---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1390: نورِ راهنما • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 1390: نورِ راهنما

0

سانی برخاست، کش‌وقوسی به بدنش داد و به سمتِ جایی‌کاملاً​ رفت که کاسی ایستاده بود. حسِ سایه‌اش را از میانِ دیوارِ‌چطور​ ترک‌خورده گسترش داد، چند لحظه ساکت ماند و بعد لبخند زد.

«خوب پیداش‌آهِ​ کردی. واقعاً یه‌لرزه​ فضای مخفی اونجاست.»

فکرش رو‌آهِ​ بکن نزدیک بود‌لرزه​ اصلاً متوجهش نشم...

دخترِ نابینا کمی به او‌حداقل​ خیره ماند؛ نگاهی که به سانی‌فقط​ فهماند باید نگاهی به اطراف بیندازد.

لعنت... هنوزم حسِ بدی داره که می‌دونم داره از حس‌های من استفاده می‌کنه.‌آسودگی​ حداقل نمی‌تونه قبلش بپرسه؟ اون توانش فقط به بینایی محدود نمی‌شه، پس... آه، اصلاً‌چون​ نمی‌خوام به این فکر کنم که چه چیزایی رو می‌تونه همراهِ من حس کنه...

سانی که ناگهان احساسِ گرما‌لرزه​ می‌کرد، نگاهی به کاسی انداخت‌می‌بینه​ و با صدایی خفه پرسید:

«دنبالِ چی می‌گردی؟»

دخترِ نابینا مکث کرد.

«اگه یه فضای مخفی هست، باید یه مکانیزمی برای باز کردنش وجود‌آهِ​ داشته باشه. شاید یه جور اهرم. اوه... و یه کم بهم حق‌نفیس​ بده، باشه؟ اون‌قدر مؤدب هستم که بدونم کِی نباید از توانم استفاده کنم.»

میلِ ناگهانی‌اش برای‌آسودگی​ پریدن به عقب‌اندامش​ را پس زد.

«چی، حالا‌آهِ​ می‌تونی فکرا‌اما​ رو هم بخونی؟!»

کاسی نفسِ عمیقی‌استفاده​ کشید و با‌نمی‌تونه​ حوصله سر تکان داد.

«نه. از‌فکرا​ قیافه‌ت کاملاً‌نفسِ​ معلوم بود.»

سانی آهِ آسودگی‌آسودگی​ کشید، اما بعد‌اندامش​ لرزه بر اندامش افتاد.

صبر کن... اون داره‌اما​ از چشمای من می‌بینه، پس‌چشمای​ چطور می‌تونه صورتم رو ببینه؟

در آن‌حس‌های​ لحظه، نفیس‌می‌کنه​ زد روی شانه‌اش.

«چون از چشمای من نگاه کرد. راستش، سانی... برای کسی‌کاملاً​ که ادعا می‌کنه هیچ‌وقت از سایه‌ش برای کارای منحرفانه تو‌می‌بینه​ خوابگاهِ آکادمی استفاده نکرده، خیلی زیاد به چیزای عجیب‌وغریب فکر می‌کنی.»

سانی با‌آهِ​ ناباوری به‌اما​ او خیره ماند.

«منظورت از "ادعا می‌کنه" چیه؟‌لرزه​ من اصلاً همچین کاری نکردم!‌می‌بینه​ خودت می‌دونی که نمی‌تونم دروغ بگم!»

نفیس با لبخندِ‌استفاده​ محوی بر لب‌نمی‌تونه​ به کاسی نگاه کرد.

«دقت کن‌فکرا​ که گفت "نکردم"...‌عمیقی​ نگفت "نکرده‌ام". همم.»

سانی با‌آهِ​ دهانِ باز‌اما​ ساکت ماند.

اوه... می‌فهمم قضیه چیه.

پوزخندی زد و رو برگرداند.

