---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 888: ناپدید شدن • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 888: ناپدید شدن

0

پس از پاکسازیِ دروازهٔ غیرمنتظره، اوضاع درونِ دیوارهای LO49 آرام گرفت. در چند روزِ آینده، سانی و دسته‌اش کارِ زیادی نداشتند—فقط باید استراحت می‌کردند، هوشیار می‌ماندند... و مهم‌تر از همه، بیدار می‌ماندند.

این کار برای سانی به‌طرز عجیبی سخت از آب درآمد. به‌عنوان یک‌سایه‌های​ عروج‌یافته، نباید برای دو هفته بیدار ماندن مشکلی می‌داشت. با این حال، به‌خاطر‌توجه​ آسیبی که به روحش وارد شده بود، احساسِ ضعف و بی‌حالیِ عجیبی می‌کرد.

سانی تحتِ فشارِ بیدارشدگانِ مستقر در تأسیساتِ تحقیقاتی نبود. می‌توانست بدونِ سفر‌سایه‌های​ به عالمِ رؤیا بخوابد، اما خوابیدنش در حالی که سربازانش برای بیدار ماندن‌توجه​ تقلا می‌کردند، از یک رهبرِ خوب و مردی بااراده بعید به نظر می‌رسید.

علاوه بر این، حسِ‌سایه‌های​ نامعقولی داشت که به‌محضِ بستنِ‌یاروی​ چشمانش، اتفاقِ بسیار بدی می‌افتد.

دقیقه‌ها و ساعت‌ها با کُندیِ عذاب‌آوری می‌گذشتند، اما خستگیِ‌خوابیدنش​ ذهنی‌اش با گذشتِ زمان کمتر نمی‌شد. در عوض، فشارِ موذیانهٔ‌می‌رسید​ ندا هم آن را تشدید می‌کرد و مدام بیشتر می‌شد.

البته زخم‌های روح دائمی نبودند. با گذشتِ زمان خودبه‌خود ترمیم می‌شدند، و آن زخمِ خاص حتی‌می‌پلکیدند​ بدترین زخمی نبود که سانی تا به حال برداشته بود. سایهٔ مغرور هم در مسیرِ بهبودیِ‌اقیانوسِ​ کامل بود. سایه‌های دیگر حسابی دورش می‌پلکیدند، اما آن یاروی مغرور وانمود می‌کرد که برایش مهم نیست.

هرچند در خفا،‌حتی​ انگار از این‌برداشته​ همه توجه لذت می‌برد.

نخواب، نخواب، نخواب...

بالای دیواری که مشرف به اقیانوسِ تاریک بود،‌اما​ سانی پیشانی‌اش را به لبهٔ دیوار چسباند و‌بااراده​ بعد چند بار سرش را آرام به آن کوبید.

آه، چقدر روی اعصابه.

در تأسیساتِ تحقیقاتی هیچ کارِ مفیدی برای انجام دادن نداشت و همین موضوع حسِ خطرناکِ بی‌حوصلگی‌اش را تشدید‌وانمود​ می‌کرد. ارتباطشان با شبکه قطع بود، یعنی نه می‌توانست به سرگرمیِ خاصی دسترسی داشته باشد و نه پیامی‌دیوار​ از رین دریافت کند. امکانِ سفر به عالمِ رؤیا را هم نداشتند و این انزوای خسته‌کننده‌شان را کامل می‌کرد.

البته می‌توانست خودش را با انواع و اقسام کارهای جالب سرگرم کند. سانی می‌توانست‌هرچند​ آزمایش‌هایش در بافندگی را ادامه دهد، یا گفتگوی جذابی با پروفسور اوبل داشته باشد...‌دیوار​ می‌توانست برود و ببیند لاستر و کیم بعد از اشباع کردنِ هسته‌هایشان چقدر پیشرفت کرده‌اند...

اما همهٔ این‌ها نیاز‌سفر​ به تمرکزِ ذهنی داشت‌اما​ که فقط خسته‌ترش می‌کرد.

کاش اون‌خاص​ کشتیِ لعنتی‌بدترین​ زودتر می‌رسید...

