---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1772: خدای ماشین • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 1772: خدای ماشین

0

عجیب بود، اما‌کسی​ نفیس داشت از‌ابرازِ​ نمایش لذت می‌برد.

بازیگرِ نقشِ اول زن در کارش مهارت داشت. نقشی که بازی می‌کرد کم‌حرف و خویشتن‌دار بود، اما عزمی‌سلیقه‌اش​ استوار برای مقاومت در برابرِ موجِ موجوداتِ کابوس به هر قیمتی از خود نشان می‌داد... یک جنگجویِ واقعی.‌کارم​ فرشتهٔ نگهبانِ قطبِ جنوب احساساتِ زیادی بروز نمی‌داد، و همین باعث می‌شد برخی او را شخصیتی تک‌بعدی بدانند.

اما نفیس شخصاً نظرِ عکس داشت. بازیگر توانسته بود ظرافتِ کسی را به تصویر بکشد‌بازیگری​ که به ابرازِ آشکارِ احساساتش عادتی نداشت و حس می‌کرد در میدانِ نبرد جایی برای این‌گونه‌فکر​ مسائل نیست. واقعاً جای تحسین داشت، هرچند که باعث می‌شد فرشته کمی تنها به نظر برسد.

قهرمانِ مردِ داستان نقطهٔ مقابلِ او بود. بسیار احساساتی بود و از بیانِ نظراتش ابایی نداشت،‌فقط​ حتی اگر این نظرات معمولاً بابِ میلِ مردم نبودند. شوخ‌طبعیِ تلخ و بی‌خیالیِ راحتش آدم را‌سلیقه‌اش​ خلع‌سلاح می‌کرد و شخصیتِ کمی طنزش به طرزِ عجیبی به دل می‌نشست. نیتش هم پاک بود...

با این حال، نفیس نمی‌توانست کاملاً با شخصیتِ او ارتباط برقرار کند. بازیگری که نقشِ اهریمن را بازی می‌کرد به‌خوبی‌هرچند​ از پسِ نقش برآمده بود، پس جایِ شکایتی نبود. فقط... چطور بگوید؟ مرد کمی بیش از حد... درشت‌هیکل بود. تا‌معمولاً​ به حال به این موضوع فکر نکرده بود، اما حالا ناگهان متوجه شد که چنین مردانِ زمختی چندان به سلیقه‌اش نمی‌خورند.

مردانی مثلِ‌فقط​ استاد سانلس را‌مرد​ خیلی بیشتر می‌پسندید.

سنگینیِ دلپذیرِ سرِ او را‌عجیبی​ روی شانه‌اش حس کرد و‌نمی‌توانست​ در تاریکی لبخندِ محوی زد.

چطور کارم به اینجا کشید؟

افسونگرِ جذاب راحت به او تکیه داده بود. نفیس دستش را دورِ او‌جایی​ انداخته بود، انگار که واقعاً چنین رابطه‌ای با هم داشتند. درست بود که کسی‌مردِ​ در سالنِ تئاتر زیرِ نظرشان داشت، اما آیا واقعاً نیازی به این‌همه صمیمیت بود؟

بیشتر از رویِ انگیزه‌ای آنی این‌بیش​ کار را کرده بود؛ شاید چون‌ناگهان​ درخواستِ غیرمنتظرهٔ کاسی هنوز در ذهنش می‌چرخید.

اما، خب... نفیس‌طنزش​ از نتیجه‌اش بدش نمی‌آمد.‌نیتش​ حسِ کاملاً خوبی داشت.

در حالی که از این‌برقرار​ حسِ تازهِ صمیمیت لذت می‌برد،‌پسِ​ به تماشایِ نمایش ادامه داد.

روی صحنه، داستانِ عاشقانه و تأثیرگذارِ بینِ اهریمن و فرشته جلوتر رفته بود‌جایی​ و حالا به اوجِ غم‌انگیزِ خود نزدیک می‌شد. قهرمانان پس از تجدیدِ دیدار‌قهرمانِ​ در قطبِ جنوبِ شرقی و اعتراف به احساساتشان، با بحرانی مرگبار روبه‌رو شده بودند.