«آره، و تا وقتی نگفتم "نخواهم کرد"،‌حوصله​ بهتره حواست به رفتارت باشه. کی می‌دونه‌اما​ ممکنه به چه چیزای عجیب‌وغریبی فکر کنم؟»

چند لحظه سکوت حاکم شد،‌لرزه​ و بعد نفیس با کمی‌می‌بینه​ دست‌پاچگی از پشتِ سرش گفت:

«...خب، هر مکانیزمی که برای‌لرزه​ باز کردنِ در وجود داشته،‌می‌بینه​ حتماً خیلی وقت پیش خراب شده.»

سانی نیشخندی زد و تماشا کرد که نفیس جلو رفت‌توانش​ و مشتِ سریعی به دیوارِ ترک‌خورده کوبید. سنگِ باستانی خرد‌می‌تونه​ شد و فروریخت، و فضای تاریکِ آن‌سویش را نمایان کرد.

سانی صورتش را در‌نفسِ​ برابرِ ابرِ غبارِ سنگ پوشاند‌قیافه‌ت​ و به داخل سرک کشید.

پشتِ دیوارِ کاذب، اتاقکِ مدورِ کوچکی پنهان بود. محرابی در مرکزش‌چطور​ قرار داشت و چیزی روی آن افتاده بود. با بالا رفتنِ‌هیچ‌وقت​ مشعلِ نفیس، نورش از روی یک سطحِ فلزیِ صیقلی بازتاب یافت.

ناگهان حس کرد سایه‌ها‌اما​ کمی جابه‌جا شدند و‌صبر​ چشمانش از ناباوری گرد شد.

اون درخشش...

عصایی از چوبِ سفیدِ بی‌نقص روی محراب قرار داشت که هیچ غبار و کثیفی‌ای روی‌لرزه​ آن ننشسته بود. هر دو سرِ عصا درونِ بافتِ زیبایی از نوارهای طلای صیقلی محصور‌کسی​ شده بود و تک‌جواهری درخشان... نه، یک بلور... همچون تاجی بر نوکِ آن نشسته بود.

تشخیصِ اینکه آن بلورِ نتراشیده یک خردهٔ روح از رتبه‌ای نسبتاً‌چطور​ بالاست، کارِ آسانی بود. شاید رتبهٔ مطلق یا حتی بالاتر. اما چیزی‌سایه‌ش​ که باعث شد سانی بی‌اختیار نفسش را حبس کند، چیزِ دیگری بود.

عصای سفید درخششِ طلاییِ اثیری‌ای از خود ساطع می‌کرد... از همان‌هایی که سانی‌ببینه​ تنها به این دلیل می‌توانست ببیند که چشمانش با تبارِ بافنده تغییر کرده‌خوابگاهِ​ بود. همان درخششِ آشنا و غیرقابل‌انکاری که اشیای مرتبط با نیروی ایزدی داشتند.

در حالی که مات‌ومبهوت به عصای زیبا نگاه می‌کرد، کاسی به‌فقط​ محراب نزدیک شد و سرش را پایین انداخت. حالتِ چهره‌اش بیشتر‌کنه​ سردرگم بود تا شوکه. چند لحظه ساکت ماند و بعد آرام گفت:

«چقدر... عجیبه. نمی‌دونستم اینجاست.»

سانی و نفیس هر دو با‌اندامش​ تعجب به او نگاه کردند. سانی‌صورتم​ نگاهِ دیگری به عصا انداخت و پرسید:

«می‌دونی این چیه؟»

دخترِ نابینا کمی‌استفاده​ مکث کرد و‌نمی‌تونه​ سر تکان داد.

«آره... فکر کنم می‌دونم. با توصیفِ یکی از یادگارهای مقدسی که کاهنه‌ها از‌آسودگی​ دنیای بیرون به مقبرهٔ آریل آوردن جور درمی‌آد. ظاهراً هدیه‌ای از طرفِ یکی‌شانه‌اش​ از ایزدان بوده که در گذشته‌های دور به یکی از کاهنه‌های معبدشون اعطا شده.»

