عجله‌توانمندی​ برمی‌گردیم حصار و‌تطبیق‌پذیری​ برای محاصره آماده می‌شیم.»

لبخندی کمرنگ‌زمانِ​ بر لبانِ‌آماده‌سازی​ خون‌آلودش نقش بست.

«اگه کارها همون‌طور که‌پیش‌بینی‌ناپذیر​ می‌خوام پیش بره، این‌قدرتِ​ محاصره قراره طولانی باشه...»

ناولها | novelha.net