سرش را کج کرد و گونه‌اش تصادفاً روی سرِ افسونگرِ جذاب قرار گرفت؛ بافتِ ابریشمیِ موهای‌زمختی​ سیاه و پرکلاغی‌اش را حس کرد. نفیس یک لحظه خشکش زد، گیج شد و بعد تصمیمِ‌کرد​ سختی گرفت... اینکه تظاهر کند از قصد این کار را کرده و همه‌چیز طبقِ برنامه پیش می‌رود.

به همین سادگی، چیزی پیدا شد تا‌نیتش​ حواسش را از تصویرِ کاملاً خیالیِ نبردِ جمجمهٔ‌بازیگری​ سیاه که روی صحنه جریان داشت، پرت کند...

البته هیچ حرفی از این به میان نیامد که خاندان‌های بزرگ با یکدیگر جنگیده بودند.‌نبود​ در عوض، آن‌ها را به‌عنوانِ قهرمانانِ فداکارِ بشریت نشان می‌دادند که به دلِ وحوش زده‌زمختی​ بودند تا برای پادشاه آنویل و دسته‌اش زمانِ کافی بخرند که کابوسِ چهارم را فتح کنند.

فرشته پیش از آن فاش کرده بود که ملازمِ‌عادتی​ طردشدهٔ خاندانِ دلاوری است، و حالا قهرمانان در آخرین مقاومتِ‌تحسین​ ناامیدانهٔ خود، تلاش می‌کردند موجِ پلیدهای وحشتناک را معطل کنند.

به نظر می‌رسید نمایش در داستانِ فیلمِ‌درشت‌هیکل​ اصلی کمی دست برده بود تا آن را‌مردانِ​ با ذائقهٔ مردمِ ساکنِ قلمروِ شمشیر سازگار کند.

روی صحنه، فرشته زیرِ بازوی اهریمن‌می‌نشست​ را گرفته بود؛ هر دو لت‌وپاره‌ارتباط​ و غرق در خونِ مصنوعی بودند.

«دووم بیار! باید‌کاملاً​ دووم بیاریم سروان!‌کند​ پادشاهِ دلاوری به‌زودی می‌رسه!»

فکِ استخوانیِ قهرمانِ مرد لرزید‌بکشد​ و به‌زور همان پوزخندِ شیطانیِ‌نداشت​ آشنایش را روی لب آورد.

«می‌ترسم... می‌ترسم مجبور بشم قولم رو بشکنم فرشته.‌موضوع​ متأسفم، ولی... واقعاً کسی جز خودت رو نباید سرزنش‌چندان​ کنی. تو... نباید عاشقِ مردِ حقه‌بازی مثلِ من می‌شدی.»

در حالی که هنوز بی‌باکانه لبخند می‌زد، فرشتهٔ‌پاک​ مجروح را به عقب و به دستِ سربازانش‌اهریمن​ هل داد و به آن‌ها دستورِ عقب‌نشینی داد.

اهریمنِ تنهامانده، رو به سایهٔ پیش‌رونده ایستاد؛ سایه‌ای که‌به‌خوبی​ با جلوه‌های ویژه ساخته شده بود و نمادِ پلیدهای‌بگوید​ اعظمی بود که از دروازه‌های ردهٔ ۴ بیرون ریخته بودند.

پوزخندی طعنه‌آمیز‌ظرافتِ​ از رویِ‌تصویر​ لبش پرید.

«واقعاً فکر می‌کردم جونِ سالم به در می‌برم. خب،‌فکر​ مهم نیست. مرخصیِ این اهریمن از جهنم داره تموم‌سلیقه‌اش​ می‌شه... آه، چه رؤیای شیرینی بود! ممنونم، عشقِ من.»

نفیس صدای هق‌هقِ آرامِ‌طرزِ​ تماشاگران را می‌شنید. همچنین حس‌حال​ می‌کرد استاد سانلس کمی می‌لرزد.

یعنی... آن‌قدر تحت‌تأثیرِ نمایش قرار گرفته بود؟‌بازیگری​ واکنش‌هایش از همان ابتدا بسیار شدید بود.‌شکایتی​ این افسونگرِ جذاب به‌طرزِ عجیبی احساساتی بود...