چشمانِ سانی گشاد شد.

«صبر کن. داری‌آسودگی​ می‌گی این چیز...‌اندامش​ یه دست‌ساختهٔ ایزدیه؟»

قلبش به‌شدت می‌تپید.

کاسی لبخند زد.

«آره، یه‌جورایی... یعنی شایعه‌ست که یه ایزد اینو ساخته. ولی‌می‌بینه​ اگه منظورت اینه، یه دست‌ساخته از رتبهٔ ایزدی نیست. با اینکه‌ادعا​ یه ویژگی‌های عرفانی داره، ولی قدرتش واقعاً اون‌قدرها هم زیاد نیست.»

کمی ساکت‌آهِ​ ماند و‌اما​ بعد اضافه کرد:

«راستش، اینو می‌شه دربارهٔ بیشترِ یادگارانِ ایزدی گفت، و در نتیجه دربارهٔ بیشترِ خاطره‌های ایزدی که به شکلِ اونا ساخته شدن... نه‌کنه​ اینکه تعدادشون هم زیاد باشه. ما آدما خاطره‌ها رو چیزی می‌بینیم که بهمون قدرت می‌ده، اما برای ایزدان و خدایانِ کوچک‌تر... اونا‌شاید​ خودشون قدرت بودن. پس هر یادگاری که می‌ساختن فقط یه ابزار برای راحتیِ کارشون بوده، نه چیزی که بخواد بهشون قدرت بده.»

سانی به دو خاطرهٔ ایزدیِ خودش فکر کرد. این توصیف کاملاً با آن‌ها جور‌اما​ درمی‌آمد. هم نقابِ بافنده و هم فانوسِ سایه به او اجازه می‌دادند کارهای حیرت‌انگیزی بکند...‌راستش​ با این حال، واقعاً خاطره‌هایی در زرادخانه‌اش بودند که خیلی بیشتر به او قدرت می‌بخشیدند.

شکی نبود که خاطره‌های ایزدی‌اش بی‌نهایت قدرتمندتر بودند، با این‌می‌بینه​ حال، او را چندان قدرتمندتر نمی‌کردند. بارها به این وضعیتِ‌کسی​ متناقض فکر کرده بود و نتیجه‌گیری‌هایش شبیه به حرف‌های کاسی بود.

ایزدان نیازی به منابعِ قدرتِ بیرونی نداشتند، بنابراین ابزارهایی که از‌چطور​ خود به جا گذاشته بودند اهدافِ خاصی را برآورده می‌کردند —‌هیچ‌وقت​ حیرت‌انگیز و شگفت‌آور بودند، اما لزوماً به دردِ یک انسان نمی‌خوردند.

در این میان، دخترِ نابینا‌حداقل​ چوبِ سفیدِ عصای زیبا را‌توانش​ به‌آرامی نوازش کرد و افزود:

«به هر حال، اسمِ این یادگار نورِ راهنماست. حتی ابزاری نیست که برای استفادهٔ یه ایزد ساخته شده باشه... فقط‌می‌بینه​ چیزیه که از روی محبت به یه فانی هدیه داده شده. قدرت‌هایی هم که داره اون‌قدرها خیره‌کننده نیست. قبل از‌زیاد​ اینکه کاهنه‌ها به مقبرهٔ آریل بیان، خیلی به دردشون می‌خورد، اما بعد از اون، این عصا بیشتر جنبهٔ نمادین پیدا کرد.»

سانی مدتی به درخششِ زیبای‌لرزه​ طلایی‌رنگ خیره ماند، سپس با‌می‌بینه​ لحنی پر از تردید پرسید:

«اون‌قدرها خیره‌کننده‌آهِ​ نیست؟ پس‌اما​ چیکار می‌کنه؟»

کاسی کمی فکر‌استفاده​ کرد، بعد با‌نمی‌تونه​ تردید شانه‌ای بالا انداخت.