در حالی که با دلخوری به این وضعیت فکر می‌کرد، هیکلی تنها‌سایه‌های​ از دیوار بالا آمد و به او نزدیک شد. بث بود؛ انگار‌انگار​ به دلیلی دنبالِ سانی می‌گشت. روی روپوشِ آزمایشگاهیِ همیشگی‌اش، کاپشنِ بلندی پوشیده بود.

سانی با نگاهی‌کامل​ بی‌روح به او‌حسابی​ خیره شد و پرسید:

«چیه؟»

بث چشم‌غره رفت.

«یعنی چی "چیه"؟‌حتی​ مگه من نمی‌تونم‌برداشته​ به اقیانوس نگاه کنم؟»

سانی لحظه‌ای به‌کامل​ او خیره شد،‌حسابی​ بعد رویش را برگرداند.

«راحت باش.»

زنِ جوان مدتی ساکت ماند.‌زخمی​ پس از گذشتِ یکی دو دقیقه‌کامل​ در سکوت، با لحنی معذب گفت:

«به‌هرحال... در موردِ اتفاقِ اون‌زخمی​ دفعه... فکر کنم کاملاً هم‌بهبودیِ​ بی‌مصرف نیستی. البته برای یه استاد.»

سانی پوزخندِ محوی زد.

«...این روشِ تشکر کردنته؟»

بث نگاهش را پایین‌بدترین​ انداخت، اما بعد با‌مغرور​ صداقتی غیرمنتظره جواب داد:

«آره. یعنی... ممنون. از طرفِ‌زخمی​ من و بقیهٔ دانشمندها. اگه‌بهبودیِ​ تو نبودی... ممکن بود پروفسور...»

سانی در‌بهبودیِ​ سکوت به امواجِ‌دیگر​ سیاه خیره ماند.

«از من تشکر نکن. اگه‌عالمِ​ کارمو درست انجام داده بودم، اصلاً‌سربازانش​ اون اتفاق نمی‌افتاد. من کوتاهی کردم.»

زن جوان ناگهان پوزخند‌بدترین​ زد و حال‌وهوای غم‌انگیز‌مغرور​ را از بین برد.

«وای! چقدر خفن.‌حتی​ خیلی از خودت مچکری،‌سایهٔ​ مگه نه، استاد سانلس؟»

سانی فقط نیشخند زد.

«معلومه. پس‌می‌توانست​ از کی‌سفر​ مچکر باشم؟»

بث آه کشید.

«با این حال... تو هم یه انسانی. انگار بیدارشدگان‌مسیرِ​ اغلب این واقعیت رو فراموش می‌کنن، پس زیاد به خودت‌برایش​ سخت نگیر. فقط پروفسور رو زنده نگه دار. همین کافیه.»

سر تکان داد.

«...برنامه همینه.»

با این حرف، چند‌بدترین​ لحظه مکث کرد و‌مغرور​ بعد او را تنها گذاشت.

سانی به دوردست خیره ماند‌زخمی​ و شبحِ مهیبِ نبردناو را تصور‌کامل​ کرد که در افق پدیدار می‌شد.

وقتی از اینجا برم بیرون،‌دیگر​ یه هفتهٔ تمام می‌خوابم. آخ، نه...‌برایش​ به خواب فکر نکن... خواب... خواب...

چهره در هم کشید، بعد سیلی‌ای به خودش‌اما​ زد و برگشت. وقتش بود برود و یک‌بااراده​ فنجان قهوهٔ غلیظ و تلخ برای خودش پیدا کند...

صبحِ روزِ بعد که هیچ تفاوتی با عصر نداشت، هیکلی آشنا به‌سایه‌های​ کرگدن نزدیک شد. سانی که روی سقفش نشسته بود و با یک‌انگار​ برچسبِ محرک ور می‌رفت، پایین را نگاه کرد و ابرو بالا انداخت.

«ورن؟ اتفاقی افتاده؟»

عروج‌یافتهٔ قدبلند بالا را نگاه کرد و‌دورش​ چند لحظه ساکت ماند. زیرِ چشمانِ آرام‌هرچند​ و خسته‌اش حلقه‌های تاریکی به چشم می‌خورد.

«...آره. یه اتفاقی افتاده.»

سانی اخم‌خاص​ کرد؛ ناگهان‌بدترین​ دلشوره گرفت.

«خب، چی شده؟»

ورن آه کشید.

«یکی از سربازام گم شده.»