با خود فکر کرد آیا حقیقتِ نبردِ جمجمهٔ سیاه‌عادتی​ را می‌داند یا نه. هرچه باشد او آنجا نبود و‌تحسین​ بیشترِ مردم روایتِ دروغینِ اتفاقاتِ آن روز را باور داشتند.

حقیقت اصلاً‌فقط​ تا این‌بگوید​ حد عاشقانه نبود.

نفیس که می‌دانست در ادامه چه‌می‌نشست​ اتفاقی می‌افتد، آهی کشید و ناگهان‌ارتباط​ آرزو کرد در زمین فرو برود.

هنوز فرصتی بود که تئاتر‌برقرار​ را به آتش بکشد؟ این‌پسِ​ کار قطعاً نمایش را متوقف می‌کرد...

استاد سانلس تنشِ او را‌بکشد​ حس کرد، کمی جابه‌جا شد‌نداشت​ و نگاهش را بالا آورد.

چهرهٔ بی‌نهایت جذابش‌چطور​ ناگهان بیش از‌بیش​ حد نزدیک شد.

«چیزی شده؟»

تمامِ تلاشش را کرد تا‌برقرار​ خجالتش را پنهان کند، نگاهش را‌نقش​ دزدید و با لحنی بی‌روح گفت:

«چیزی نیست.»

اما درست در همان لحظه...

صحنه ناگهان غرق در‌طرزِ​ نوری درخشان شد که‌پاک​ تاریکیِ پیش‌رونده را پس راند.

زنِ جوان و زیبایی با لباس‌های سفید که برای اندامِ پُرِ او کمی تنگ‌شکایتی​ بود، با طناب‌های نامرئی از بالا پایین آمد. با وجودِ دو بالِ سنگین که‌چنین​ با مهاربندی پنهان به پشتش وصل شده بود، به‌نوعی توانست وقارش را حفظ کند.

شمشیری درخشان در دست‌تصویر​ داشت و چهره‌اش تصویرِ‌احساساتش​ بی‌نقصی از دلاوریِ والا بود.

نفیس آهی کشید‌چطور​ و صورتش را‌بیش​ با کفِ دست پوشاند.

چند فریادِ از‌طنزش​ سرِ شادی از‌می‌نشست​ میانِ تماشاگران بلند شد.

«بانو ستارهٔ دگرگونه!»

«پادشاه از کابوس برگشته!»

«لطفاً نجاتش‌فقط​ بدین، بانو‌بگوید​ نفیس! عجله کنین!»

...واقعاً که.

بازیگری که از بالا پایین می‌آمد، همان بازیگرِ تازه‌کاری بود‌پسِ​ که نقشِ نفیس را در اقتباسِ محلیِ آن فیلمِ لعنتی‌بیش​ بازی می‌کرد... او داشت نقشِ ستارهٔ دگرگون را ایفا می‌کرد.

نفیس دوباره‌ظرافتِ​ لرزشِ بدنِ افسونگر‌بکشد​ را حس کرد.

از میانِ انگشتانش نگاهی به او‌بیش​ انداخت و با دیدنِ اینکه دارد سعی‌متوجه​ می‌کند جلوی خنده‌اش را بگیرد، جا خورد.

چهره‌اش کمی در هم رفت.

«...چی این‌قدر خنده‌داره؟»

استاد سانلس با لبخندی به او نگاه‌آشکارِ​ کرد؛ چشمانِ عقیقی‌اش از شادی برق می‌زد.‌این‌گونه​ سپس با حالتی عذرخواهانه سر تکان داد.

«نه، نه... لطفاً منو‌بگوید​ ببخشین، بانو نفیس. فقط کمی‌فکر​ لذت بردن از بدبیاریِ دیگرانه...»

با شنیدنِ این حرف، ناگهان‌عجیبی​ هوس کرد کاری کند که‌نمی‌توانست​ تا به حال نکرده بود.

نفیس دلش می‌خواست لب برچیند.

