---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 465: ارزشِ ذهنی • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 465: ارزشِ ذهنی

0

مدتی بعد، سانی و افی به خانه‌اش برگشتند — درست به‌موقع رسیدند تا یخچال را تحویل‌جای​ بگیرند. دو کارگرِ قدبلند و چهارشانهٔ فروشگاه، آن را از قسمتِ بارِ ماشین پایین آوردند و‌گفت​ جعبهٔ بزرگ را با کمی زحمت روی زمین گذاشتند. سپس یکی از آن‌ها لبخند زد و پرسید:

«روز بخیر. کجا بذاریمش؟»

سانی دستش را تکان داد.

«آه، نیازی نیست. خودم می‌برمش.»

باربرها با تردید نگاهش کردند،‌سنگین​ اما بعد فقط شانه‌ای بالا انداختند‌داخلِ​ و پس از گرفتنِ امضایش رفتند.

ماشین که رفت، سانی نگاهی به اطراف‌بی‌هیچ​ انداخت، سپس جعبهٔ سنگین را به‌راحتی بلند‌جای​ کرد و بی‌هیچ زحمتی به داخلِ خانه برد.

طولی نکشید که یخچال جای یخچالِ قدیمی‌اش قرار گرفت؛ پنل‌های‌بعدش​ چوب‌مصنوعیِ روی درهایش با طراحیِ مینیمالِ آشپزخانه هماهنگ بود. افی و‌کپسولِ​ سانی مدتی با رضایت به آن خیره ماندند. سپس سانی گفت:

«خوشم اومد... خیلی.»

افی لبخند زد.

«آره. واقعاً به کلِ اتاق‌بلند​ میاد... مگه نه؟ خب در‌خانه​ هر صورت، امیدوارم دوباره خرابش نکنی.»

سپس خمیازه‌پهنی​ کشید و با‌کاری​ صدایی خسته گفت:

«آخ... هلاکم.‌انداختند​ وقتشه برم عالمِ‌رفتند​ رؤیا. تو چی؟»

سانی چند لحظه‌اطراف​ فکر کرد. ناگهان لبخندِ‌بلند​ پهنی روی صورتش نشست.

«یه کاری دارم که باید انجام‌کرد​ بدم، اما بعدش من هم میام.‌طولی​ اوه... وایسا ببینم. تو کجا قراره بخوابی؟»

افی شانه‌ای بالا انداخت.

«اتاقِ مهمانت، دیگه کجا؟»

سانی پلک زد.

«مگه کپسولِ خواب نمی‌خوای؟»

شکارچیِ سابق ریز خندید.

«یکی دارم. توی اتاقِ مهمانت. چیه؟ چرا‌نگاهی​ این‌طوری نگاهم می‌کنی؟ نکنه قرار بود هر روز‌زحمتی​ بین آکادمی و بدنِ کما‌رفته‌ت در رفت‌وآمد باشم؟»

سانی کمی‌نگاهی​ مکث کرد،‌انداخت​ سپس آه کشید.

«منطقیه. فکر کنم از اولش‌بلند​ باید یکی اونجا می‌ذاشتم. آخه چقدر‌برد​ احتمال داشت آدم‌های معمولی مهمانم بشن؟»

سپس با تکان دادنِ دست با افی خداحافظی‌انجام​ کرد و به سمتِ در رفت؛ افی هم‌بخوابی​ ویلچرش را چرخاند و به سمتِ اتاق‌خوابِ مهمان رفت.

برای کاری که‌گرفتنِ​ می‌خواست انجام دهد‌رفت​ بسیار هیجان‌زده بود.

مدتی بعد، سانی در فروشگاهی با نورپردازیِ زیبا بود، چرخِ خریدی را جلو می‌برد و به‌آرامی‌قدیمی‌اش​ آن را تا خرخره از انواعِ خوراکی‌ها و چیزهای دیگر پر می‌کرد. زیرِ لب با آهنگی‌اومد​ شاد سوت می‌زد و تصور می‌کرد که همهٔ این چیزها قرار است داخلِ یخچالِ جدیدش بروند.

خرجِ محتویاتِ چرخ بیشتر از پولی می‌شد که در زمانِ زندگی در حاشیه حتی در خواب هم می‌توانست دربیاورد. اما حالا‌کپسولِ​ نه‌تنها از پسِ هزینه‌اش برمی‌آمد، بلکه حتی می‌توانست این کار را بدونِ شمردنِ پولش یا نگرانی از بابتِ هزینه انجام دهد.‌منطقیه​ می‌توانست راحت... هر چقدر که می‌خواست و با هر کیفیتی که دلش می‌خواست خرید کند و به خانه بیاورد... خانهٔ خودش.

زندگی خیلی تغییر کرده بود.

مدتی بعد، حس کرد به اندازهٔ کافی خرید کرده است. حالا که صندوقِ حریص را داشت، نه‌تنها می‌توانست خرده‌های روح را‌پنل‌های​ از عالمِ رؤیا بیرون بیاورد... بلکه می‌توانست چیزهایی را از دنیای واقعی به جزایرِ زنجیری ببرد! این خیلی معنی داشت... مقدارِ‌صورت​ نامحدودی ادویه، انواعِ تنقلات تا روزهای طولانیِ کاوش را کمتر طاقت‌فرسا کند، و چیزهای کوچکِ مختلفی که راحتی‌اش را بیشتر می‌کردند.

لعنتی، اگه می‌خواست حتی می‌تونست‌بلند​ یه چادر با خودش ببره‌خانه​ و مثل پادشاه‌ها توش بخوابه!

باورنکردنیه... وای، این واقعاً محشره!

البته، همهٔ این چیزها در یک فروشگاهِ معمولی‌اطراف​ پیدا نمی‌شد. اما می‌توانست به جاهای دیگر سر‌داخلِ​ بزند یا خیلی راحت از شبکه سفارش بدهد.