سربازِ گمشده نیمه‌شب از اقامتگاه ناپدید‌برداشته​ شده بود. غیبتِ مرد صبح مشخص‌سایه‌های​ شد، وقتی که سرِ پستش حاضر نشد.

او یکی از صد بیدارشدهٔ پادگانِ محلی‌دورش​ بود؛ جنگجویی باتجربه که در مسیرِ افسر‌هرچند​ شدن قرار داشت. تأخیر در ذاتش نبود.

وقتی سانی و ورن به سمتِ ساختمانی می‌رفتند‌اما​ که سرباز در آن اقامت داشت، فضای متشنجی بر‌بعید​ آن‌ها حاکم بود. سانی داشت سؤالاتِ بدیهی را می‌پرسید:

«تأسیسات رو گشتی؟»

استادِ دیگر سر تکان داد.

«آره، هر جایی که‌سایه‌های​ می‌تونست بهش دسترسی داشته‌می‌پلکیدند​ باشه. هیچ اثری ازش نیست.»

سانی اخم کرد. آدم‌ها که همین‌طوری‌رؤیا​ دود نمی‌شدند بروند هوا... خب، معمولاً‌تقلا​ نمی‌رفتند... مخصوصاً بدونِ اینکه کسی متوجه شود.

«دوربین‌های امنیتی‌خاص​ چطور؟ چیزی‌بدترین​ ضبط کردن؟»

ورن دندان به‌حتی​ هم سایید و‌برداشته​ سر تکان داد.

«بیشترِ سیستمِ نظارتی تو کولاک از کار افتاد. اون‌یاروی​ مقدارِ کمی هم که مونده به خاطرِ پارازیتِ دروازهٔ‌لذت​ لاشخورها تقریباً بی‌فایده‌ست. هیچ فیلمی نداریم که به دردمون بخوره.»

به پادگان رسیدند و به سمتِ اتاقِ‌بخوابد​ شخصیِ سربازِ گمشده رفتند. جلوی درِ اتاق،‌خوب​ چند بیدارشده با چهره‌های نگران تجمع کرده بودند.

با ورود به‌حتی​ اتاق، سانی حس‌برداشته​ کرد دلشوره‌اش بیشتر می‌شود.

دلیلش این‌خاص​ بود که...‌بدترین​ هیچ‌چیز آنجا نبود.

هیچ‌چیز در آن اتاقِ کوچک نشان نمی‌داد که اتفاقی افتاده باشد. نه اثری‌نیست​ از درگیری بود، نه قطرهٔ خونی، و نه بوی عجیبی در هوا به مشام‌لبهٔ​ می‌رسید. حتی با چشمانِ خاص و شهودِ غیرطبیعی‌اش هم نتوانست چیزِ غیرعادی‌ای پیدا کند.

با این حال، سانی اصرار داشت هر جزئیاتِ کوچکی را هم‌سربازانش​ با بینایی و هم با حسِ سایه‌اش بررسی کند. سایه‌هایش را‌نامعقولی​ هم فرستاد تا کلِ تأسیسات را بگردند... که هیچ نتیجه‌ای نداشت.

سرباز واقعاً به‌نوعی‌حتی​ دود شده و‌برداشته​ به هوا رفته بود.

پس از مدتی، سانی‌بدترین​ به ورن نگاه کرد‌مغرور​ و سؤالِ نسبتاً معذبی پرسید:

«ممکنه... فرار کرده باشه؟»

ورن با‌می‌توانست​ چهره‌ای بی‌حالت به‌عالمِ​ او خیره ماند.

«...کجا می‌خواست بره؟»

سانی سر تکان داد. حتی اگر کسی عقلش‌مغرور​ را از دست می‌داد و تصمیم می‌گرفت از آن‌یاروی​ ایستگاهِ دورافتاده فرار کند، هیچ جایی برای رفتن نداشت.

در همین حین،‌کامل​ استادِ دیگر دندان‌حسابی​ به هم سایید.

«امیدوار بودم بتونی متوجهِ‌سفر​ چیزی بشی که من از‌خوابیدنش​ قلم انداختم. چیزی پیدا کردی؟»

سانی چند لحظه ساکت‌بدترین​ ماند. سرانجام با خستگی آه‌مسیرِ​ کشید و سر تکان داد.

«نه. هیچی...»

ناولها | novelha.net