---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1569: آینهٔ ترک‌خورده • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1569: آینهٔ ترک‌خورده

0

«آه... کم‌کم‌راحتی​ دارم... تو ارزشِ‌سرعتش​ کنجکاوی تجدیدنظر می‌کنم...»

با وجودِ اینکه در معرضِ وحشتِ دانشِ خلأ قرار داشت — دانشی که به‌معنای واقعی کلمه‌کردند​ می‌توانست سانی را به موجودِ کابوس تبدیل کند — باز هم میلِ عجیبی در خود می‌دید که‌کلی‌اش​ چشمانش را باز کند تا رازهایی را که دیمونِ هراس در مصب جا گذاشته بود، بیرون بکشد.

هرچه باشد، معمای وسوسه‌انگیزی بود. خلأ، موجوداتِ وصف‌ناپذیری که در آن‌توانِ​ می‌زیستند، و اینکه ایزدان چطور از آن‌ها زاده شدند... تنها برای اینکه‌چیزی​ با همان هستی‌ای که به الوهیتشان شکل داده بود، واردِ جنگ شوند.

کمی شبیهِ همان میلِ به‌واردِ​ پریدنی بود که بعضی‌ها وقتِ‌پریدنی​ ایستادن لبهٔ صخره‌ای بلند حس می‌کردند.

البته که‌راحتی​ چنین پرشی‌آن‌قدر​ به‌معنای مرگشان بود.

باز کردنِ‌بردارد​ چشمانش هم به‌معنای‌بازتابِ​ پایانِ سانی بود.

پس آن‌ها را‌اصلاً​ بسته نگه داشت و‌بازتابِ​ به رفتن ادامه داد.

اولش هر قدم چنان سنگین بود که انگار می‌خواست کوهی را جابه‌جا کند. اما‌لبهٔ​ رفته‌رفته و با عذابی جانکاه، به فشارِ خفه‌کنندهٔ رون‌های مخوف عادت کرد. نه در حدی‌اولش​ که با آن‌ها احساسِ راحتی کند، اما دست‌کم آن‌قدر بود که سرعتش را بالا ببرد.

با این حال، تنها دلیلی که اصلاً می‌توانست‌این​ قدم از قدم بردارد، آینهٔ حقیقت بود —‌نفیس​ و بازتابِ نفیس که در آن نقش بسته بود.

اگر توانِ [اشتیاق]ِ او را قرض نگرفته بود، همان‌توانِ​ لحظه که رون‌ها احاطه‌اش کردند روی زمین می‌افتاد و به‌می‌افتاد​ توده‌ای از... چیزی تبدیل می‌شد. شاید شاخک، یا تیغه‌های استخوانی.

از طرفی، شاهزادهٔ دیوانه ظاهرِ کاملاً انسانی داشت.‌نفیس​ پس شاید او هم ظاهرِ کلی‌اش را حفظ‌رون‌ها​ می‌کرد و تنها روحش در چنگِ تباهی گرفتار می‌شد.

در آن صورت سانی به تروری سقوط‌کرده تبدیل می‌شد؛ همان رتبه‌بعضی‌ها​ و طبقه‌ای که ترورِ سرخ در ساحلِ فراموش‌شده داشت. این مقایسه‌کردنِ​ حسِ نوستالژیکی به او نمی‌داد، اما قطعاً به فکر فرو می‌بردش.

«همه‌چیز خیلی عوض شده، نه؟»

سانی حواسِ خود را از وحشتی که احاطه‌اش کرده بود‌اشتیاق​ پرت کرد و به رفتن ادامه داد. هراس، هراسِ مطلق... اصلاً‌چیزی​ انتظار داشت در قلبِ مقبرهٔ آریل چه چیزِ دیگری پیدا کند؟

تازه این نسخهٔ واقعی‌اش هم نبود. سانی از تصورِ‌نقش​ اینکه مصبِ واقعی چقدر هولناک‌تر است، به خود لرزید.‌کردند​ آخر چه دیوانه‌ای هوس می‌کرد پا به تالارهای وحشتناکش بگذارد؟

با این حال... کلیدِ آزادی‌اش جایی همان‌شوند​ جلوتر انتظارش را می‌کشید. در این خراب‌شده‌لبهٔ​ چه چیزی می‌توانست به او آزادی ببخشد؟

سانی نمی‌دانست، اما‌دست‌کم​ مصمم بود دودستی‌بالا​ به آن بچسبد.

گناهِ تسلا ساکت بود و او هم حرفی نمی‌زد. زمان به‌طرزِ عذاب‌آوری کند، اما در عینِ حال‌روی​ به‌شکلی باورنکردنی سریع می‌گذشت... در واقع، سانی همان لحظه که قدم به سرچشمه گذاشت، درکِ خود را‌حفظ​ از گذرِ زمان به‌کلی از دست داده بود؛ برای همین هیچ تصوری نداشت که چقدر وقت گذشته است.

نفیس همان بیرون‌ها بود؛ یا داشت‌حقیقت​ برای نبرد آماده می‌شد، یا همین الان‌قرض​ هم با دسته‌های پلیدهای آلوده درگیر بود.

سریع‌تر... باید سریع‌تر راه برم.

سانی دندان به‌دست‌کم​ هم سایید و‌بالا​ همین کار را کرد.