از او روی برگرداند،‌تصویر​ چند لحظه ساکت ماند و‌عادتی​ سپس با لحنی خشک گفت:

«خوشحالم که رنجم مایهٔ سرگرمی‌تونه.»

استاد سانلس نفسش را در سینه‌می‌نشست​ حبس کرد و با رگه‌ای از وحشت‌برقرار​ در چشمانِ جواهرگونه‌اش به او خیره ماند.

نفیس سعی کرد ظاهرِ آرامش‌برقرار​ را حفظ کند، اما گوشهٔ‌پسِ​ لبش بی‌اختیار به بالا متمایل شد.

آهی کشید‌ظرافتِ​ و چشمانش‌تصویر​ را بست.

بامزه!

...روی صحنه، ستارهٔ دگرگون اوضاع را ختم به خیر کرد. اهریمن نجات یافت و دوباره به‌اهریمن​ فرشته پیوست؛ کسی که نیروهای کمکیِ دلاوری را به موقعیتِ او هدایت کرده بود. پادشاهِ شمشیرها‌نکرده​ به قطبِ جنوب فرود آمد، موجوداتِ کابوس را ریشه‌کن کرد و غیرنظامیان را به قلمروِ شمشیر برد.

به پاسِ شجاعت و ازخودگذشتگیِ فرشته در طولِ کارزارِ جنوب، شاهزاده نفیس خطای گذشته‌اش را‌نبود​ بخشید و او را دوباره به مقامِ شوالیهٔ دلاوری منصوب کرد. شاهزادهٔ درخشان اهریمن را‌زمختی​ نیز به مقامِ شوالیه رساند و آن دو به قهرمانانِ موردِاعتمادِ خاندانِ سلطنتی تبدیل شدند.

پایانِ خوشی بود.

پرده افتاد و چراغ‌ها روشن شد.‌بیش​ بازیگران برای تعظیم به صحنه برگشتند‌ناگهان​ و با تشویقِ کرکننده‌ای روبه‌رو شدند.

البته همهٔ آن‌ها‌طنزش​ بی‌اختیار نگاه‌های دزدانه‌ای‌می‌نشست​ به لژِ خصوصی می‌انداختند.

نفیس آهی کشید، سپس‌ارتباط​ با لبخندی دلنشین ایستاد‌اهریمن​ و چند بار دست زد.

با دیدنِ این صحنه، چشمانِ‌بکشد​ بازیگران درخشید و صدای تشویقِ‌نداشت​ پرشورترِ تماشاگران در سالن پیچید.

استاد سانلس با‌چطور​ لبخندی شیطنت‌آمیز نگاهش‌بیش​ کرد و آرام پرسید:

«فکر کنم‌شخصیتِ​ از نمایش خوشتون‌عجیبی​ اومد، بانو نفیس؟»

نفیس کمی مکث کرد.

چه باید می‌گفت؟ اینکه نمایش بد نبود، اما واقعاً‌عادتی​ از اینکه در تاریکی او را در آغوش گرفته‌جای​ و سرش را روی شانه‌اش گذاشته بود لذت برده است؟

گلویش را صاف کرد.

«اجرای خوبی بود. با این حال... مطمئن نیستم‌پاک​ درک کنین، اما تماشای کسی که روی صحنه‌اهریمن​ نقشِ شما رو بازی می‌کنه، واقعاً حسِ ناخوشایندی داره.»

استاد سانلس چند‌کاملاً​ لحظه در سکوت‌کند​ به او خیره ماند.

سپس با حالتی عجیب‌تصویر​ نگاهش را پایین انداخت‌احساساتش​ و با لحنی خنثی گفت:

«آره... فکر‌فقط​ کنم درکِ همچین‌مرد​ چیزی سخت باشه...»

نفیس لبخندِ محوی زد.

حداقل کاسی این‌قدر حواسش جمع‌برقرار​ بود که ما رو برای‌پسِ​ دیدنِ سرودِ نور و تاریکی نفرسته.

معشوقِ دروغینش از تماشای نمایشی‌بکشد​ دربارهٔ رابطهٔ خیالیِ او با‌نداشت​ مردی دیگر چه حسی پیدا می‌کرد؟

فاجعه می‌شد!

ناولها | novelha.net