«قراره آدما رو‌بخونی​ راهنمایی کنه؟ راستش،‌کشید​ منم خیلی خوب نمی‌دونم.»

عصا را برداشت و با احتیاط نگه داشت. پس‌چشمای​ از چند لحظه، پرتوِ ملایمِ خردهٔ روحی که بر تاجِ‌راستش​ یادگار قرار داشت چرخید و در یک سمت شدیدتر شد.

سانی پلک زد.

«چیکار کردی؟»

دخترِ نابینا‌فکرا​ ناگهان کمی خجالت‌زده‌عمیقی​ به نظر رسید.

«اوه، من فقط... یه‌جورایی... تو ذهنم‌اندامش​ فکر کردم: "خانمِ نورِ راهنما، می‌شه لطفاً‌ببینه​ منو به سمتِ گلِ باد راهنمایی کنی؟"»

سانی ناباورانه‌آهِ​ به او‌اما​ خیره شد.

فعلاً از بخشِ اولش می‌گذریم...

«پس، این یادگارِ ایزدی... در‌عمیقی​ واقع یه چراغ‌قوهٔ خوشگله که‌کاملاً​ یه قابلیتِ ناوبریِ خیلی ابتدایی داره؟»

کاسی سرفه‌ای کرد.

«فکر... کنم؟»

سانی آهی کشید، بعد‌می‌کنه​ سر تکان داد و صورتش‌اون​ را با کفِ دست پوشاند.

و منِ‌فکرا​ احمق چقدر‌نفسِ​ ذوق کرده بودم...

خب، می‌توانست بدتر از این هم باشد. یادگارِ ایزدیِ قبلی که در طبیعت پیدا‌نفیس​ کرده بود، چاقویی چوبی بود که فقط می‌توانست یک شخصِ خاص را بکشد، در‌نکرده​ حالی که هم‌زمان باعث شده بود همان شخص به یک غولِ نامیرا تبدیل شود.

هرچند نورِ راهنما دقیقاً دست‌ساخته‌ای‌لرزه​ نبود که لایقِ نامِ ایزدی باشد،‌چطور​ دست‌کم از آن چاقو مفیدتر بود.

...راستش، اینکه بتوانی جهتِ کلیِ تقریباً هر چیزی را که به آن فکر می‌کردی بدانی، اگر‌این​ با دوراندیشی استفاده می‌شد، موهبتِ کاملاً شگفت‌انگیزی بود. ناگفته نماند که کمکشان می‌کرد تا اعضای دسته را‌مکث​ زودتر پیدا کنند — که اصلاً از همان اول به همین دلیل به این معبد آمده بودند.

سانی چند لحظه به‌نفسِ​ عصای چوبی خیره ماند،‌تکان​ سپس دوباره سر تکان داد.

«خب، عالیه. بیا از این چیز خوب‌افتاد​ استفاده کنیم. ولی فعلاً، هنوز باید اطلاعاتِ‌نفیس​ مربوط به گلِ باد رو پیدا کنیم.»

از قبل می‌دانستند آن مکان کجاست. چیزی که‌صبر​ واقعاً برای پیدا کردنش به اینجا آمده بودند،‌شانه‌اش​ اطلاعاتی دربارهٔ خطراتی بود که آنجا انتظارشان را می‌کشید.

سانی رویش را‌استفاده​ برگرداند و آهی‌نمی‌تونه​ از سرِ ناامیدی کشید.

لعنتی.

در حالی که به‌اما​ سمتِ لوح‌ها برمی‌گشت، سعی کرد‌چشمای​ زیاد دلسرد به نظر نرسد.

این دیگه قطعاً‌آسودگی​ ضدحال‌ترین کشفِ یه یادگارِ‌افتاد​ ایزدی تو کلِ تاریخه...

ناولها | novelha.net