مدتی چیزی تغییر نکرد و حضورِ رون‌های‌نقش​ منزجرکننده همچنان ذهنش را در هم می‌کوبید.‌رون‌ها​ اما بعد... صدای نامحسوسی به گوشش رسید.

زمزمهٔ آرامِ آبی‌اصلاً​ بود که ساحلی‌حقیقت​ سنگی را می‌شست.

سانی که حس کرد جرقه‌ای از امید در دلش روشن‌پریدنی​ شده، سطحِ آینهٔ حقیقت را لمس کرد. وقتی فهمید حالا تقریباً‌مرگشان​ سراسرِ آینه پوشیده از ترک است، عرقِ سردی روی کمرش نشست.

خاطرهٔ شگفت‌انگیز‌راحتی​ خیلی زود‌آن‌قدر​ خرد می‌شد.

اما هنوز خیلی دور بود...

سانی نمی‌توانست ریسک کند و سایه‌هایش را از خود جدا کند، یا به سایه‌ای سریع تبدیل شود و به جلو‌زمین​ سُر بخورد — آخرین چیزی که می‌خواست این بود که روحش را در معرضِ دردِ بیشتری قرار دهد. غش‌کردن در‌تباهی​ میانِ تشنج کارش را تمام می‌کرد، پس در عوض فقط نفسِ عمیقی کشید و بدنِ منگش را وادار به دویدن کرد.

آینهٔ حقیقت‌الوهیتشان​ زیرِ انگشتانش‌داده​ مدام ترک برمی‌داشت.

سپس آن ترک‌ها به هم پیوستند و صدایی آرام اما‌دلیلی​ کرکننده به وجود آوردند. آینهٔ شگفت‌انگیز خرد شد و از‌اشتیاق​ هم پاشید و تکه‌های تیزش در گردبادی از جرقه محو شدند.

شنید که طلسم زمزمه کرد:

[خاطره نابود شد.]

هم‌زمان، سانی پایش را جلو گذاشت و زیرش خالی شد.‌دلیلی​ تعادلش را از دست داد، پایین افتاد و روی صخره‌های‌اشتیاق​ تیز غلت زد و خیلی زود بدنش پر از کبودی شد.

خوشبختانه... چند لحظه بعد، فشارِ‌بازتابِ​ رون‌های هولناک از بین رفت‌اشتیاق​ و توانست نفسِ عمیقی بکشد.

سُرخوردن از شیبِ سنگیِ تیز بی‌نهایت‌حقیقت​ کمتر از محاصره‌شدن در میانِ نوشته‌های‌اشتیاق​ مخوفِ آریل، دیمونِ هراس، شکنجه‌آور بود.

با این حال، سانی‌داده​ پیش از باز کردنِ چشمانش‌شبیهِ​ چند ثانیهٔ دیگر همان‌جا ماند.

بدنش واقعاً از شیبِ تندِ دیگری پایین غلتیده بود، شیبی که به دریاچه‌ای پهناور و آرام... یا شاید یک‌توانِ​ دریا، یا اقیانوس ختم می‌شد. سانی نمی‌توانست انتهایش را ببیند، برای همین اندازه‌اش را نمی‌دانست. تنها چیزی که می‌دانست‌شاهزادهٔ​ این بود که آب در تاریکی فرو رفته و آرام بود، و بی‌نوریِ آرامِ روحِ خودش را به یادش می‌آورد.

پشتِ سرش، ورودیِ تونل مثلِ زخمی عمودی و بی‌نهایت در توده‌ای‌قرض​ از سنگِ سیاه قد برافراشته بود. سقفِ غارِ عظیمی که در‌می‌شد​ آن قرار داشت دیده نمی‌شد، البته اگر اصلاً سقفی وجود داشت.

سانی نفسِ عمیقی کشید و‌آینهٔ​ با چهره‌ای بیزار به دریاچهٔ‌اگر​ آرامِ آبِ تاریک خیره شد.

آب... خدایان،‌الوهیتشان​ چرا بازم‌داده​ باید آب باشه؟

سانی هرگز با پهنهٔ آبِ عمیقی‌بالا​ روبه‌رو نشده بود که پلیدِ ترسناکی‌بردارد​ را در خود پنهان نکرده باشد.

امیدوار بود...‌بردارد​ این بار‌حقیقت​ فرق کند.

این‌طور فکر کرد، اما باز هم تصمیم گرفت در دریاچه شیرجه‌توانِ​ نزند. در عوض، از تاجِ گرگ‌ومیش استفاده کرد و روی سطحِ آب‌چیزی​ قدم گذاشت و طوری رویش راه رفت که انگار زمینی جامد است.

سطحِ آب وزنش را تحمل کرد و کفش‌های ابریشمی و ظریفش را به‌سختی‌ایستادن​ خیس کرد. سانی پیش از این راه‌رفتن روی آب، دویدن روی آب و‌رفتن​ حتی جنگیدن روی آب را تجربه کرده بود... پس این برایش چیزِ جدیدی نبود.

با این حال، دریاچهٔ آرامی که در اعماقِ‌این​ قلبِ مقبرهٔ آریل، در مصبِ رودِ بزرگ پنهان‌نفیس​ شده بود، حسِ شگفتی را در دلش شکوفا کرد.

نکنه این... چاهِ آرزوها باشه؟

ناولها | novelha.net