به سمتِ صندوق که‌انداخت​ می‌رفت، ناگهان صدای آشنایی او‌بی‌هیچ​ را از افکارش بیرون کشید.

«...مامان! می‌شه بستنی بگیریم؟»

سانی لحظه‌ای خشکش زد، بعد آرام سر‌باید​ چرخاند و به سمتِ چپش، به انتهای‌ببینم​ راهروی بلندی که از آن می‌گذشت نگاه کرد.

آنجا، دختری رنگ‌پریده و حدوداً چهارده‌ساله کنارِ زنی قدبلند و باوقار که‌بلند​ در دههٔ چهلِ زندگی‌اش بود، ایستاده بود. پسربچه‌ای هشت‌ساله با موهای بلوند‌قرار​ و لبخندی درخشان داشت یک ظرف بستنی را در دستانِ دختر می‌گذاشت.

سانی چند لحظه رین و خانواده‌اش را تماشا کرد،‌بی‌هیچ​ بعد رو برگرداند و به راهش ادامه داد و آن‌ها‌قرار​ را پشتِ سر گذاشت. آهِ آرامی از لبانش خارج شد.

حداقل حالش خوبه. خب، معلومه که خوبه. من‌زحمتی​ فقط یه ماه نبودم. آخه چرا فقط به‌قدیمی‌اش​ خاطرِ اینکه من اینجا نبودم باید اتفاقی می‌افتاد؟

به صندوق‌پهنی​ رسید، کمی مکث‌کاری​ کرد و برگشت.

...وقتی برگشت، چند ظرف‌امضایش​ بستنیِ خوشمزه به سبدِ‌اطراف​ خریدش اضافه شده بود.

با تابیدنِ نورِ سپیده‌دم بر جزایرِ زنجیری، سانی در جزیرهٔ‌خانه​ قربانگاهِ پناهگاهِ نوکتیس ظاهر شد. به آسمان خیره شد، از‌چوب‌مصنوعیِ​ نبودنِ ماه چهره در هم کشید و به سمتِ اتاقش رفت.

اما مدتی بعد، در حالی از آنجا بیرون آمد که جعبهٔ چوبیِ عجیبی با کمکِ هشت‌بخوابی​ پای آهنیِ کوچک به دنبالش می‌آمد. سانی صندوقِ حریص را به دنبالِ خود کشید، واردِ باغ‌نگاهم​ شد، سنگِ آشنایی پیدا کرد، جعبهٔ دندان‌دار را بلند کرد و با احتیاط کنارِ خودش گذاشت.

سپس، یک خردهٔ روح بیرون‌رفتند​ آورد و آن را جایی‌سنگین​ گذاشت که همه بتوانند ببینند.

طولی نکشید که یکی‌انداخت​ از بیدارشدگان متوجهِ او‌کرد​ شد و جلو آمد.

«آه، سانی!‌انداخت​ برگشتی؟ بازم‌به‌راحتی​ می‌خوای خرده بفروشی؟»

سانی لبخند زد.

«اوه... آره، حتماً. ولی‌امضایش​ هی! همه‌ش این نیست.‌اطراف​ تجارتخانهٔ درخشان جنسای جدید آورده!»

بیدارشده با تردید‌اطراف​ به او نگاه‌به‌راحتی​ کرد و پرسید:

«واقعاً؟ مثلاً چی؟»

نیشِ سانی بازتر شد.

«چقدر خوش‌شانسی‌انداختند​ که پرسیدی!‌امضایش​ بذار ببینم...»

دستش را داخلِ صندوق برد که به طرزِ عجیبی‌بی‌هیچ​ تا شانه در جعبهٔ نسبتاً کوچک ناپدید شد. سپس‌قدیمی‌اش​ سانی وسایلِ مختلفی را بیرون آورد و هم‌زمان گفت:

«توی بساطم چی دارم؟ خودت نگاه کن... خمیردندون! لباس‌زیرِ نرم و تمیز! نمک، فلفل‌جای​ و انواعِ ادویه‌ها! محصولاتِ بهداشتِ فردی! زنی؟ نه؟ پس رفیقِ دختر داری؟ چی، واقعاً؟‌خیره​ خب، با چیزایی که من اینجا دارم، اونم حل می‌شه. اوه، این چیه؟ اینو باش...»

هر لحظه افرادِ بیشتری جمع می‌شدند و با نگاهی شبیه‌به شهوت به اقلامی‌وایسا​ کاملاً پیش‌پاافتاده اما ارزشمند خیره می‌ماندند که تقریباً هیچ‌کدامشان در عالمِ رؤیا به‌ریز​ آن‌ها دسترسی نداشتند؛ در همین حال، چشمانِ خودِ سانی از طمع برق می‌زد.

«راستی، تجارتخانهٔ درخشان با افتخار راه‌اندازیِ خدماتِ باربری رو هم اعلام می‌کنه... می‌خوای‌کرد​ پرسنلِ فداکارِ ما چیزِ خاصی رو از جهانِ بیداری بیارن؟ مشکلی نیست! می‌خوای به‌جاش‌چوب‌مصنوعیِ​ چیزی رو به جهانِ بیداری بفرستی؟ اونم مشکلی نیست. فقط با یه پورسانتِ کوچیک...»

قراره پولدار‌نگاهی​ بشم. خیلی‌انداخت​ خیلی پولدار!

بله، خرده‌های روح‌سنگین​ در جهانِ بیداری‌کرد​ کالای کمیابی بودند.

اما یک لباس‌زیرِ خوب‌نشست​ در عالمِ رؤیا، شاید‌انجام​ حتی ارزشِ بیشتری داشت...

ناولها | novelha.net